Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 3

Лань Ло уже пробежала половину пути, как вдруг увидела, что Нянь Цю стремительно подбежала к месту недавней драки, подхватила нечто в форме плоской коротки и бросилась к ней. Не раздумывая ни секунды, Лань Ло схватила Нянь Цю за руку и со всех ног помчалась к дымоходу чердака, как вдруг —

Хлоп! Бцх! — дверь и свет включились почти одновременно.

Смотри, коробки на стойке нет!

Возможно, они еще наверху! Быстрее!

Затем посмерто быстрые шаги, поднимающиеся по лестнице.

Мгновение спустя, после тщательных поисков, полицейские А и Б собрались в холле с разочарованными лицами и синхронно покачали головами:

Сбежали!

Проклятье! Я же говорил, тут нечисто, а ты твердил — кошка!

Откуда мне было знать?!

……

Сидя на карнизе крыши, Нянь Цю тяжело, полной грудью ловила воздух. Хорошо хоть у нее сработала реакция… еще чуть-чуть — и ее бы схватили!

Косо взглянув на зажатую в руках Нянь Цю коробку, которую та прижимала к себе как самое дорогое сокровище, Лю Цинъюэ закатила глаза и недовольно бросила:

— Ты что, вернулась и чуть не погибла только ради этой хреновины?

— Какой еще хреновины?! Это мое сокровище! — Компьютер был гордостью Нянь Цю, и никому не дозволялось его оскорблять!

— Тц, подумаешь, пластиковая коробка, — презрительно скривила губы Лю Цинъюэ.

Пластиковая коробка? Эта женщина назвала ее драгоценный ноутбук пластиковой коробкой?! Нянь Цю возмутилась:

— Да это же ноутбук с самыми передовыми технологиями и мощнейшим железом во всем мире! Ты хоть что-нибудь в этом понимаешь?!

К тому же это был подарок от Черного Лиса при их первой встрече…

— Что за паршивый ноутбук, которому нужны какие-то технологии и железо? Разве это не просто стопка бумаги? — презрение Лю Цинъюэ стало еще сильнее.

Но Нянь Цю даже забыла возразить — не потому, что у нее не было слов, и не от злости, лишившей ее дар речи, а от шока! Стопка бумаги?! Неужели этот человек понятия не имеет, что такое ноутбук?!

Наконец спор затих — Лань Ло очень боялась, что эти двое в конце концов привлекут внимание полицейских, сидевших под карнизом.

— Ладно, все разговоры потом, — голос Лань Ло звучал спокойно, но в нем чувствовалась ненаигранная властность.

Нянь Цю и Лю Цинъюэ тут же умолкли. Обменявшись презрительными взглядами, они послушно последовали за бесшумно ускользнувшей из особняка Лань Ло вниз по склону горы.

……

Ночь была густой, в ветвях шуршал ветер.

Троица быстро пронеслась сквозь горный лес и остановилась лишь у небольшой хижины у подножия.

— Это где? — недоуменно спросила Нянь Цю. — Мам, мы разве не домой идем?

Лань Ло тяжело вздохнула. Опять двадцать пять! Неужели она выглядит настолько старой?

Услышав это, Лю Цинъюэ и вовсе замерла. Указав на Лань Ло, она недоверчиво воскликнула:

— Как ты ее сейчас назвала?

— Мама, — Нянь Цю гордо задрала подбородок, ведь перед ней было в точности лицо матери. — А что-то не так?

Лю Цинъюэ остолбенела, а затем расхохоталась, беззастенчиво схватившись за живот:

— Мама, ха-ха! Ло, у тебя, оказывается, есть такая взрослая дочь, ха-ха-ха!

Хотя мать никогда не старела и оставалась всё такой же прекрасной, фраза о столь взрослой дочери задела Нянь Цю. Стиснув зубы, она выпалила:

— Сама ты старуха!

Ей ведь всего восемьнадцать! Разве она старая?!

Смех мгновенно оборвался, и Лю Цинъюэ свирепо уставилась на Нянь Цю:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что ты — ста-ру-ха!

— Да я тебя прибью!

Лань Ло приложила руку ко лбу и тихо произмила:

— Вы хватит шуметь?!

Две зачинщицы ссоры мгновенно утихли. На их лицах застыло абсолютно одинаковое, поразительно синхронное выражение раскаяния.

Безнадежно покачав головой, Лань Ло обратилась к Нянь Цю:

— С чего ты взяла, что я твоя мама?

В смысле — с чего взяла? Разве она не ее мать? Неужели она ошиблась человеком?

— Как тебя зовут? — вместо ответа спросила Нянь Цю.

Немного помедлив, Лань Ло не стала скрывать:

— Лань Ло.

Всё верно, мать звали именно так! Упрямо вздернув подбородок, Нянь Цю заявила:

— Ты и есть моя мама!

Почему мать ведет себя так, будто совсем ее не знает? Нянь Цю закусила губу, чувствуя себя обиженной, и опустила голову.

Лань Ло почувствовала укол жалости:

— Твоя мать так похожа на меня?

Нянь Цю кивнула. Да разве тут просто «похожа» — это была она и есть! Обида в душе Нянь Цю вспыхнула с новой силой:

— Мам, ты что, правда меня не помнишь?

Не выдержав этой сцены, Лю Цинъюэ вмешалась:

— Эй, а тебе самой сколько лет?

— Не твое дело! — не задумываясь, зло бросила Нянь Цю.

Глубоко вздохнув, Лю Цинъюэ напомнила себе, что нужно сохранять спокойствие, и с натянутой до скрипа зубов улыбкой процедила:

— Старушка, а тебе сколько стукнуло?

— Сама ты старушка, старая калоша! Наша принцесса совершеннолетняя, мне восемнадцать! Восемнадцать лет!

Стоило Нянь Цю выйти из себя или почувствовать гордость, как она неизменно начинала величать себя принцессой.

Скривившись, Лю Цинъюэ прижалась к слегка нахмурившейся Лань Ло и вызывающе произнесла:

— Прошу прощения, но Лань Ло исполнилось всего двадцать. Осмелюсь спросить, как в таком случае она могла родить тебя, восемнадцатилетнюю дочь?

Услышав это, Нянь Цю почувствовала, как ее тело деревенеет. Двадцать лет? Но матери же было за сорок!

Неужели она ошиблась? Но это невозможно!

Стоп, кристалл, водоворот…

С подозрением глядя на Лань Ло, которая хмурилась и смотрела на нее с беспокойством, Нянь Цю оцепенело спросила:

— Какой сейчас год?

— Тысяча девятьсот девяносто четвертый, — видя, что собеседница явно потеряла дар речи, Лань Ло обеспокоенно спросила: — С тобой всё в порядке?

— Да, всё в порядке…

Хоть она так и сказала, Нянь Цю была абсолютно шокирована. 1994 год, 2014 год… Получается, она вернулась на 20 лет назад?! Неужели она и правда считает, что мать помолодела — просто это мать двадцатилетней давности! Неудивительно, что эта старуха понятия не имеет, что такое ноутбук…

Что ж, ничего не поделаешь! Нянь Цю решительно кивнула: раз уж так вышло, то до тех пор, пока она не найдет способ вернуться в 2014 год, пусть мать содержит ее авансом!

— Я пойду с тобой! — неожиданно Нянь Цю набросилась на Лань Ло и громко объявила о своем решении.

— Отпусти Ло!

Оказывается, эта старая калоша явилась сюда, чтобы отнять у нее Ло! Лю Цинъюэ взбесилась — ей самой еще ни разу не удавалось так близко подобраться к Ло!

Нянь Цю полностью игнорировала Лю Цинъюэ, продолжая мертвой хваткой вцепляться в Лань Ло.

— Ты не могла бы для начала меня отпустить? — со вздохом произнесла Лань Ло, чувствуя себя совершенно беспомощной, поскольку та вцепилась в нее намертво и освободиться не было никакой возможности.

— Пока не приютишь меня, не отпущу, — буркнула Нянь Цю.

Издав обреченный вздох, Лань Ло подняла глаза на яркую луну в ночном небе, и ее губы тронула едва заметная улыбка:

— Хорошо.

Голос прозвучал тихо, но и Нянь Цю, и Лю Цинъюэ расслышали его отчетливо.

— Ура! — Нянь Цю запрыгала от радости, а на ее лице расцвела счастливая улыбка. Оказывается, в молодости мама была такой доброй… Ой, до чего же она тронута!

Лю Цинъюэ ледяным взглядом окинула ликующую со всех сторон Нянь Цю:

— Ло! Ты ведь шутишь?! Она же явно невесть откуда взялась!

— Мне она не кажется плохим человеком, — слегка улыбнувшись, произнесла Лань Ло.

— Похоже, ты просто потеряла голову! — гневно выпалила Лю Цинъюэ.

— И то верно, исключать нельзя, — с демонической ухмылкой протянула Лань Ло, а затем украдкой бросила взгляд на продолжавшую радоваться Нянь Цю и, убедившись, что та ничего не замечает, тихо шепнула: — Ты обратила внимание на ее боевые приемы?

Лю Цинъюэ вздрогнула. Тут же припомнив свой недавний бой с Нянь Цю, она ощутила холодок внутри. Осторожно кивнув, она ответила шепотом:

— Я поняла.

— О чем это вы шепчетесь? — вытянув шею, с любопытством спросила Нянь Цю.

— Пойдемте в дом, — Лань Ло достала ключи и отперла дверь, пользуясь случаем, чтобы сменить тему. — Мы ведь, кажется, до сих пор не знаем твоего имени.

— Цю, — Нянь Цю последовала за Лань Ло внутрь, лукаво сверкнула глазами и, расплывшись в улыбке, добавила: — Жань Цю.

Лань Нянь Цю, Жань Цю — суть одна и та же!

— Тогда я буду звать тебя Цю. А меня зови просто Ло, — Лань Ло с мягкой улыбкой указала на Лю Цинъюэ, у которой на хорошеньком лимике было написано крайнее недовольство. — Это Лю Цинъюэ. Можешь звать ее Юэ, как и я.

— И не подумаю! — в один голос выпалили обе и, переглянувшись, синхронно метнули друг в друга злые взгляды…

Глава 2. Обмануть небеса

Сумерки постепенно уступили место рассвету. Слабый свет пробился сквозь окно в маленькую хижину, заставив ресницы Жань Цю дрогнуть. В конце концов не в силах больше сопротивляться солнечному свету, она открыла глаза и соскочила с деревянной кровати. Это жилище Лань Ло снимала временно: типичный сельский домик с дощатой кроватью и столом — простой, но уютный.

Даже не утруждая себя обуванием, Жань Цю босиком подбежала к окну, распахнула деревянные створки и полной грудью вдохнула чистый воздух. Никакой городской суеты и шума — свежий запах влажной земли и травы мгновенно взбодрил ее. Раскинув руки, словно обнимая это небо и землю, Жань Цю невольно улыбнулась.

— Ого, соизволила проснуться! А я уж думала, ты до завтрашнего утра дрыхнуть будешь, — раздался за спиной насмешливый голос, и Жань Цю даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кому он принадлежит.

Заметив, что Жань Цю никак не реагирует, лицо Лю Цинъюэ помрачнело. Мало того, что эта внезапно свалившаяся на их головы девчонка заняла их с Ло кровать, так она еще и развалилась на ней звездой! Если бы не Лань Ло, которая остановила ее прошлым вечером, она бы точно сбросила эту нахалку на пол! Из-за нее ей самой пришлось спать в плетеном кресле!

— Эй, ты оглохла? Я с тобой разговариваю! — с явным раздражением окликнула ее Лю Цинъюэ.

Жань Цю поковыряла в ухе, затем неторопливо обернулась и, приподняв брови, произнесла:

— Ты это мне? А я-то думала, ты сама с собой беседуешь.

— Ах ты! — Лю Цинъюэ ткнула в Жань Цю указательным пальцем, сверля ее яростным взглядом и совершенно не зная, что ответить.

Мягким, но уверенным движением Жань Цю отвела в сторону указывавший на нее палец. На ее губах играла игривая улыбка:

— Тыкать в людей пальцем очень некрасиво. К тому же меня зовут Жань Цю, а не эй.

— Хм, перед тобой я церемониться не обязана! — скривилась Лю Цинъюэ, глядя на гостью с нескрываемым презрением. Если бы не желание Ло выяснить прошлое этой девчонки, она бы уже давно вышвырнула ее за дверь! — Говори, откуда ты взялась? Почему вчера объявилась в особняке семьи Кан? И где ты обучилась таким боевым искусствам?! — вопросы сыпались один за другим. В отличие от Лань Ло, у нее не было столько терпения, чтобы вытягивать информацию окольными путями.

Жань Цю лишь невозмутимо улыбалась, поправляя волосы, и не проронила ни слова.

— Эй! Ты что, ослепла и оглохла? Не слышала, что я спрашиваю?! — видя, что Жань Цю по-прежнему игнорирует ее и ведет себя так, будто происходящее ее не касается, Лю Цинъюэ по привычке снова вытянула палец. — Ты…

Заметив, как Жань Цю выразительно приподняла брови, указывая на ее поднятую руку, Лю Цинъюэ уставилась в эти блестящие глаза, с досадой опустила палец, и, сжав зубы так, что на лбу вздулись вены, процедила:

— Жань Цю… Мисс Жань Цю, теперь вы соизволите ответить на мои вопросы?!

Жань Цю безмятежно покачала головой.

Лю Цинъюэ почувствовала, как внутри нее закипает желчь. Но тут Жань Цю моргнула и с усмешкой протянула:

— Тц-тц, ну и зрелище. Нос и глаза аж в кучу собрались… Жаль, Ло этого не видит.

http://bllate.org/book/25512/3043247