Не притворяйся мёртвой и не молчи. Сколько сил папа и мама потратили на то, чтобы вырастить тебя все эти годы? Они просто хотят, чтобы ты вышла замуж, почему ты упрямишься?
Сколько парней мы тебе уже пересватали? Тот финансовый аналитик, с которым мы познакомили тебя полгода назад, уже женился, — голос Цю Вэнь становился всё громче. — А тот университетский преподаватель? Тоже женат.
Лу Шимяо вспомнила этого преподавателя, и у неё тут же начала раскалываться голова:
— Тот университетский преподаватель домогался студенток, его арестовали. Ты что, новости не смотрела? Как ты предлагаешь мне выйти замуж за такого человека?
— И что с того, что арестовали? — Цю Вэнь никак не ожидала, что дочь посмеет огрызнуться, и, улучив момент, выдала тираду: — Если после тридцати ты не выйдешь замуж, чем ты лучше этого преподавателя? На тебя же люди будут пальцем тыкать!
Черт побери, Цю Вэнь и впрямь сошла с ума.
Офицер Лу с остекленевшим видом смотрела на деревья во дворе, её взгляд постепенно расфокусировался.
Казалось, против её матери не помогало ничего, кроме сверхурочной работы и глухого молчания.
Она ведь тоже пыталась разговаривать с матерью, но всё было без толку. Каждая попытка быть искренней отскакивала, как резиновый мяч, и с той же силой прилетала ей обратно — больнее, тяжелее, мгновенно затягивая в водоворот.
Ей казалось, что горло забито густым желе, прямо как у только что вскрытого трупа в холодильной камере морга: внутри всё выжжено и опустошено.
Она не смела ненавидеть Цю Вэнь, потому что Цю Вэнь любила её.
Но почему-то Цю Вэнь всегда сводила свои уязвлённое самолюбие, неутолимую жажду контроля и все тяжкие труды к одной лишь любви к дочери. Неужели, если встать на колени, заплакать и во всём подчиниться её ожиданиям, они наконец смогут жить в мире?
Нет, всё равно не смогут.
Предвосхищая ответ, Лу Шимяо отвела взгляд и долго сохраняла молчание.
Она вспомнила слова, которым её учил Сюэ Тун: стоит лишь дать сдачи, как боль сгладится.
— Разве ты сама не говорила, что женщинам-полицейским проще всего найти пару? — она в упор посмотрела на Цю Вэнь, глаза заволокло влагой. — Жаль только, я никому из них не нужна.
— Да уж! Если бы я знала, что твоя служба в полиции обернётся вот этим, ни за что не позволила бы тебе выбрать такую профессию! — Цю Вэнь скрестила руки на груди, и слёзы у неё полились быстрее, чем у дочери.
— Что теперь, не вышла замуж — сразу идти умирать? Вся ценность моей жизни сводится исключительно к замужеству, верно? — её покрасневшие глаза отчаянно сдерживали готовые пролиться слёзы. — Почему всё, что бы я ни делала, вызывает у тебя только недовольство?
Весь этот день, полный абсурда, казалось, замер в тот самый момент, когда Лу Шимяо заговорила.
По телевизору шло какое-то несмешное шоу.
Цю Вэнь вытаращила на неё глаза, а Лу Юань стоял на коленях перед подушкой для молитв, кланяясь бодхисаттве.
— Я просто не люблю болтать, почему ты требуешь, чтобы я отвечала на всё гладко и без запинки? — Лу Шимяо сорвалась на крик, и её голос эхом раскатился по просторной вилле.
— Ты… да как ты… — Цю Вэнь схватилась за грудь. — Вырастить тебя — это наша вина? Кто оплачивал твоё обучение? Кто тебе готовил? Кто купил тебе машину? Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Стоило заговорить о машине, как Лу Шимяо вдруг стало смешно:
— Эту машину непременно хотела ты, модель выбирала ты, даже цвет приглянулся тебе. На что ты вообще жалуешься?
