× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похмелье — это не только раскалывающаяся от боли голова, но и готовый взорваться мочевой пузырь. Ян Шао, шатаясь, вскочил с кровати, кое-как доковылял до туалета, а после сходил по-маленькому и плеснул на лицо холодной воды. В голове всё еще бродило легкое хмельное туманящее чувство, и он бросил взгляд на часы.

Черт! Почему уже так поздно!

С громким стуком Ян Шао распахнул дверь ногой, собираясь стащить Ян Тао с кровати, но третий человек, появившийся на узкой койке, заставил Ян Шао замереть на месте.

Шторы защищали от света не слишком хорошо, и сквозь щели пробивались слабые лучи. Альфа на кровати дышал ровно и легко, прижавшись к Ян Тао, и спал довольно крепко.

Сознание Ян Шао еще не вернулось на место. Он молча прикрыл дверь, тут же открыл её снова, изо всех сил зажмурился и резко распахнул глаза. Альфа на кровати слегка шевельнулся, словно пытаясь доказать, что его существование реально.

Как он вообще сюда вошел? Нет-нет-нет! Почему он вдруг оказался у него дома? Да еще и уснул в постели Ян Тао? Нет-нет-нет! Что означает его появление? Неужели он что-то узнал?

Вопросы хлынули один за другим, и в этот момент мозг Ян Шао отказался работать нормально. Некокоторое время он так и стоял столбом, онемев от макушки до пят, а затем бестолково подкрался к краю кровати и протянул указательный палец, чтобы проверить дыхание альфы.

Живой.

И слава богу, что живой, а иначе бездыханное тело означало бы убийство.

Разбудить его и прогнать? Или потребовать объяснений, зачем он заявился и какова его цель? Бесчисленные мысли пронеслись в голове Ян Шао в одно мгновение. Он так и застыл с поднятой рукой, даже не заметив, что альфа уже проснулся.

Чэнь Цюсу плохо привыкал к чужим местам, поэтому спал ночью беспокойно. Он услышал шум еще при первом открытии двери, но из-за сонного тумана сознание еще не прояснилось, и открыть глаза сразу не получилось.

В комнате было тихо, но он чувствовал, что кто-то вошел: дверь открывалась, закрывалась, снова открывалась. Он думал: если бы это была домашняя помощница, она бы не вела себя столь бестактно, что вообще происходит?

Он…

Кажется, он дома. Воспоминания о прошлой ночи постепенно возвращались: ему позвонил Ян Тао, и он помогал тому искать отца, отец Ян Тао…

Ясное сознание вмиг захватило мозг Чэнь Цюсу. Он резко открыл глаза и нос к носу столкнулся с Ян Шао.

Чэнь Цюсу отреагировал первым — он опустил взгляд на палец Ян Шао. Придя в себя, Ян Шао тут же отдернул руку.

Ян Тао рядом продолжал крепко спать, ничуть не потревоженный неловкой атмосферой между взрослыми. Проявив завидное взаимопонимание, оба молчали. Ян Шао первым вышел из комнаты, а Чэнь Цюсу поправил одеяло Ян Тао, привел в порядок собственную одежду и лишь после этого покинул комнату.

Ян Шао не оборачивался, но от звука собственных уверенных шагов у него волосы вставали дыбом. Он и сам не понимал, перед чем оправдывается в глубине души. По привычке нашарив в кармане пачку сигарет, он чиркнул зажигалку, и горький вкус никотина ударил по нервам, позволив чуточку успокоиться.

— Ян Шао. — Обладающий куда более крепкой психикой альфа заговорил первым. — Меня зовут Чэнь Цюсу.

Смех да и только: переспали в постели, а друг друга по имени не знают. Ян Шао сглотнул слюну и заставил себя повернуться лицом к Чэнь Цюсу.Глядя на невозмутимое лицо Чэнь Цюсу, Ян Шао мысленно перебрал бесчисленное множество причин его появления. Неужели он узнал о существовании Ян Тао? Зачем он пришёл? Неужели хочет отнять у него Ян Тао? Или упрекает за то, что тот за его спиной решил оставить ребёнка?

