× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад This Gong Isn't Up to Much / Мой господин не тянет: Попал в BL-новеллу: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сю никогда не видел столь жеманного «атакующего»: при росте метр девяносто и развитой мускулатуре он разгуливал в доходивших до колен шортах, белоснежных кедах, с кожаной сумкой на поясе, а его обнажённые икры так и сияли молочной белизной... Зрелище было поистине ошеломляющим.

Он слегка нахмурился, попытавшись сделать шаг вперед, но стоило ему опустить ногу, как в лицо ударила волна удушающего парфюмерного аромата.

Цзинь Сю сделал вид, что просто прогуливается на месте, и молча отступил назад.

Цзянь Цяо, в свою очередь, тоже вздрогнул, когда тот двинулся ему навстречу. Он впервые видел столь неотесанного «пассивного»: ладно еще этот мешковатый спортивный майко-баскетбольный балахон, но запах пота от него исходил просто невыносимый.

Впрочем, Цзянь Цяо мог это понять: парень пока всего лишь студент, финансовые возможности ограничены, да и до чувства стиля светского человека ему далеко. Сам он в студенческие годы тоже придерживался исключительно минимализма и просто следил за чистотой одежды и обуви.

Похоже, положение главного героя-пострадавшего действительно незавидно. Раз уж он клюнул на такого заурядного владельца лапшичной — мерзавца-«атакующего», то наверняка просто никогда не видел ничего лучше.

При этой мысли на душе у Цзянь Цяо стало немного скрести.

Когда он читал эту историю как обычный читатель, он бесчисленное количество раз возмущался тем, насколько банальна профессия «атакующего», да и главному герою никак не попадался какой-нибудь богатый, красивый и влиятельный второстепенный персонаж, чтобы расширить его кругозор. Но теперь, когда он сам волей-неволей стал тем самым негодяем, ему оставалось лишь радоваться, что бедняга-герой так мало видел в жизни. Иначе завоевать его расположение было бы в сто раз труднее.

Он тяжело вздохнул, с внутренним трепетом разглядывая слегка неряшливого Цзинь Сю, и спустя пару секунд принял решение: он возьмет дело в свои руки и с помощью бесценного опыта постепенно наставит парня на путь истинный, превратив Цзинь Сю в самого изысканного истинного ухоженного паренька во всей книге!

— Я подарю тебе набор уходовой косметики! — выпалил Цзянь Цяо.

Цзинь Сю не поспел за ходом его мыслей, на мгновение замер и озадаченно посмотрел на него.

Его фигура была стройной и подтянутой, и сейчас, когда исчезла всякая улыбка, а растерянный взгляд блуждал по сторонам, сердце Цзянь Цяо дрогнуло.

Какая же он все-таки сиротинка...

Цзянь Цяо подумал про себя, что парень до сих пор не пользовался ничем качественным и даже элементарно ухаживать за кожей не умеет.

— Ничего страшного, если ты в этом не разбираешься, я могу научить тебя, — мягко и заботливо улыбнулся Цзянь Цяо. — Полный ритуал ухода за кожей может показаться тебе непривычным, поэтому давай я сначала научу тебя упрощенной версии. Сначала умываешься пенкой, затем накладываешь маску для лица, а после используешь тоник. Тоник нужно наносить легкими похлопывающими движениями, понимаешь? А после тоника идет крем под глаза...

Цзинь Сю смотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Цзянь Цяо решил, что тот ничего не понял, замедлил темп речи и легонько показал на собственном лице: — Крем под глаза наносят вот так. Тебе ведь уже двадцать лет, если не уделять должного внимания уходу, вокруг глаз очень быстро появятся мелкие морщинки... А затем наносится сыворотка для лица...

Цзинь Сю: «...»

Он-то помнил, что этот тип при встрече собирался поговорить о каком-то бывшем? С чего вдруг тема резко переключилась на уход за кожей?

Цзинь Сю не удержался и слегка поморщил уголки губ, лихорадочно пытаясь вспомнить по памяти прежние взаимодействия оригинального персонажа с этим типом — не общались ли они часом на такие темы на постоянной основе?

Впрочем, из-за того, что сегодня оригинал получил удар по голове, соображала она неважно, и воспоминания представляли собой лишь разрозненные кусочки.

К счастью, собеседник вскоре закончил.

— Понял? — спросил Цзянь Цяо.

— Понял, — невпопад ответил Цзинь Сю. — Что-то еще?

Цзянь Цяо не сразу сориентировался и, думая, что тот все еще расспрашивает про косметику, поспешно добавил: — Да, это же усеченная версия, поэтому мы не стали подробно разделять средства для отбеливания, увлажнения и против старения. Обычно у меня уходит целых двенадцать этапов...

Он вновь с воодушевлением принялся расписывать свой привычный ритуал. Закончив лекцию и глядя на Цзинь Сю теперь уже совсем другими глазами, Цзянь Цяо вспомнил шоу «Натура мал», где пятеро геев преображают неряшливых гетеросексуалов, и каждый раз результат поражает воображение. И сейчас Цзинь Сю как раз нуждался в таком шансе, а он, Цзянь Цяо, станет для него тем самым благосклонным наставником.

Завтра же купит ему косметику! Купит духи! Купит одежду!

Он хочет увидеть это великолепное преображение! Чтобы все ахнули!

Цзянь Цяо мысленно взревел от восторга, внезапно распробовав весь вкус этого задания.

Цзинь Сю кивнул, бросил взгляд на стоящую неподалеку будку охранника и под ожидающим взором Цзянь Цяо уточнил: — Я имею в виду... у тебя есть еще какие-то дела ко мне?

— Есть! Тебе еще столькому нужно научиться, — заявил Цзянь Цяо. — Начнем с ухода за кожей, а про стиль одежды я буду рассказывать тебе постепенно.

Цзинь Сю медленно и глубоко вздохнул.

— Что такое? — встрепенулся Цзянь Цяо.

— Ничего, — Цзинь Сю провел рукой по волосам, слегка склонил голову набок и задрал подбородок: — Наш университет скоро закрывают.

Студенческий охранник в то же самое мгновение заорал в рупор: — Время вышло, время вышло!! Живем-живём быстрее! После закрытия ворота запру, никого не пущу!

Цзянь Цяо проследил за взглядом парня и действительно увидел, как створки автоматических ворот начали медленно сдвигаться.

— Тогда я пойду, — Цзинь Сю сунул руки в карманы и кивнул ему на прощание. — До встречи.

Цзянь Цяо на секунду ослепило от его улыбки, и он подумал, что глаза с приподнятыми внешними уголками и правда чертовски притягательны — такая улыбка так и располагает к себе.

Шаг у Цзинь Сю был широким, и спустя мгновение он уже скрылся в глубине студенческого городка. Цзянь Цяо повернулся и направился обратно к лапшичной, но едва сделав шаг, в голове у него внезапно возник вопрос.

А зачем он вообще сюда пришел сегодня вечером?

Цзянь Цяо: «...» Он остановился как вкопанный, и когда до него наконец дошло, натурально остолбенел.

А-а-а-а-а!!! Да он же пришел вечером разобраться с бывшим! Как он мог забыть?!

Как вообще можно было такое забыть?!

Опомнившись, Цзянь Цяо без лишних слов бросился обратно, намереваясь вернуть Цзинь Сю. Однако ворота уже были наглухо заперты. Цзянь Цяо закричал охраннику через решетку, сам того не заметив, приняв просительный вид человека, умоляющего о помощи.

— Пожалуйста, выручайте! Командир, помогите, а? — Цзянь Цяо сложил ладони вместе и заискивающе затряс ими. — У меня тут дело первостепенной важности...

— ... — охранник поднял голову и скептически окинул взглядом его внушительные грудные мышцы и выдающийся объем бицепсов.

Цзянь Цяо: «...»

Он опустил глаза на себя, затем на тщедушного охранника, которому едва доставал до плеча, и смущенно опустил руки.

Ворота закрыты, Цзинь Сю ушел. Убитый горем Цзянь Цяо немного послонялся без дела и тоже поплелся домой.

Показатель благосклонности упрямо стоял на месте, не сдвинувшись ни на йоту. А он-то рассчитывал, что раз распинался перед Цзинь Сю битый час, да и тот слушал со всем вниманием, ему накинут очков в качестве награды. Но до самого момента, пока он не уснул, шкала благосклонности так и оставалась хрупкой нулёвой полосочкой. Зато немного подросли системные очки.

