Готовый перевод The Chicken Farmer's Silly Sidekick / Пернатый злодей: Как выжить в мире АБО-драмы: Глава 13

Он схватился за голову и поморщился, уперевшись костяшками пальцев в виски:

— Ты... ведь официант из клуба, верно? Фан Цзыхань ведь уже давно к тебе пристает?

Вовремя появился фоновый подсказчик.

[Ситуация, кажется, начинает меняться к лучшему. Считаешь ли ты, что сможешь справиться со зловещим планом Су Ляна?]

Вэнь Хэ считал, что не сможет.

Но перемены зачастую происходят в один миг.

Фан Тяньи... захотел пить?

Вэнь Хэ воочию наблюдал, как тот заметил стоявшую в стороне бутылку с вином.

Воочию наблюдал, как он с силой выдернул пробку и наполнил бокал.

По пути еще и услышал его жалобу:

— Чего это пробка такая тугая.

Вэнь Хэ совершенно формально протянул руку, изображая попытку остановить, и деланно пояснил:

— А... это он заказал вино...

Движения и слова означали: «Не пей».

Внутренние же эмоции кричали: «Да осуши ты уже всю бутылку разом!»

Вэнь Хэ подумал, что всё еще возможно.

Он наблюдал, как Фан Тяньи жадно пьет, словно выпуская пар, и в полном предвкушении ждал, пока подействует лекарство.

— Кхм?!

Осушив бокал до дна, Фан Тяньи внезапно схватился за сердце.

Вэнь Хэ: Правильно, да-да!

— Ты... ты подсыпал что-то в вино?!

Фан Тяньи издал болезненный стон и, спотыкаясь, прижался спиной к стене.

Вэнь Хэ: Неправильно, нет-нет...

Вот те на, главный альфа-герой скрючился от боли, и Су Лян теперь точно им не воспользуется.

Фан Тяньи, который еще пару минут назад перед своим непутевым братом умудрялся сохранять хоть каплю рассудка, сейчас выглядел донельзя жалко.

Словно он выпил не успокоитель, а яд, разрывающий кишки на части.

Как говорится, судьба изменчива: когда дела идут хуже некуда, всегда находятся обстоятельства еще хуже.

Пока Фан Тяньи уже не мог держаться на ногах и оседал на пол —

— Вэнь Хэ! Вэнь Хэ, ты здесь?!

Юй Цзинься внезапно вынырнул из-за двери!

Ах.

Фоновый подсказчик уныло проплыл мимо.

[Очевидно, что ты не только не смог выполнить план Су Ляна.]

[Но и не смог помешать встрече Юй Цзинься и Фан Тяньи.]

Вэнь Хэ: «...»

Насмешка. Это чистейшая насмешка.

— Кхе-кхе, — едва войдя, Юй Цзинься зажал нос и рот рукой. — Какой тяжелый запах феромонов...?!

Но благодаря дневной дозе блокатора он пока еще держался на ногах.

Вэнь Хэ вообще-то не должен был чувствовать феромоны.

Однако после слов Юй Цзинься он вдруг тоже уловил какой-то особый душок — сильно напоминающий пепел от догоревших зимних дров, от которого даже першило в горле.

Как такое возможно? Неужели это побочный эффект блокаторов для омега-бета?

Юй Цзинься быстро включил в комнате систему вентиляции и окинул взглядом двух упавших альф.

Он узнал этих молодых господ из семьи Фан, но в первую очередь побеспокоился о Вэнь Хэ:

— Вэнь Хэ, ты в порядке?

Вэнь Хэ опешил:

— Я в порядке...

Удар от двух проваленных заданий подряд оказался слишком сильным, и ему даже не нужно было притворяться — со стороны любой бы решил, что его только что жестоко обидели, выглядел он совершенно увядшим.

Убедившись, что на нем нет никаких следов побоев, Юй Цзинься слегка расслабился.

И только после этого спросил:

— А они двое?

Вэнь Хэ тут же поднял обе руки в знак капитуляции:

— Они подрались...

Внезапно у двери раздался еще один тяжелый шаг.

Настолько демонстративный, будто нарочно для того, чтобы его услышали.

Оба разом обернулись на незваного гостя.

[Какая неприятность, этот балаган увидел сам хозяин дегустации, молодой господин Сы.]

.

Сы Бохэн:

— Надеюсь, кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит?

Ну просто прекрасно.

Два поверженных альфы-аристократа, два целых и невредимых перепуганных официанта.

Готовое место преступления, где даже жертвы и убийца идеально соотносятся друг с другом.

В довершение ко всему всплыла надпись: [Ты четко понимаешь, что дегустация уже не сможет продолжиться нормально.]

Из четырех вариантов заданий за столь короткое время закрылись сразу три.

И надо же было им заявиться не раньше и не позже, а все разом в кучу?

Юй Цзинься и Вэнь Хэ переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга одно слово: «Валим!»

С поразительной слаженностью они подхватили Фан Тяньи:

— Молодой господин Фан, похоже, заболел, мы сначала отведем его к врачу...

Сы Бохэн уперся рукой в дверной косяк, его лицо помрачнело, казалось, он вот-вот потеряет сознание от злости.

Уголки его губ дернулись, и взгляд скользнул мимо Юй Цзинься, прямо на Вэнь Хэ.

— Ты останешься, а тот, что кудрявее, пусть идет.

Вэнь Хэ: «...»

Посмотреть, как один человек отдает приказ другому? Весьма своеобразно.

Юй Цзинься покачал головой, преграждая Вэнь Хэ путь, и первым потащил непрерывно стонущего Фан Тяньи за пределы комнаты.

Он бросил взгляд, призывая Вэнь Хэ воспользоваться моментом и сбежать — со здешними гостями лучше не связываться.

Вэнь Хэ выразил на лице неодобрение.

Зашло и без того слишком далеко, произошло слишком много того, чего он никак не ожидал.

Даже для его медлительного и флегматичного характера это было чересчур — он чувствовал определенную злость от того, что с ним так играют.

Не будь здесь этих альф, и проблем бы никаких не возникло, поэтому он почему-то невзлюбил Сы Бохэна еще сильнее.

Он демонстративно проигнорировал Сы Бохэна, а дезориентированное блокатором восприятие даже не позволило ему заметить сверлящий взгляд мужчины.

Он лишь проводил взглядом исчезнувших за поворотом Юй Цзинься и Фан Тяньи.

Шагнув мимо Сы Бохэна, он уже собирался следовать за ними —

— Стоять!

— Не смей уходить...!

Лента-бант на его фартуке развязалась, и из-за статического электричества ткань прилипла к одежде, запутавшись между их телами, которые оказались в опасной близости.

— Гость клуба отравлен, случилось ЧП, и ты, как официант... должен же нести ответственность за клиента?

Вэнь Хэ, которого обнял Сы Бохэн: «А...?»

Время будто замерло.

Словно издеваясь, система подала голос:

【Это твой последний шанс справиться с практическим заданием. Фан Цзыхань и Сы Бохэн, как насчет того, чтобы выбрать кого-то из них себе в покровители?】

Вэнь Хэ: «?»

К чему этот риторический вопрос? Звучит так, будто у него был выбор в пользу Фан Цзыханя.

Глава 11. Неужели он забыл, как ради того, чтобы удержать меня, предал брата?

— Вопрос хороший, но вот только, — обратился Вэнь Хэ к системе, — ты слишком поздно подсказываешь.

В тот же миг Сы Бохэн неожиданно охнул от боли и отпустил Вэнь Хэ.

— Кха-кха-кхэ...!!!

Пришедшийся в область живота резкий удар застал его врасплох, он принял всю силу на себя и был мгновенно выведен из строя.

Система: 【...Ты?】

Вэнь Хэ невинно хлопал глазами на прежнем месте:

— Ничего не поделаешь, он перешел границы допустимого общения.

В ту секунду, когда его обняли, он, конечно, растерялся и мысленно прокручивал ситуацию назад, но мышечная память сработала на автомате — рука сама взметнулась вверх и двинулась локтем вперед.

Прямо в цель.

Что ж, теперь по тем или иным причинам Вэнь Хэ за один сегодняшний вечер уложил на лопатки троих альф.

Причем троих альф из высшего общества, с громкими фамилиями и неисчислимымло богатством.

Что это за комната такая, филиал ада для альф?..

Стоит какому-нибудь альфе зайти сюда, как он непременно выходит отсюда по частям.

Пока он размышлял об этом, пошатывающийся Сы Бохэн прислонился к стене.

— Пусть ты даже второстепенный мужской персонаж (произнес он тихо), — сложив руки на груди, принялся отчитывать его Вэнь Хэ, — сексуальные домогательства — это всё равно недопустимо.

— Н-нет, не так, — с трудом выдавил Сы Бохэн, в нем смешались боль в животе и поднимающийся жар, — я не это имел в виду, я просто не хотел, чтобы ты...

Ушел.

Растрепанные прядки упали на лоб, скрывая внезапно расширившиеся глаза Сы Бохэна.

Погодите-ка, нет, его период гона...

Передозировка успокоителя в вине подействовала настолько стремительно, что стоило ему погрузиться в жар, как от этого расстроился и нахлынул период гона.

Опустив голову, он уловил запах неконтролируемо источаемых феромонов — изнутри и снаружи его наполнила сплошная тревожность.

Если альфы вроде Фан Тяньи в период гона становились еще более агрессивными, то у него всё было с точностью до наоборот.

Видя сквозь пелену перед глазами эту свою неконтролируемую физиологическую реакцию, он думал лишь об одном: какая же... мерзость.

Сы Бохэн зажал рот рукой, подавляя подступающую тошноту.

Вэнь Хэ склонил голову набок:

— Ты такой странный. Если не хотел, чтобы я уходил, по крайней мере, назвал бы вескую причину.

Распускать руки — это что еще за манеры? Никакого уважения!

Замечательно — даже несмотря на это, он всё еще готов с ним разговаривать! Сы Бохэн резко поднял голову, горло першило, будто его скребли изнутри:

— Разве если бы я сказал... ты бы остался?

— Ну, вообще-то мне все равно пришлось бы оценить, какая ситуация серьезнее. Мой друг — омега, по-твоему, это нормально, когда омега поддерживает отравленного альфу?

Вэнь Хэ почувствовал, что ему действительно пора делать отсюда ноги, и замахал рукой:

— Иди... вколи себе блокатор, у вас ведь принято носить такое с собой, верно?

Надо же обладать умом, чтобы с легкостью вычислить подсыпанное в вино лекарство, и одновременно эмоциональным интеллектом, чтобы нарочно выпить эту отраву из мазохистских побуждений.

Этот второй мужской персонаж просто не поддается описанию.

Система: 【...】

Честно говоря, совершенно непонятно, как Вэнь Хэ вообще хватает совести критиковать остальных.

Человек говорит с ним о чувствах, а он в ответ читает лекции о логике — с такой железной принципиальностью ему бы в судьи идти.

К счастью, Сы Бохэн не собирался так легко сдаваться.

— Всё будет в порядке!

Он схватил Вэнь Хэ за запястье:

— С тем официантом ничего не случится, потому что, потому что —

Вэнь Хэ наивно захлопал ресницами: и почему же, давай, говори.

— ...Потому что у Фан Тяньи, — сквозь зубы процедил Сы Бохэн, — расстройство.

Вэнь Хэ с безразличным видом протянул:

— О как, неужели. Судя по его виду, не похоже, чтобы он был здоров.

Этот аргумент звучал неубедительно.

Сы Бохэн заговорил еще более взволнованно:

— Все иначе, его болезнь — это то же самое, что гормональный сбой!

Как только это было произнесено, оба на секунду умолкли.

Сы Бохэн, возможно, испытывал угрызения совести, тогда как Вэнь Хэ размышлял о том, неужели все недуги людей с ABO-статусом такие... бытовые?

— В общем, ты и сам видел, он ведь тоже выпил вина, верно? Но его реакция отличается от моей, — период гона до предела обостряет тревожность альф, и Сы Бохэн уже несвязно бредил, — даже сверхконцентрированного успокоителя ему недостаточно, его успокоители изготавливаются в лаборатории по индивидуальному заказу, и если вовремя не принять дозу, случаются приступы, как сейчас.

Поэтому насчет угрозы для омеги можно вообще не переживать.

http://bllate.org/book/25503/3042102