Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 8

Юй Мин замер на месте и медленно обернулся. Цзянь Сисюй спускался по лестнице, ступая уверенно, не спеша и не медленно.

Ланселот при приближении Цзянь Сисюя мгновенно растерял весь свой игривый задор. Его хвост перестал вилять, уши прижались назад, и когда Цзянь Сисюй протянул руку и вытащил книгу у него изо рты, пес даже не посмел шевельнуться. Он послушно разжал челюсти, отступил в сторону и опустился на передние лапы.

Цзянь Сисюй подошел с книгой в руке и бросил ее на журнальный столик.

Юй Мин на мгновение растерялся:

— Спасибо.

Юй Мин протянул руку за книгой, как вдруг мир вокруг перевернулся, и его рывком утянули на диван.

Голос Цзянь Сисюя звучал ледяно:

— Ищешь проблем? Только что выгнал тебя, а теперь приполз обратно?

— Брат Сюй, — тихо произнес Юй Мин, и в его голосе явственно слышалась дрожь. — Нет же…

— Нет? — Цзянь Сисюй опустил голову. — От тебя и правда не избавишься.

Его рука проскользнула под одежду Юй Мина.

Эта рука была обжигающе горячей. В тот самый момент, когда она коснулась кожи на боку Юй Мина, тот всем телом дернулся, словно от удара током. Ладонь Цзянь Сисюя поползла вверх по его боку, подушечки пальцев с мягкими мозолями царапнули тонкую кожу. Нажим был не слабым и не сильным, но от этого ощущения полной власти над ним у Юй Мина по всему телу встали дыбом волоски.

— Не надо, — Юй Мин ухватился за запястье Цзянь Сисюя, пытаясь вытащить его руку из-под одежды, но его сил перед Цзянь Сисюем было недостаточно даже для того, чтобы всерьез упоминать об этом. — Брат Сюй, правда не надо…

— Разве ты пришел не за этим?

— Нет! — голос Юй Мина стал выше, он крепче вцепился в запястье Цзянь Сисюя. — Я пришел только за книгой, ничего такого я не имел в виду…

Рука Цзянь Сисюя замерла.

Он заглянул в глаза Юй Мина: эти глубокие черные глаза были полны слез, но те не катились из них.

Цзянь Сисюй знал: Юй Мин — не тот человек, который станет ему отказывать. Стоило ему велеть Юй Мину раздеться, как тот, пусть и помедлив, все же расстегивал пуговицы. Там, в кабинке туалета, когда он просунул пальцы внутрь, Юй Мин не оттолкнул его. Юй Мин никогда не отказывал ему, потому что не смел, и потому что нуждался в нем.

Но сегодня Юй Мин ему отказывал.

Цзянь Сисюй тихо усмехнулся:

— Кто поверит?

С этими словами он попытался расстегнуть брюки Юй Мина, но тот торопливо прикрыл их руками и запротестовал:

— Брат Сюй, нельзя, предохраняться уже нечем.

— Разве без защиты не приятнее?

Юй Мин тихонько проговорил:

— Так можно забеременеть.

Цзянь Сисюй прервал движение и слегка приподнял подбородок Юй Мина:

— Разве это не исполнение желаний твоего семейства? Ты должен радоваться.

— Но ты ведь не хочешь…

Цзянь Сисюй, казалось, не ожидал от него таких слов. Помолчав немного, он произнес:

— Тогда выпей таблетки.

Юй Мин умолк. Таблетки наносят огромный вред омегам, а Цзянь Сисюй заставляет его их пить — значит, Цзянь Сисюй вовсе не дорожит им, Цзянь Сисюй ненавидит его.

Юй Мин больше не сопротивлялся. Он думал, что Цзянь Сисюй продолжит начатое.

В этот момент Цзянь Сисюй неожиданно поднялся со словами:

— Слушай сюда: еще хоть раз придешь докучать мне — отымею.

Юй Мин присел на диване и озадаченно моргнул:

— А сейчас мы не будем?

Цзянь Сисюй с раздражением цокнул языком, и тон его сделался скверным:

— Что, недоволен? Забеременеть хочешь или таблеток наглотаться? У тебя вообще есть мозги?

— Ох, — отозвался Юй Мин.

Цзянь Сисюй бросил:

— Проваливай уже.

— Ох-ох.

Юй Мин провалил, а Цзянь Сисюй поднялся наверх.

Выйдя наружу, Юй Мин обнаружил, что начался дождь. Далеко не слабый, поэтому ему пришлось остаться у крыльца в ожидании, пока он утихнет.

Подождав немного, спустился Цзянь Сисюй.

Он переоделся, волосы его были влажными — судя по всему, он принял душ. Не спеша спускаясь, он в конце концов прислонился к перилам лестницы и принялся смотреть на Юй Мина.

Юй Мин был занят: окинув взглядом всё вокруг, он выдавил из себя натянутую улыбку:

— Брат Сюй, дождь слишком сильный.

Цзянь Сисюй проигнорировал его. Юй Мин положил руку на дверную ручку и замер.

Снаружи шел дождь. Сильнейший дождь.

Поколебавшись немного, Юй Мин все же разжал пальцы и обернулся.

Цзянь Сисюй уже дошел до гостиной и устроился на диване. Откинувшись на спинку, закинув ногу на ногу, он держал в руке телефон и водил по экрану большим пальцем.

— Брат Сюй, — окликнул он от входа, — у тебя дома есть зонт?

Цзянь Сисюй, не поднимая головы, небрежно бросил:

— Нет.

В таком огромном особняке, у столь богатого человека — и не нашлось ни единого зонта.

Юй Мин толкнул дверь, сделал один шаг вперед, а затем вернулся назад.

Прошла всего пара минут, а дождь припустил с новой силой — казалось, будто небо продырявили, и вся вода хлынула оттуда потоком. Растущее во дворе дерево стерлидии клонило к земле порывами ветра, а листья были сорваны и усыпали всю землю.

Он снова взглянул на Цзянь Сисюя: тот сидел на диване в расслабленной позе.

Юй Мин снова распахнул дверь и на этот раз выбежал прямо под дождь. Он подумал было выбраться наружу — у крыльца вроде бы было место, где можно укрыться от непогоды, а там глядишь и поймать такси до дома.

Главные ворота семьи Цзянь выглядели внушительно: черное чугунное литье с изящными узорами, высота почти в три метра. По обе стороны возвышались кирпичные столбы той же высоты, увенчанные каменными шарообразными украшениями. Сейчас ворота были заперты, и открыть их не получалось ни в какую.

Юй Мин растерялся и был вынужден прибежать обратно. Из-за того, что он промок и выглядел жалко, он не смел зайти в дом и остался стоять на пороге, глядя на Цзянь Сисюя изнутри.

Он окликнул его:

— Можешь открыть главные ворота?

Цзянь Сисюй поднял голову и двумя пальцами поманил его внутрь. Поколебавшись, Юй Мин всё же вошел — промокший насквозь и жалкий с виду.

Цзянь Сисюй смотрел на просквозь промокшего, капающего водой юношу, не меняя выражения лица. Казалось, между этим мокрым Юй Мином и тем сухим, что был минуту назад, для него не было никакой разницы — оба не стоили и взгляда.

— Можешь открыть ворота? — спросил Юй Мин. Его голос дрожал от холода. — Ворота заперты, я не могу выйти.

Цзянь Сисюй сделал глоток воды и поставил чашку.

— Не могу.

Он этого не понимал.

Цзянь Сисюй велел ему проваливать, а сам запер главные ворота.

— Ты хочешь, чтобы я остался здесь? — спросил Юй Мин. Голос все еще дрожал, но он старался изо всех сил, чтобы это не звучало как допрос.

Он не смел допрашивать Цзянь Сисюя, он просто хотел узнать ответ, хотел понять, как ему поступить. Продолжать ли стоять здесь в ожидании конца дождя, или поискать укрытие во дворе, или перелезть через забор?

Цзянь Сисюй, откинувшись на спинку дивана, скосил на него взгляд:

— Много на себя берешь.

Юй Мин умолк. Цзянь Сисюй поднялся с дивана и подошел к нему.

Наклонившись к Юй Мину, он произнес:

— Какая жалость.

Цзянь Сисюй отступил на шаг, его взгляд оторвался от Юй Мина, небрежно скользнул по гостиной и в конце концов остановился на Ланселот в углу.

Ланселот лежал на полу, навострив уши и глядя в их сторону.

Цзянь Сисюй чуть склонил голову в ту сторону.

— Сегодня будешь спать в будке.

Услышав свое имя, Ланселот поднял уши еще выше. Пес посмотрел на Цзянь Сисюя, затем на Юй Мина, и из его горла вырвался низкий, вопросительный скулеж.

Юй Мин кивнул:

— Хорошо. Можешь одолжить мне какую-нибудь одежду?

Цзянь Сисюй, прислонившись к дивану, окинул его взглядом. Этот взгляд прошелся сверху вниз, снизу вверх и наконец застрял на его насквозь промокшем воротнике.

— Нельзя. Сам напросился мокнуть под дождем.

Юй Мин ответил:

— Я не знал, что ворота заперты.

Цзянь Сисюй внезапно нахмурился:

— Живо иди мыться, глаза б мои тебя не видели.

Юй Мин стоял без движения:

— Мне не во что переодеться.

Выпрямившись на диване, тот почувствовал, как в его голосе прибавилось раздражения:

— Вы оба издеваетесь, что ли?

Юй Мин прикусил губу, отвел взгляд от лица Цзянь Сисюя и перевел его на собачью будку в углу гостиной. Ланселот снова лег, положив морду на передние лапы, а его уши наповисли.

— Собачья будка, — голос Юй Мина был совсем тихим, прозвучав с серьезной готовностью переспросить, — это вон та в углу гостиной?

Цзянь Сисюй замер. Он посмотрел на Юй Мина: на этом чистом лице не было никаких других эмоций, кроме растерянности. Тот не шутил, не капризничал и не пытался выпросить жалость подобными словами — он просто искренне думал, что Цзянь Сисюй и впрямь хочет уложить его в собачью будку.

— Не настолько же я убог, — голос Цзянь Сисюя стал чуть ниже, но раздраженные нотки в нем все еще слышались.

Он поднял руку и указал наверх:

— Наверху, вторая дверь слева. Марш туда, сними эту мокрую одежду, от тебя за версту смердит грязью.

Юй Мин посмотрел наверх туда, куда указывала его рука, сказал спасибо и поднялся наверх.

Это была гостевая комната.

Леди продрог до костей, он сразу направился в ванную.

Там было всё необходимое. На небольшой полочке над умывальником даже лежала аккуратно сложенная пижама.

Закончив мыться, он уже не обращал внимания на мелочи и натянул эту пижаму. Свою собственную одежду он повесил сушиться на вешалку, а Юй Мин еще немного обдул ее феном — к завтрашнему дню она, скорее всего, высохнет.

Юй Сю прислал ему сообщение: узнав, что он находится у Цзянь Сисюя, он бросил фразу насчет того, чтобы они ладили друг с другом, и на этом переписка оборвалась.

На следующее утро Юй Мин проснулся, переоделся и собрался уходить — в конце концов, Цзянь Сисюй все равно не желал его видеть.

Он надеялся ускользнуть до того, как Цзянь Сисюй проснется, но едва его рука легла на дверную ручку прихожей…

— Сяо Юй? Уже уходишь?

Матушка Ван выглянула из дверей кухни.

— Поел бы перед уходом, завтрак почти готов.

Юй Мин оглянулся на кухню, а затем машинально посмотрел наверх. Лестница была пуста, дверь комнаты Цзянь Сисюя была закрыта, никаких звуков не доносилось.

— Не нужно, матушка Ван, я не голоден, я пойду.

— Ах ты, ребенок… — матушка Ван не успела договорить, а Юй Мин уже распахнул дверь.

Холодный ветер вперемешку с влажностью после дождя ударил ему в лицо. Юй Мин сделал шаг вперед и замер: железные ворота за двором медленно отворялись, впуская внутрь целую вереницу автомобилей. Они въезжали во двор одна за другой, и, сосчитав их, Юй Мин понял, что машин не меньше четырех, а следом за ними двигался еще и серебристый минивэн.

http://bllate.org/book/25506/3042408