Цю Вэнь замерла, глядя на дочь совершенно чужим взглядом.
— Ты хоть знаешь, что в неё нужно заливать девяносто восьмой бензин, и на весь центр города всего одна заправка, где он есть? Расход по городу четырнадцать литров! Моя зарплата восемь тысяч чётовых юаней в месяц, я вообще могу её содержать? — Лу Шимяо в упор смотрела на мать, а глаза снова застилала пелена. — Сколько кругов мне приходится нарезать каждый день, чтобы найти парковку и не дай бог её не поцарапать? Ты хоть представляешь, как трудно в Шанхае с парковками?
Я сажусь за руль — ты ругаешь меня за то, что я не замужем, хотя живу в твоём доме и ем твой хлеб; я не сажусь за руль — ты снова ругаешься, что такая дорогая машина в моих руках рано или поздно пойдёт прахом, — Лу Шимяо сдерживала рвущиеся наружу слёзы, а в её взгляде читалось одно лишь отчаяние. — Так зачем ты вообще купила мне эту машину?
Только для того, чтобы меня пилить? Или просто ради удовлетворения собственной гордыни, потому что у дочки соседей теперь БМВ?
Цю Вэнь ошеломлённо слушала дочь. Эти слова попали прямо в больное место; продержавшись пару секунд с рукой на груди, она вдруг сорвалась в истерике, схватила дочь за руку и попыталась втащить головой в стену:
— Раз всё так, давай лучше умрём вместе!
Лу Шимяо безвольно стояла на месте, а слова Цю Вэнь крутились в голове, словно кадры старой кинохроники.
Её одежда слишком вонючая, её надо стирать отдельно; кондиционер включать как можно реже; не общаться с теми, кто курит и пьет; работа в полиции — лучший способ найти жениха; бросай работу и выходи замуж за кого попало; не вышла замуж — значит, неблагодарная тварь; пройдёт ещё пара лет, и ты будешь достойна разве что разведенца.
Она думала, что стоит перетерпеть — и всё наладится.
Поэтому она молча ждала и ждала, а дождалась лишь белого дыма от благовоний перед бодхисаттвой, стелющегося прямо перед её глазами, да глухих ударов отца, который колол лбом пол.
И правда: продолжать жить в этой бесконечной паутине запретов и упрёков действительно хуже смерти.
— Разве об эту стену убьёшься? Хочешь умереть — иди с крыши прыгай! — Лу Шимяо с покрасневшими глазами стряхнула руку Цю Вэнь и бросилась наверх.
Лу Юань до смерти перепугался, единым махом взлетел по лестнице и обхватил дочь за талию:
— Вы что обе творите?!
— Пошёл вон! — Цю Вэнь от злости рухнула на диван и принялась лупить мужа подушкой по спине. — Убирайся она! Пусть забирает свои вещи и катится из этого дома!
Лу Шимяо помедлила всего полсекунды, оттолкнула руки Лу Юаня и, не оглядываясь, поднялась наверх, где быстро принялась собирать чемодан.
Боясь беды, Лу Юань бросился следом в комнату и замер у дверей, наблюдая, как дочь хладнокровно складывает форму, служебное удостоверение и рабочие документы.
К вещичкам, купленным на семейные деньги, Лу Шимяо даже не притронулась. Отец вздохнул:
— Мать просто желает тебе добра.
— Позаботьтесь о себе, — бросила Лу Шимяо, подхватила багаж и без тени сожаления прошла мимо Лу Юаня.
У лестницы она снова остановилась:
— Машину я пока заберу. Деньги за неё я буду переводить тебе на карту равными частями, не забудь проверить.
Спуститься, выйти на улицу, погрузить чемодан в багажник — всё это было сделано на одном дыхании.
И лишь когда она опустилась на сиденье автомобиля, слёзы хлынули из глаз с новой силой. Её тело так била мелкая дрожь, что, лишившись всяких сил, она смогла лишь упасть грудью на руль, чтобы не рухнуть окончательно.
http://bllate.org/book/25509/3042755
Готово:
