× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шао не сдержался и фыркнул:

— Закрой глаза, вода попадет.

Воспитание ребенка — дело одновременно и мучительное, и радостное: столько всего тревожит, столько на всё уходит сил, принимая решения, начинаешь колебаться по пустякам — сплошная головная боль, но в то же время посреди этой бесконечной тяжести на душе вдруг теплится крошечное утешение, пожалуй, это можно назвать радостью посреди страданий.

— Давай-ка, домою твоего папашу, и продавать тебя больше не буду.

Перед самым сном Ян Тао всё еще думал об ипотеке:

— Папа, мы действительно отсюда съедем?

Внезапная горечь застала Ян Шао врасплох: Ян Тао и так натерпелся с ним лишений, вдобавок в возрасте, когда положено озорничать и баловаться, он вечно переживал о взрослых заботах.

Ян Шао лег набок и провел большой ладонью по голове Ян Тао:

— С чего бы это?

До исчерпания всех средств еще далеко, а если уж дойдет до такого, он ради сохранения дома даже в долг займет, если придется.

Услышав ответ Ян Шао, Ян Тао наконец смог спокойно уснуть. Когда сын заснул, Ян Шао, борясь с сонливостью, пришлось вставать и прибираться в доме.

Он закинул грязную одежду Ян Тао в стиральную машину, кое-как протер пол и, наконец, достал бухгалтерскую книгу вместе с выпиской по счетам, чтобы свести дебет с кредитом.

Перед самой аварией он выкупил целый кузов помело, но те фрукты, что уцелели, от долгoго лежания испортились, так что этот рейс принес сплошные убытки.

Когда они покупали жилье, занимали везде, где только можно, и многие долги до сих пор не возвращены. Родные и друзья не торопят, но у него самого разве хватит совести снова пойти к ним с протянутой рукой?

Впрочем, что до бесстыдства... если уж прижмет так, что деваться некуда, отбросить гордость — не велика беда.

Ян Шао постучал по экрану телефона. Как раз когда он раздумывал, у кого бы занять, экран вспыхнул — звонил тот самый страховой агент.

— Алло?

Агента, оформлявшего страховку для Ян Шао, звали Сяо Цянь, и Ян Шао никак не ожидал, что тот позвонит сам.

— Господин Ян. — Сяо Цяню было совестно, поэтому он старался избегать встреч с Ян Шао лицом к лицу, чтобы не доходило до открытых конфликтов. — Вы сегодня приходили в офис, но у меня был выходной.

Сам он на звонки не отвечал, а в страховой компании никто и словом не обмолвился о местонахождении Сяо Цяня, так что это заявление можно было воспринимать как угодно — его правдивость еще предстояло поставить под сомнение.

— Никто не хочет попадать в аварии, но ваш случай действительно не входит в страховое покрытие.

В договоре все было написано туманно, но Ян Шао отлично помнил, что Сяо Цянь устно обещал компенсацию при любых обстоятельствах. Кто станет дотошно вычитывать столь длинные пункты договора, когда находишься в положении Ян Шао? Как люди говорили, так вслед за ними и покупал.

Ян Шао знал, что сейчас спорить с Сяо Цянем бесполезно. Тяжело выдохнув, он произнес:

— Ты же знаешь мое положение. Я живу только тем, что зарабатываю на этой машине. Сам я покалечен, машина в ремонте на станции, висит ипотека, на руках ребенок — если вы не выплатите компенсацию, это просто смерть для меня.

— Давайте так: я постараюсь переговорить с руководством и выбить для вас максимальную выгоду.

Ян Шао не был глупцом и, скорее всего, с самого начала Сяо Цянь планировал применить к нему именно эту стратегию затягивания. Сколько бы недовольства ни кипело в душе, на словах он выразил благодарность:

— Тогда спасибо тебе.

— Но даже если удастся добиться страховой выплаты, все равно придется соблюсти процедуру, займет не меньше полмесяца.

У Ян Шао от злости свело зубы:

— Половина месяца...

Положив трубку, Ян Шао провел рукой по лицу. Полмесяца — даже если деньги выплатят, это как тушить дальним пожаром ближний очаг. Стиснув телефон, он набрал номер дяди.

Ответила тетя. Возможно, ему лишь показалось, но в ее голосе слышалась сильная усталость:

— Ян Шао?

— Вы тоже еще не ложились? — Ян Шао было невероятно тяжело выдавить из себя хоть слово, особенно перед дядей и тетей.

Его родители умерли рано, и с малых лет он жил в доме дяди. Дядя с тетей были простыми, честными тружениками земли, без всяких злых умыслов, и относились к нему прекрасно. Сейчас он, застряв с Ян Тао, боялся возвращаться к ним, но каждый год под Новый год обязательно переводил дяде крупную сумму — денег было немного, но это шло от чистого сердца.

Тетя тяжело вздохнула:

— Твой дядя запретил мне тебе говорить. В прошлом месяце из-за ливней размыло свинарник, он попытался выгнать свиней, да не успел, и его придавило камнем.

— Что?! Как он себя чувствует?

— Пришлось на поясницу, но ничего страшного, в эти дни уже встает на ноги.

Через трубку Ян Шао услышал недовольный голос дяди:

— Зачем ты рассказываешь об этом Ян Шао?! Пусть спокойно работает на чужбине.

— Почему вы мне ничего не сказали?

Тетя вовсе не собиралась жаловаться ему со зла — их сын еще мал, а после случившегося на душе было неспокойно, вот и хотелось хоть кому-то излить душу.

— Ты тоже особо не переживай, расходуй те деньги, что прислал в прошлый раз, ничего страшного. А сам-то как? Легко ли вести дела в городе?

У Ян Шао перехватило горло. Он сам поступал точно так же — сообщал только хорошие новости, умалчивая о бедах:

— Не беспокойтесь за меня, всё по-старому. Через несколько дней посмотрю, получится ли отправить вам немного денег.

После этого звонка на сердце у Ян Шао стало еще тяжелее. Деньги... когда они действительно нужны, они важнее собственной жизни, а без денег и впрямь можно умереть.

Чэнь Цюсу вернулся не вовремя — как раз в тот момент, когда его мать вместе с бабушкой помогали ему выбирать пару для свидания вслепую.

— Иди сюда, иди, как раз вовремя вернулся, Цюсу. Посмотри на этих омег, которых бабушка тебе подобрала.

Чэнь Цюсу молча сжал губы и замер на месте, а мать продолжала строить ему глазки, и ему пришлось через силу шагнуть вперед.

— Взгляни на эту: младшая дочь семейства Сюй, только что вернулась после учебы из страны М, какая красавица.

Увидев, что Чэнь Цюсу молчит, бабушка взяла другую фотографию:

— Не нравятся девушки? Тогда вот этот, парень из семьи Чжоу, их семейство занимается недвижимостью, он младше тебя на пять лет.

Чэнь Цюсу по-прежнему молчал, и бабушка не унималась:

— А этот? Этот беты, сейчас медицинские технологии развиты отлично, завести ребенка для беты не проблема.

Но всё имеет предел, и бабушкин энтузиазм наконец иссяк до конца:

— Никто не нравится? Скажи-ка бабушке, кто тебе вообще по душе?

Чэнь Цюсу подумал, что сама эта постановка вопроса в корне неверна. Ценить выдающиеся достоинства, привлекательную внешность, благородное происхождение — всё это в конечном счете внешние факторы, никак не связанные с самой личностью человека. Если разобраться до конца, то любят вовсе не самого живого «человека».

http://bllate.org/book/25507/3042557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу