Готовый перевод The Sea's Beginning / Слёзы жемчужной луны: Истоки в безбрежном море: Глава 1

Пейзаж был прекрасен: трава и деревья колыхались на ветру, а на самой вершине высокого пика покоился прекрасный, переливающийся всеми цветами радуги хаотический камень. Камень был оплетен слоями лиан, но даже сквозь них пробивался и отражался в лучах солнца семицветный блеск. Самое удивительное, что на камне нашлось местечко для крошечной голубой хризантемы — единственной в своем роде.

Эта хризантема, одинокий бледно-голубой цветок, казалась не такой яркой, как лианы, но гордо и независимо цвела своей приглушенной синевой.

Маленький духовный зародыш, изящный, словно ребенок, с живыми, смышлеными глазами, небрежно теребил маленькую хризантему своими крошечными ручками.

— Почему этот цветок вечно норовит вырасти у меня на макушке? Прошли тысячи лет, а он всё такой же крошечный и скучный.

Неизвестно откуда вдали появился молодой монах и тут же очутился рядом с духовным зародышем. Судя по всему, они были давнишними знакомыми, и зародыш лишь едва заметно улыбнулся монаху.

— Ученик, ты всё обдумал?

Духовный зародыш надул губы, скосил глаза и произнес:

— Старый плешивый осёл, я давно всё решил. Когда выступаем в путь?

Монах с натянутой улыбкой отвесил зародышу звонкий подзатыльник. Тот даже не успел увернуться, и удар пришелся прямо по лбу — раздался звонкий звук «тук», заставивший зародыша вскрикнуть от боли.

— Я вообще-то твой проводник, зови меня наставником, что за неуважение к старшим! К тому же я самый молодой и красивый монах в этой столице, а вовсе не старый плешивый осёл.

— Разве монахи не учат, что всё мирское — лишь иллюзия? Зачем тогда так печься о своей внешности?

Монах самодовольно изрек:

— Хорошая оболочка позволяет быстрее и проще затеряться в мирской суете, понимаешь?

Зародыш презрительно хмыкнул:

— Просто смазливая мордашка, чтобы удобнее подаяния собирать.

— Говорю же, ты ничего не понимаешь. Монахам тоже нужно что-то есть, знаешь ли?

— Тьфу...

— Соблюдай манеры! — Последовал еще один подзатыльник и новый вопль.

Широко раскрытые, блестящие, как у буйвола, глаза духовного зародыша наполнились слезами, и он гневно завопил:

— Старый плешивый осёл, хватит стучать по голове, я из-за тебя совсем отупею! Еще раз ударишь, и я... и я...

Монах посмотрел на раскрасневшееся от гнева личико своего любимого ученика — до чего же тот был милым — и не удержался от громкого смеха:

— Ха-ха-ха... Ну ударил, и что ты сделаешь? Откажешься от путешествия в мир смертных?

— Старый плешивый осёл, ты издеваешься надо мной! — В огромных, чистых глазах зародыша заплескались слезы, выражая глубокую обиду.

Выражение лица монаха постепенно стало отрешенным. Он бросил на зародыша оценивающий, полный заботы взгляд и неожиданно мягким, успокаивающим голосом произнес:

— Малыш, в мире смертных полно перемен, но он вовсе не так прекрасен, как ты себе воображаешь. Может, ну его, не пойдем туда?

— Нет, я пойду! Обязательно пойду! Если никогда не бывал там, то до конца дней не успокоюсь.

— У тебя такой характер — упрямство камня, а сердце мягкое, как тофу. Что ты будешь делать, если в этой поездке не найдешь ответов, которые ищешь? А если найдешь, но они окажутся совсем не такими прекрасными? Что тогда?

Духовный зародыш озадаченно посмотрел на монаха:

— Ответы? Какие ответы? Я просто хочу обрести свободу, быть по-настоящему свободным.

Тогда монах с некоторой серьезностью посмотрел на него и сказал:

— Путешествие в мир смертных — штука не из легких. Разве не чудеснее оставаться здесь, на вершине высокой горы, любоваться сменой времен года, солнцем и луной, не зная мирских забот?

Зародыш закатил глаза, яростно вытаращив свои огромные, сияющие и еще более выразительные глаза:

— Похоже, ты просто не хочешь брать меня с собой! Всё норовишь отговорить меня покинуть обитель. Старый плешивый осёл, повторяю еще раз: берешь ты меня в мир людей или нет? Если не берешь, мы больше не друзья!

— Ладно уж! Раз не сходив туда, ты всё равно не успокоишься...

Зная, что монах согласился, зародыш поспешил объяснить:

— Наблюдать тысячелетиями, как сменяют друг друга весны и осени — неужели тебе самому не надоело? Я просто хочу уйти с этой вершины, увидеть бескрайние реки и земли под солнцем и луной, испить до дна все весны и осени человеческого мира! Ради свободы, монах, неужели ты не понимаешь? Этого я и хочу — свободы, а не быть привязанным к этой горной вершине.

Монах опустил голову и глухо произнес:

— Надеюсь, в будущем ты не пожалеешь об этом.

— Да я ни за что не пожа...

Зародыш не успел договорить, как монах зажал его между туловищем и рукой и стрелой полетел вниз с горы. Горные пейзажи один за другим стремительно оставались позади.

Обернувшись, чтобы в последний раз взглянуть на горную вершину, где он провел тысячелетия, духовный зародыш вскользь, словно в тумане, заметил, что пятицветный хаотический камень потускнел, а обвивающие его лианы и крошечный цветок одновременно завяли.

Зародыш в изумлении уставился на увядшие лианы и голубую хризантему:

— Эй... Наставник! Мне показалось, что лианы и та маленькая хризантема на камне завяли.

Монах бросил взгляд на зажатого подмышкой зародыша и бесстрастным, ничего не выражающим голосом ответил:

— Тебе показалось...

— Но... они же... правда завяли!

Монах прибавил скорости, вокруг лишь свистел ветер, заглушая восклицания и вопросы духовного зародыша. В бушующем свисте ветра брови монаха были сурово сдвинуты, и лишь едва слышно доносилось его бормотание:

— Сделанного хода не вернуть, пущенную стрелу не остановить, злой рок... Эх! Эта поездка предвещает лишь беду.

http://bllate.org/book/25508/3042650