Уже по одежде было видно, что происхождение у Чэнь Цюсу непростое. Богатые люди придают большое значение кровным узам, и в голове Ян Шао тут же разыгралась настоящая драма с борьбой за опеку над ребёнком. Но это же такой бред! С какой стати?

Чэнь Цюсу и сам не ожидал, что их воссоединение произойдет в такой обстановке — он даже не успел придумать приличное вступление. Заметив тлеющую сигарету между пальцами Ян Шао, он сделал замечание:

— Не кури при ребенке.

У Ян Шао внутри всё ёкнуло, и он машинально затушил сигарету в пепельнице. Ну конечно, он всё-таки явился из-за Ян Тао.

— Чего тебе надо?

Наверное, тон Ян Шао прозвучал излишне резко, поэтому и Чэнь Цюсу не стал особо церемониться:

— Ты отец Ян Тао и должен выполнять отцовский долг. Ян Тао еще мал, отпускать его возвращаться из школы одного — это очень опасно, а оставлять его дома одного темным вечером и вовсе недопустимо. Когда он не может найти тебя, ему страшно. Пока ты развлекаешься где-то на стороне, он плачет на улице и ищет тебя.

Чэнь Цюсу замолчал, бросил взгляд на руку Ян Шао и особо подчеркнул:

— Раз уж тебе досталась страховая выплата, не таскай ребенка по всяким лотерейным лавкам. Тебе, как взрослому, кажется, что в этом нет ничего страшного, но у детей мышление еще не сформировано, и никто не может поручиться, не окажет ли это на него дурного влияния.

Шквал обвинений совершенно ошеломил Ян Шао. Он ошеломленно смотрел на Чэнь Цюсу и лишь спустя долгое время пришел в себя.

С какой стати Чэнь Цюсу вдруг объявился? И с какой стати он так уверенно в своем праве отчитывает его? При мысли о страховых деньгах Ян Шао сразу закипал — откуда вообще Чэнь Цюсу о них узнал?

Вопросы сыпались один за другим, гнев затуманил Ян Шао рассудок, и разбираться в причинах ему уже не хотелось — все сомнения в итоге слились в единый приступ ярости.

— Не твое собачье дело!

Чэнь Цюсу приоткрыл рот — судя по всему, он никак не ожидал, что Ян Шао может вести себя до такой степени неразумно. По его мнению, он не сказал ничего лишнего, он лишь констатировал факты.

— Ты отец Ян Тао, а я всего лишь посторонний человек, поэтому ты сам прекрасно понимаешь, как нужно заботиться о ребенке. Если нет условий, чтобы вырастить его как следует, стоило думать головой, когда решил заводить ребенка.

Из слов Сяо Цяня он кое-что узнал о текущем положении дел Ян Шао: финансовые условия у того не ахти, приходится одновременно торговать и возиться с ребенком. Но взрослый человек обязан рассчитывать последствия, и отговорка в стиле я занят здесь не прокатит.

Выражение лица Ян Шао менялось весьма причудливо: гнев постепенно сменялся растерянностью, а напоследок он горько усмехнулся. С насмешливым видом окинув взглядом с ног до головы безупречно одетого Чэнь Цюсу, он бросил:

— Ха, и правда, нечего было его заводить.

Чэнь Цюсу невольно задрожал всем телом: ему почему-то казалось, что в этих словах Ян Шао скрывается какой-то подтекст. Не желая смотреть ему прямо в глаза, он инстинктивно отвернулся.

— Заводить ребенка или нет — твое личное дело. Но раз уж Ян Тао появился на свет, теперь тебе следует подумать о том, как нести за него ответственность.

http://bllate.org/book/25507/3042565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу