Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 2

— Сэр, — с опаской произнес Ян Шао. — Вы всё ещё…

— Заткнись! — Альфа тяжело дышал, и от звука его грубых, хриплых вздохов Ян Шао едва не терял сознание. Но он никак не мог взять в толк: почему, несмотря на страшную усталость и истощение, у этого человека по-прежнему такая чудовищная сила в руках?

Внезапно альфа высвободил одну руку и провел ею от спины Ян Шао вверх, к основанию шеи. Его большой палец нащупал выступающие позвонки на затылке и принялся настойчиво их тереть, словно он пытался что-то отыскать.

— Сэр, вы, должно быть, ошиблись… Ах! — Ян Шао издал отчаянный вопль. Рука альфы сжалась еще сильнее, словно предупреждая: если он откроет рот хоть слово, то пеняй на себя.

Прижав Ян Шао к себе со спины, альфа, словно завзятый наркоман, утыкался носом в его затылок и жадно внюхивался. Влажное, горячее дыхание обжигало кожу Ян Шао, заставляя его тело покрываться мурашками. И дрожь эта происходила вовсе не от притяжения феромонов — это был чистый инстинкт, порожденный паникой перед лицом неизведанного.

Когда Ян Шао осознал, что целью альфы был вовсе не омега снаружи, а он сам, кровь в его жилах словно застыла. Руки и ноги отупели от ужаса, и он тщетно пытался вырваться из мертвой хватки. Но резкая боль в затылке, вспышка в глазах — и он стремительно потерял сознание. Очнулся же он уже в этой комнате.

Альфа бесцеремонно навис над Ян Шао, согнув его тело в неестественной, жуткой дуге.

Существовало немало браков между альфами и бетами, но физиология бет всегда отличалась от омегановской, и им давалось куда тяжелее принимать альф.

Дикая боль и глубочайшее унижение заставили Ян Шао сорваться на отборную ругань:

— Да пошел ты!

Но в ответ последовал лишь еще более яростный натиск альфы. Голос Ян Шао охрип от криков, однако самому альфе было ни жарко ни холодно. Лишь слегка нахмурившись, он — видимо, устав слушать ругань — протянул руку и зажал Ян Шао рот.

Оскорбления и попытки сопротивляться перед лицом альфы выглядели жалко, словно попытка муравья сдвинуть дерево. Силы Ян Шао истощались, и, поразмыслив как следует, он решил, что сейчас ему остается лишь попытаться договориться с альфой по-хорошему.

— Отпусти меня, пожалуйста, а?

— Умоляю тебя.

— Я что, чем-то перед тобой провинился?

— Хочешь, я позову тебе омегу…

Альфа то ли услышал его, то ли пропустил слова мимо ушей, но при звуке слова «омега» бросил на Ян Шао тяжелый взгляд.

Перепробовав и лаской, и угрозами все слова, но так и не сумев дать отпор, Ян Шао в конце концов просто перестал сопротивляться.

Лишь в постели, воочию столкнувшись с неисчерпаемой выносливостью альфы, Ян Шао во всей полноте осознал пропасть, лежащую между бетами и альфами. Его собственное тело стремительно сдавалось, в то время как альфа оставался бодр и полон сил.

Сознание постепенно угасало, и в тишине комнаты ему смутно послышался досадливый шепот альфы:

— Почему… почему нельзя поставить метку?

Метку тебе в жопу!

Ни сопротивление, ни мольбы не возымели действия на этого альфу. Ян Шао не знал, когда закончится этот кошмар, он…

Ян Шао резко сел на кровати, судорожно хватая ртом воздух. Его лоб покрылся густой испариной, а пряди волос слиплись от пота.

Обстановка в комнате показалась ему смутно знакомой. Он повернул голову к окну — сквозь щель в плотных заторах пробивался тусклый дневной свет.

Он… дома?

Ян Шао с облегчением выдохнул и прислонился спиной к изголовью, машинально проведя левой рукой по лбу. Он уже очень давно не видел снов о тех событиях.

Та давящая, безысходная реальность до сих пор отзывалась в сердце тревожным трепетом. Всё, что случилось с тем альфой, казалось произошедшим лишь вчера.

Лишь спустя долгие минуты сердцебиение Ян Шао вернулось в норму. Переведя дух, он вытер пот со лба и выругался сквозь зубы:

— Вот сука.

— Папа! — детский звонкий голосок раздался одновременно с отворившейся дверью. — А я думал, ты еще спишь.

Ян Тао, вцепившись в одеяло, карабкался на кровать и во все глаза разглядывал капельки пота на лице отца. — Тебе жарко?

Ян Шао сглотнул слюну, шумно выдохнул и, проигнорировав вопрос сына, указал на висевшую рядом одежду:

— Сынок, подай-ка папе вещи. Если сейчас же не отведу тебя в школу, опоздаешь.

— Сейчас!

Незадолго до этого Ян Шао сломал руку, и теперь в одевании ему неизменно помогал пятилетний Ян Тао. К тому моменту, как он кое-как натянул штаны и рубашку, мальчик уже успел отжать полотенце и выдавить на щетку пасту.

Кулинаром Ян Шао отродясь не был, а с одной рабочей рукой готовить стало совсем невмоготу, поэтому на завтрак приходилось брать полуфабрикаты. Впрочем, это даже к лучшему — получалось всяко вкуснее, чем если бы он стряпал сам.

Швырнув тарелку на стол, Ян Шао подгонял сына:

— Ешь быстрее, доедай и собирайся в школу.

— Папа, а у нас еще остались деньги на ипотеку?

Заметив серьезное выражение на лице Ян Тао, Ян Шао невольно усмехнулся:

— Ишь ты, о каких серьезных вещах беспокоишься. Лучше об учебе думай.

На самом деле Ян Шао старался не жаловаться ребенку на финансовые проблемы. Эту квартиру он купил в ипотеку ради того, чтобы Ян Тао мог нормально пойти в школу. Раньше его заработка как раз хватало на взнос и расходы на жизнь, но кто же знал, что случится авария? Сейчас он не мог даже сесть за руль, из-за чего источник дохода иссяк. Денег постоянно не хватало, а те жалкие сбережения, что удалось скопить, почти полностью растаяли. Он и вправду отчаянно ломал голову над тем, где раздобыть средства.

Сегодня утром ехать на электроскутере было нельзя. Дело вовсе не в том, что Ян Шао не умел управлять им одной рукой — просто правила дорожного движения этого не позволяли. Он боялся попасться патрулю: ладно бы просто штраф, но ведь так и опоздать к первому уроку недолго.

Путь от дома до школы пешком занимал от силы минут десять. Когда он покупал эту квартиру, то ориентировался именно на близость к учебному заведению.

Проводив сына до школьных ворот, Ян Шао вытащил из кармана десятку мелочью:

— Если я после уроков не приду тебя встретить, то ты…

— Сам пойду домой! Ни с кем не разговариваю, чужого в рот не беру, после звонка не шатаюсь где попало, как приду — сразу позвоню! — Ян Тао выпалил всё на одном дыхании, на корню обрубив торимые отговорки отца.

Ян Шао так и застыл с протянутой рукой, а потом лишь беззвучно рассмеялся и потрепал мальчика по макушке:

— Ступай давай.

Проводив взглядом фигурку с рюкзаком за спиной, что вприпрыжку скрылась за школьной калиткой, Ян Шао тяжело вздохнул. Дело было вовсе не в беспечности или лени — у него физически не оставалось времени встречать и провожать ребенка. Горькая доля родителя-одиночки.

Пока рука была цела, Ян Шао еще до рассвета садился за руль и ехал в горы за товаром. Фрукты, овощи, всякая деревенская утварь — всё нужно было успеть привезти к открытию утреннего рынка. Если везло, удавалось распродать всё за полдня, и тогда оставалось время забрать Ян Тао после уроков. Если же нет — торговля затягивалась до пяти-шести вечера.

http://bllate.org/book/25507/3042554