Готовый перевод After Becoming a Salted Fish, the Villain Self-Cultivated / Злодей-пацифист: как я нечаянно приручил антагониста: Глава 5

Он думал, что всё ещё проявляет излишнее понимание.

Однако прошло совсем немного времени, как он почувствовал неладное.

С чего бы Сюй Фэнчжи его подкармливать? Да он просто сам хотел есть и мимоходом поделился с ним какой-то малостью.

Его взгляд вовсе не задерживался на нем — он целиком и полностью прилип к тем пирожным и засахаренным фруктам.

Зачастую он протягивал угощение рассеянно, а заметив, что тот не спешит брать, совершенно естественно забирал руку обратно и отправлял лакомство себе в рот.

Вновь перед глазами возникло какое-то прозрачное хрустальное пирожное.

Юнь Цзинчжао еще не успел пошевелиться, а запястье Сюй Фэнчжи уже начало отдергиваться назад.

Вспышка внезапного раздражения кольнула в груди. Он протянул руку, мертвой хваткой вцепился в запястье Сюй Фэнчжи, с силой притянул его к себе и, опустив голову, прямо с этой руки откусил пирожное.

Сюй Фэнчжи наконец перевел на него взгляд, в котором читалось изумление.

Заметив такое выражение лица, Юнь Цзинчжао все понял.

Сюй Фэнчжи вовсе не заботился о нем — он банально объедался сам.

И он ведь таскался за этим человеком столько времени!

Раз уж Сюй Фэнчжи так хотелось поесть, то он из принципа не собирался позволять ему наслаждаться жизнью.

Юнь Цзинчжао разжал пальцы и небрежно указал по сторонам:

— То, и вон то тоже, заверните.

Сначала Сюй Фэнчжи удивился: неужели Юнь Цзинчжао и впрямь снизошел до подобной простецкой еды? Он-то думал, что этот злодей смотрит на всех свысока.

Но чуть позже у него начали ныть ноги от ходьбы, и постепенно до него дошло: Юнь Цзинчжао просто нарочно издевался над ним.

С ним было слишком трудно совладать, и, воспользовавшись тем, что мимо хлынул очередной поток людей, Сюй Фэнчжи качнулся в сторону и бесшумно ускользнул.

А Юнь Цзинчжао прождал на месте добрую половину дня, но так и не дождался ничьего силуэта, отчего его лицо с каждой секундой становилось все мрачнее.

Сюй Фэнчжи посмел бросить его и сбежать в одиночку!

Сюй Фэнчжи неспешно пробрался сквозь толпу и отыскал смотровую площадку повыше. Отсюда открывался широкий вид на покрытые зеленью холмы, а поединки на нескольких аренах внизу были видны как на ладони.

Его взгляд скользнул по сторонам, и он заметил в углу небольшую группку людей. Посередине стоял длинный стол, на котором красовались десятки нефритовых табличек с именами учеников; под ними лежали стопки духовных камней — где побольше, где поменьше, — а рядом были выписаны разные коэффициенты. Несколько учеников толпились вокруг, делая ставки.

У Сюй Фэнчжи проснулся некоторый интерес, и он подошел к ведавшему записями ученику:

— Скажи, старший соученик, как тут устроены ставки?

Заметив, что лицо незнакомое, тот все же охотно и подробно все объяснил.

Ставки делаются духовными камнями: ставишь на того, кто пройдет дальше или даже заберет первое место. Если угадаешь — получишь выигрыш по коэффициенту; если ошибешься — брошенные на кон духовные камни канут в Лету.

Сюй Фэнчжи загорелся желанием испытать удачу. Ему ужасно захотелось посмотреть, какова она у него на самом деле.

В развернутом на столе списке первые десять учеников по количеству ставок обладали весьма немалой силой, но находились и те, кто шел обходным путем, ставя исключительно на аутсайдеров в надежде сорвать куш на темной лошадке.

Сюй Фэнчжи как раз раздумывал, на кого же поставить, когда сзади донесся леденящий голос:

— Сюй Фэнчжи, а ты мастер побегать.

Сюй Фэнчжи аж передернуло. Он торопливо развернулся и расплылся в улыбке:

— Младший соученик, ты как здесь оказался? Я как раз повсюду тебя искал!

Юнь Цзинчжао хмыкнул:

— Это я вообще-то должен у тебя спросить.

— Толпа кругом была просто безумная, волей-неволей растерялись, — не меняя выражения лица и самым искренним тоном произнес Сюй Фэнчжи. — Обежал вокруг тебя круг, но нигде не заметил, так сильно за тебя переволновался.

Юнь Цзинчжао знал, что тот мастерски разыгрывает спектакли, поэтому лишь сухо бросил «оу» и с расстановкой произнес:

— Ну надо же, как ловко старший соученик тебя искал — строго в противоположном направлении.

Сюй Фэнчжи и глазом не моргнул:

— Значит, это совпадение. Выходит, у нас с тобой крепкая связь, раз мы вот так случайно встретились.

Юнь Цзинчжао:

— …

Что это вообще за связь такая.

Он бросил взгляд на доску для ставок, а затем перевел его на Сюй Фэнчжи:

— Хочешь сделать ставку?

У Сюй Фэнчжи внутри все предостерегающе ёкнуло, и он тут же замахал руками:

— Ни в коем случае, просто смотрю.

А сидевший рядом со свитком ученик поднял панику: разве можно упускать из рук уже почти приплывшие в лапы духовные камни? Он поспешно вклинился в разговор:

— Этот младший соученик только что лично расспрашивал про правила и говорил, что хочет испытать удачу!

Сюй Фэнчжи:

— …

Но Юнь Цзинчжао лишь усмехнулся. Его взгляд скользнул по именам и наконец замер на одном из них. Чуть приподняв брови, он посмотрел на Сюй Фэнчжи.

Сюй Фэнчжи с серьезным видом изрек:

— Азартные игры — путь неправедный.

Юнь Цзинчжао пропустил его слова мимо ушей и прямо спросил:

— Сколько у тебя духовных камней?

Сюй Фэнчжи замотал головой:

— Я очень беден, у меня нет духовных камней.

Юнь Цзинчжао сузил глаза, и угроза в его взгляде стала более чем очевидной.

Поддавшись давлению, Сюй Фэнчжи с тяжелым сердцем вытащил из-за пазухи маленький матерчатый кошель. Юнь Цзинчжао выхватил его, взвесил на ладони — внутри было около пяти-шести сотен камней низшего качества.

Он развернулся и со звуком шлепнул весь этот кошель на то самое имя.

Тот ученик был абсолютным новичком, коэффициент на него давали колоссальный, и до сих пор на него никто не ставил.

У Сюй Фэнчжи перед глазами потемнело.

— Ты же злишься на меня, зачем же так транжирить мои духовные камни? — Сюй Фэнчжи чуть не плакал от боли в сердце. Зачем идти против собственных денег?

Юнь Цзинчжао, казалось, слегка презирал подобную мелочность:

— Не веришь мне?

Сюй Фэнчжи кисло вытянул лицо, и всем своим видом выражал полное несогласие.

Сидевший рядом ученик чуть не расхохотался: надо же, с виду оба такие видные красавцы, а на деле оказались просто простаками, с которых можно содрать три шкуры.

Впрочем, вида он не подал и даже по-доброму попытался утешить Сюй Фэнчжи:

— Младший соученик, не переживайте. Тот Чу Чжэнцин, на которого вы поставили, в прошлых двух боях чудом одержал верх, так что шансы на победу у него все-таки есть.

Юнь Цзинчжао полностью проигнорировал этого ученика, глядя исключительно на Сюй Фэнчжи:

— Будем играть?

— На что играем?

— На то, озолотимся мы или нет.

Слова Юнь Цзинчжао пробудили в Сюй Фэнчжи слабый интерес:

— А если проиграем?

— Проиграем — твои пятьсот камней сгорят, — неторопливо ответил Юнь Цзинчжао. — А выиграем — все заработанные духовные камни достанутся мне.

— Чего? — Сюй Фэнчжи подумал, что ослышался. — То есть вне зависимости от исхода в дураках остаюсь только я?!

Юнь Цзинчжао приподнял бровь:

— Угу. Есть возражения?

Сюй Фэнчжи:

— …

Схватки шли одна за другой.

Чем дальше смотрел Сюй Фэнчжи, тем сильнее изумлялся: тот самый Чу Чжэнцин, на которого они поставили, и вправду продолжал побеждать бой за боем.

И дело было вовсе не в его выдающейся силе — просто удача этого парня переходила все мыслимые границы. Противники либо в последний момент отказывались от участия, либо оказывались слишком слабичны, а те редкие единицы, что превосходили его по силе, неизменно терпели поражение из-за самых нелепых случайностей. Победы выглядели крайне подозрительно.

Сюй Фэнчжи невольно покосился на стоявшего рядом Юнь Цзинчжао.

Тот сохранял полное спокойствие, словно с самого начала все знал наперед.

Сюй Фэнчжи тихонько наклонился и, прильнув к его уху, понизил голос:

— Ты случайно не приложил к этому руку?

В конце концов, с его-то высоким уровнем культивации провернуть что-то исподтишка было проще простого.

Теплое дыхание овеяло мочку уха, Юнь Цзинчжао резко вздрогнул, вскинул руку, прикрывая ухо, и, нахмурившись, повернулся к нему:

— По-твоему, у меня рук слишком много? На каждом шагу только и ждешь, куда бы я их пристроил?

Они стояли невероятно близко, кончики их носов почти соприкасались.

Глядя прямо в глаза Сюй Фэнчжи, оказавшиеся совсем рядом, Юнь Цзинчжао оттолкнул его.

Сюй Фэнчжи отшатнулся на пару шагов назад, попутно выпрямляясь, и озадаченно спросил:

— Ты чего меня толкаешь?

— А кто просил прижиматься так близко!

Сюй Фэнчжи не понимал:

— Разве это близко?

Юнь Цзинчжао возмутился:

— Еще как близко!

Его губы едва ли не к самому уху прислонились!

Сюй Фэнчжи промолчал. Подумаешь, секретами поделился, стоило ли так бурно реагировать?

Едва Юнь Цзинчжао успел перевести дыхание, как Сюй Фэнчжи снова заговорил. Уставившись на его покрасневшие уши, он с любопытством протянул:

— Эй, а у тебя уши такие красные.

Юнь Цзинчжао вспылил от досады:

— Это оттого, что ты меня разозлил!

Сюй Фэнчжи только «оу» и произнес, больше не допытываясь.

Больше они до самого конца пути не обмолвились ни словом.

Юнь Цзинчжао время от времени украдкой бросал на Сюй Фэнчжи взгляды и замечал, что тот уже стер с лица улыбку, а уголки губ были плотно сжаты.

Неужели он расстроился?

Юнь Цзинчжао призадумался. Хоть тон его и прозвучал резковато, ничего из ряда вон выходящего он не сказал — просто попросил держаться подачу.

Но вспомнив, что Сюй Фэнчжи, возможно, всего лишь хотел стать ближе, раз уж полез шептать на ухо...

Если подумать об этом так, не слишком ли жестоко он обошелся?

Поколебавшись мгновение, он все же решил смягчить углы:

— Даже если тебе хочется держаться поближе, все равно стоит знать меру...

Сюй Фэнчжи был полностью поглощен происходящим на арене:

— Ты о чем?

Добрых слов дважды не повторяют. Юнь Цзинчжао отвернулся:

— Тебе определенно стоит показать уши врачу.

Сюй Фэнчжи, ни за что ни прочто получивший порцию упрёков:

— ?

Нрав у этого злодея и правда непредсказуемый, как погода весной.

Солнце склонилось к закату, поединки подошли к концу.

На арене воцарилось краткое молчание, сменившееся взрывом изумленных возгласов.

Чу Чжэнцин победил.

Победил вопреки всякой логике, но совершенно неоспоримо.

Сюй Фэнчжи никак не мог взять в толк, как этот простоватый и вечно заторможенный Чу Чжэнцин смог шаг за шагом, спотыкаясь на каждом шагу, в итоге вырвать первое место на этом грандиозном турнире.

Юнь Цзинчжао посмотрел на замершего с мечом посреди арены ученика и легко фыркнул:

— Некоторые люди рождаются с благословением небесного пути.

На этот раз ставки и впрямь принесли баснословный куш.

Юнь Цзинчжао из воздуха получил чуть больше десятка тысяч духовных камней низшего качества.

Когда принимавший ставки ученик протягивал ему увесистый мешочек, его лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок с примесью зелени, выглядя просто ужасно.

Выражение лица Сюй Фэнчжи было ненамного лучше.

Знал бы он заранее, лучше бы они проиграли — всё равно приходилось раскошеливаться.

А вот Юнь Цзинчжао выглядел свежо и бодро, даже его шаги стали заметно легче.

По дороге обратно Сюй Фэнчжи осторожно поинтересовался:

— Ты же столько заработал, может, вернешь мне те пятьсот духовных камней?

— Нет, — отрезал Юнь Цзинчжао.

Сердце Сюй Фэнчжи пронзила острая боль.

Проходя мимо окраины тренировочной площадки, они разминулись с несколькими учениками.

Сюй Фэнчжи узнал их: это были те самые парни, которых Юнь Цзинчжао отделал той ночью. Он слегка удивился:

— Я-то думал, ты их прикончишь на месте.

Юнь Цзинчжао небрежно бросил взгляд им в спины:

— Их жизни не стоят столько, чтобы я забирал их себе.

Сюй Фэнчжи быллы понаслышке знаком с этими типами: прикрываясь жалкими крохами культивации, они бесчинствовали среди внешних учеников, измываясь над слабыми и обладая самыми подлыми натуры. Видимо, решив, что Юнь Цзинчжао легко одолеть, они в итоге сами получили жесткий урок.

— Тогда...

— Просто немного перемешал их воспоминания, пусть теперь сами разбираются в этой путанице, — равнодушно бросил Юнь Цзинчжао. — Если несколько учеников внезапно исчезнут бесследно, это неизбежно привлечет лишнее внимание. К тому же они всего лишь надоедливые букашки, марать руки об их убийство не стоит.

http://bllate.org/book/25504/3042248