Кликнув по деталям, Цзянь Цяо выяснил, что некий пользователь с ником YYYY закинул ему несколько донатов, которые почему-то засчитались на его собственный счет.

Цзянь Цяо: «...» Ему жутко захотелось назвать этого гада папочкой, а потом как следует отлупить самого себя, занимающего первое место в рейтинге богачей.

Знал бы приход — жил бы иначе!

Этот первый день выдался для Цзянь Цяо нервным и полным неожиданностей, но в конце концов он все же как-то его пережил.

Следующего дня он ждал с огромным нетерпением, ведь впереди как раз были выходные, а значит, появится масса времени на общение с Цзинь Сю. Вот только расчеты его рухнули: когда он попытался позвонить в субботу, выяснилось, что вытащить парня на свидание не удастся.

— Сегодня важная лекция, у меня совсем нет времени, — ответил Цзинь Сю. — Мы можем увидеться в другой день, хорошо?

Цзянь Цяо немного тревожился из-за темпов продвижения. Но раз уж Цзинь Сю студент, стремление к знаниям — это похвально, и он никак не должен тянуть парня назад.

— А в воскресенье? — оставалось только спросить ему. — В воскресенье утром сможешь?

— Утром тоже лекция, — Цзинь Сю пошуршал блокнотом с расписанием. — Лекция о вкладе Шелкового пути в цивилизацию династии Тан, это довольно важная тема.

— А во второй половине дня?

— Днем я иду на занятия в японский центр.

— Раньше ты был совсем не таким... — с горечью протянул Цзянь Цяо. — С чего это ты вдруг стал таким занятым, все так внезапно.

Он ляпнул это не подумав, но на том конце провода у Цзинь Сю екнуло сердце, и в голове завыли сирены тревоги: его текущая задача заключалась в том, чтобы отыграть учебную ветку персонажа и как можно скорее обеспечить главному герою успехи в учебе. Вот только условием выполнения задания было то, чтобы у остальных персонажей это не вызывало подозрений.

Цзинь Сю изначально считал эту задачу плевой: по сюжету мучительной и страстной драмы у атакующего с пассивным будет долгий период недомолвок и холодной войны, так что он как раз сможет посвятить это время учебе, не отвлекаясь на любовные разборки с мерзавцем.

— Понимаешь... — Цзинь Сю слегка кашлянул, пытаясь оправдаться: — В тот день я хорошенько все обдумал. Мои чувства к тебе не были чистыми, это вовсе не настоящая любовь, так что подобные заблуждения следует душить на корню... К тому же я как раз подавал заявку на летнюю стажировку в Токийском университете. Программа полностью на японском, поэтому я решил бросить все силы на штурм языка. И заодно остыть, пока буду занят проектом.

Цзянь Цяо: «???» Вот оно что, оказывается? Значит, не все еще потеряно?

— Так что, мы теперь и по вечерам видеться не сможем? — поспешно спроил он. — Когда начинается ваша программа?

— В начале следующего месяца, — честно ответил Цзинь Сю.

Цзянь Цяо: «!!!» До конца месяца оставалось чуть больше недели, и в столь сжатые сроки — как ему поднять эту злосчастную благосклонность?!

— Цзинь Сю, — сердце Цзянь Цяо защемило, и он решил идти ва-банк. — Короче говоря... есть одна вещь, о которой, думаю, тебе стоит узнать.

Цзинь Сю издал неопределенное «угу»: — Какая еще вещь?

Цзянь Цяо глубоко вздохнул: — Ты мне нравишься. Нравишься уже очень, очень давно.

Выпалив это, он замолчал, но, не дождавшись никакой реакции с того конца, напустил на себя дерзости: — В ту годовщину я слышал, как ты разговаривал сам с собой и признавался в чувствах. Пусть ты и очень похож на Хань Шоу, вы — разные люди, и я никогда вас не путал.

Цзинь Сю: «?!» Четкое предчувствие беды кольнуло его изнутри, он зашелся в яростном кашле, отчаянно пытаясь поскорее сбросить вызов.

Но Цзянь Цяо не дал ему сказать и слова.

— Так что я согласен! — громко заявил Цзянь Цяо. — Давай будем счастливы вместе!

http://bllate.org/book/25505/3042332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу