Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 7

Заметив, что собеседница смотрит на неё, Жань Цю торопливо спрятала грусть и спросила:

– Ты о чём-то подумала?

Лань Ло покачала головой, приводя в порядок немного спутавшиеся мысли, и нахмурилась:

– Мне всё кажется, что я упустила что-то важное, но никак не могу вспомнить!

– Упустила что-то? – Жань Цю услышала это и тоже задумчиво нахмурилась...

Лань Ло посмотрела на сосредоточенно хмурящуюся Жань Цю, и её внезапно озарило. Вспомнив эпизод в комнате с тумбой, она взволнованно произвела:

– Я вспомнила! Приспособления под тумбой!

– Эти вещи? – непреклонным тоном спросила Жань Цю. – Разве это не сексуальные игрушки?

Лань Ло скривила губы в усмешке и покачала головой:

– Ты наверняка не знаешь, но Кан Чжэн происходит из семьи литераторов, он до крайности чопорный и строгий, а госпожа Кан – типичная традиционная женщина. К тому же старший сын семьи Кан уже много лет назад обзавёлся семьёй и живёт отдельно, а младшая дочь Кан Ли тем более...

– Ты хочешь сказать... – в глазах Жань Цю вспыхнул огонёк. – У этих приспособлений был совсем другой пользователь?!

– Это всего лишь моё предположение. – Она не могла утверждать наверняка, ведь чужую душу не увидишь: кто знает, были ли так называемая интеллигентность и традиционность лишь маской семьи Кан.

– Я помню, ты принесла оттуда хлыст и подсвечник! Сможешь собрать отпечатки пальцев с них и следы крови с хлыста?

Услышав это, Лань Ло замерла, быстро подбежала к одной из тумб, достала заградительную ленту, надела защитные перчатки и специальные очки, взяла хлыст и, внимательно понаблюдав за ним при ярком свете, с уверенностью произнесла:

– Смогу.

– Отлично, сначала собери для меня отпечатки пальцев, а потом – кровь. Я хочу посмотреть, у кого в этой интеллигентной семье такие извращённые вкусы! – С этими словами в глазах Жань Цю зажглся неподдельный интерес.

Однако Лань Ло нахмурилась:

– Оборудование у меня слишком простое, удастся ли выяснить, кому именно... Она сможет, только если они проникнут внутрь полицейского участка.

Жань Цю с улыбкой посмотрела на растерянную Лань Ло и загадочно подмигнула...

– Отпечатки собраны! – Протянув небольшое стеклышко, Лань Ло с любопытством наблюдала, что та собирается делать.

Вместо этого она увидела, как Жань Цю нажала кнопку на своём любимом компьютере, сбоку у которого тут же выдвинулся небольшой отсек. Жань Цю положила туда стеклышко, и через мгновение на экране компьютера чётко отобразились отпечатки пальцев. Самодовольно повернувшись к ошеломленной Лань Ло, она показала ей жест окей и снова сосредоточенно принялась за работу на компьютере.

Глядя, как на экране один за другим молниеносно сравниваются отпечатки пальцев, Лань Ло почувствовала себя так, будто у неё рябит в глазах. Неужели это и вправду был обычный компьютер?

– Совпадение! – Крупная красная надпись появилась на экране, и Жань Цю взволнованно воскликнула: – Нашли!

Лань Ло поспешно перевела взгляд на экран компьютера: в нижней части монитора чётко проступило имя.

– И надо же, это он! – Эта маска и вправду чертовски фальшива!

Скористайся неразберихой, извлеки выгоду из чужой слабости, когда у противника нет хозяина. Следование: двигаться к закату, чтобы погрузиться в пиршество и отдых. — Вторая из тридцати шести стратагем.

– И надо же, это он! – Эта маска и вправду чертовски фальшива!

В глазах Лань Ло мелькнула насмешка. Глядя на сурового Кан Чжэна на экране компьютера, Жань Цю произнесла:

– Этот старик Кан в таком почтенном возрасте – и такой затейник. Ты уверена, что он не умер от кровоизлияния в мозг из-за излишнего возбуждения?

Лань Ло слегка растерялась от её слов, но тут же всё поняла и прыснула со смеху, протянув руку и легонько шлёпнув Жань Цю по макушке:

– Вроде бы ещё мала, а откуда только знаешь обо всяких непотребствах.

Жань Цю потрепала себя по месту удара, задрала изящный подбородок и исполнилась гордости:

– Это лишь доказывает, что мои познания весьма обширны.

– О? – Лань Ло изогнула брови и многозначительно протянула: – И познания эти поистине особенные.

Уловив в её словах скрытую насмешку, Жань Цю поджала губы. Тех так называемых непотребств она знала куда больше, и если бы выложила всё, то точно до смерти напугала бы Лань Ло – двадцать лет назад нравы всё-таки были куда более консервативными. Мысленно сетуя на это, Жань Цю скосила глаза на стоящий напротив стол и беззастенчиво скомандовала:

– Иди-иди, лучше вместо того, чтобы насмехаться надо мной, быстренько проверь, чья кровь на хлысте.

Стоило ей снова заговорить о деле, как Лань Ло моментально сбросила с лица улыбку, кивнула и, ничуть не обидевшись на командный тон Жань Цю, повернулась обратно к столу, принявшись за дело со всей серьёзностью.

Опершись подбородком о руку, Жань Цю наблюдала за движениями Лань Ло, словно любуясь каким-то произведением искусства.

В процессе наблюдения она заметила, что брови Лань Ло сдвигаются всё сильнее. Нахмурившись, Жань Цю подошла к ней и с вопросом в голосе произнесла:

– Что случилось?

Лань Ло слегка отодвинулась, открывая Жань Цю полный обзор на пластинку с образцами крови на столе, и указала на листок:

– Смотри, здесь собрана кровь всех членов семьи Кан, но взгляни на это, – говоря это, она вытащила с краю другую пластинку. – Вот эту я извлекла из хлыста.

Жань Цю взяла её, внимательно осмотрела и подняла голову:

– Эта кровь совершенно точно принадлежит не кому-то из семьи Кан.

Лань Ло тяжело кивнула, на её лбу залегла глубокая складка:

– Если мы не знаем, чья это кровь, значит, это дело зашло в тупик!

Жань Цю на мгновение растерялась, но тут же всё поняла и самодовольно заявила:

– И только-то? Смотри на меня. – С этими словами она взяла пластинку с кровью с хлыста, обвела взглядом комнату, внезапно замерла, устремив взор в одну сторону, протянула руку и возбужденно схватила ножницы...

Увидев, что Жань Цю собирается срезать улику, Лань Ло встрепенулась и попыталась выхватить вещь из её рук:

– Ты что...

Жань Цю ловко развернулась и, изогнув брови, бросила:

– Хочешь узнать, кому принадлежит эта кровь – не мешай мне! – Скосив глаза на недоверчивое выражение лица Лань Ло, она воспользовалась моментом её сомнений и прямо-таки срезала лишние края. Не дожидаясь, пока Лань Ло успеет заговорить, она подняла крошечный кусочек с каплей крови размером с ногтей: – Теперь сомневаться в мне уже поздно, жди результатов. – С этими словами она повернулась и села обратно за компьютер, проделав абсолютно те же шаги, что и при проверке отпечатков пальцев.

Лань Ло с изумлением следила за привычными движениями Жань Цю. Если раньше она находила её драгоценный компьютер просто удивительным, то теперь её поражение достигло такой степени, что у неё не хватало слов.

Для Жань Цю подобные вещи были привычным делом. Бросив небрежный взгляд на застывшую от шока рядом с экраном Лань Ло, Жань Цю медленно улыбнулась – возможность заставить могущественную мать продемонстрировать столь потрясённый вид наполняла её искренней гордостью.

– Динь! – Звонкий звуковой сигнал мгновенно привлёк всё внимание обеих.

Под крупной надписью Совпадение на экране появилась милая улыбающаяся физиономия с лукавой улыбкой. На фотографии красовалось настолько чистое лицо, что было невероятно трудно связать эту девушку с лежащим на столе хлыстом.

Широко распахнув глаза, они обменялись с Лань Ло взглядами, и Жань Цю тут же вывела на экран досье.

У Янь, сирота, в тринадцать лет удочерена из детского дома. Приёмный отец...

Кан Чжэн!

В глазах Лань Ло вспыхнул свет.

– Десять лет назад её удочерили, но в семье Кан об этом человеке никогда не упоминали, и сам факт удочерения держался в секрете. – Лань Ло перебрала в памяти всю информацию и все упоминания о семье Кан, хлопнула себя по лбу и взволнованно произнесла: – Я поняла! – С этими словами она открыла папку с материалами, вытащила две фотографии, положила их перед Жань Цю и поочередно указала на изображенную на них Кан Ли: – Сравни этого человека на фотографиях, какие у тебя ощущения?

Жань Цю взяла фотографии и принялась их внимательно разглядывать. На одной из них была запечатлена вся семья: Кан Ли сидела в инвалидном кресле, а на её лишённом излишней косметики кротком лице читалась глубокая меланхолия. На другой же она явно присутствовала на светской вечеринке: изысканно накрашенная Кан Ли с милой улыбкой чокалась с кем-то бокалом, при этом её ноги стояли совершенно прямо! Лица были одинаковыми, но перед ними явно представали два разных человека!

– Заметила? – Лань Ло изогнула брови. Заметив озарение на лице Жань Цю, она поняла, что та уловила суть, и указала на улыбающуюся Кан Ли с вечеринки: – Я подозреваю, что этот человек – и есть удочеренная Кан Чжэном У Янь!

В маленьком деревенском ресторанчике...

Старая карга, злая карга! Да как она посмела отнять у меня Ло! Из-за неё Ло ещё и осталась голодной! И ведь это Ло готовила те блюда, а в итоге их сожрала эта змея! С озлобленным видом уничтожая в одиночку целую гору еды на столе, она представляла, будто жует вовсе не яства, а саму Жань Цю.

Хозяин ресторанчика, поначалу принявший её за капризную городскую барышню, которая лишь переводит продукты, во все глаза смотрел на то, как она уплетает практически всё подчистую. Ему никак не верилось, что столь хрупкая и смазливая девчушка способна обладать столь невероятным аппетитом.

Наконец насытившись и утолив переполнявшие её гневи недовольство, Лю Цинъюэ совсем не элегантно громко рыгнула, с ударом опустила ладонь на стол и зычно бросила:

– Хозяин! Счёт!

Ей нужно было срочно возвращаться, не то эта старая карга в её отсутствие ещё чего доброго снова начнёт охмурять Ло! Ни за что нельзя дать ей шанс преуспеть в этом!

Хозяин ресторанчика очнулся от оцепенения и поспешно подошёл к Лю Цинъюэ с дежурной улыбкой на лице:

– С вас двадцать пять юаней.

Лю Цинъюэ кивнула и полезла в карман... результат:

Шарить, шарить, шарить...

Обыскав все карманы, Лю Цинъюэ с неловким видом уставилась на с трудом выуженный из глубины один-единственный юань и погрузилась в глубочайшую тоску. Только тут она вспомнила, что выбежала из дома слишком поспешно и совсем забыла взять деньги! Этот злосчастный юань остался лежать в кармане с прошлого раза, когда ей было лень вытаскивать его перед стиркой...

– Эм... Хозяин, если я скажу, что забыла деньги... – Вы поверите?

Хозяин посмотрел на одинокую монетку в один юань на ладони Лю Цинъюэ и, не дожидаясь, пока та закончит фразу, возмущенно закричал:

– Девица, ты часом не надумала поесть на халяву?!

Она и в мыслях не держала ничего подобного, хотя подчиненные Старика Лю в детстве частенько так промышляли.

– Хозяин, я правда забыла. Я сейчас сбегаю домой за ними и скоро принесу!

– Считаешь меня деревенским дурачком?! – У хозяина едва ли дым из ноздрей не валил. С виду девчонка была миловидной, если не считать её поистине устрашающего аппетита... да и всем своим видом смахивала на богачку, а оказалась какой-то аферисткой, решившей нажраться на халяву! – Пока деньги не выложишь, с места не сдвинешься! – С этими словами он потянулся схватить её за руку.

У Лю Цинъюэ сработал условный рефлекс: ощутив угрозу нападения, она перехватила протянутую руку хозяина и без лишних церемоний швырнула его через плечо. Грохот тут же привлёк внимание остальных сельчан, находившихся в зале. Увидев, что местный добродушный мужик валяется на полу, они бросились ему на помощь:

– Старый Пёс, что стряслось?

Тот с мучительным стоном зажал рукой ноющую поясницу и ткнул пальцем в сторону Лю Цинъюэ:

– Она... она попыталась уйти, не заплатив за еду, да ещё и... избила меня!

Стоило этим словам прозвучать, как толпа крестьян рассвирепела. Они кольцом окружили Лю Цинъюэ:

– Ах ты поганая девчонка, решила, что деревенских можно безнаказанно обижать?!

– Если сегодня же не расплатишься со Старым Псом, из нашей деревни живой не уйдешь!

– А то мы тебя в притон продадим!

Чем дольше Лю Цинъюэ слушала, тем сильнее злилась: подума подумаешь, не оказалось при себе денег да случайно уронила хозяина, разве стоило из-за этого так орать?! Когда она раньше промышляла бесплатными обедами вместе с дядями, никто ведь не устраивал подобных сцен! Как же всё это надоело!

– Я же отдам деньги, как только принесу! – Подумаешь, двадцать пять юаней, стоило ли так убиваться! – раздраженно думала Лю Цинъюэ, совершенно не понимая причин такой бурной реакции.

– Отдал деньги, а потом поминай как звали, попробуй дождись тебя! – насмешливо бросил зачинщик из числа местных. – Мы таких фокусов навидались: якобы за деньгами идут, а на деле просто сбегают.

http://bllate.org/book/25512/3043251