Готовый перевод Long United, Never Apart / Неразлучные: Глава 3

Если спросить Цзянь Янь, кто в кругах шоу-бизнеса вызывает у неё чувство вины, то это будет Су Цыци. Когда-то она была её менеджером, которая вложила уйму сил и средств в продвижение Цзянь Янь, буквально не жалея себя, чтобы сделать из неё звезду, но в ответ получила лишь заявление об одностороннем расторжении контракта.

Этот мир несправедлив по определению. Кто-то, просто стоя под светом софитов — естественный и искренний, — уже приковывает к себе все взгляды, а кто-то всю жизнь бьётся, но так и не может добиться признания.

Цзянь Янь относилась к тем, кто начинает сиять, едва оказавшись в лучах прожекторов.

Её карьера началась гладко. В отличие от других старлеток, готовых на всё ради удачного проекта, Цзянь Янь приметили ещё в студенческие годы. На третьем курсе один режиссёр пришёл в университет в поисках актрисы, случайно увидел её, ещё не успевшую получить диплом, и тут же принял решение. И это была не какая-то роль в сериале — ей предложили сняться в полнометражном фильме. Старт с большого экрана — о таком многие в индустрии могли только мечтать. Цзянь Янь оказалась невероятно удачливой: хотя она и не играла главную роль в первом же фильме, это сделало её довольно известной. В тот период имя Цзянь Янь постоянно было на слуху. Агентства и менеджеры сами выходили на связь, предложения сыпались одно за другим, ресурсы текли рекой. Цзянь Янь до сих пор помнила, как её менеджер, едва подписав с ней контракт, радостно хвасталась коллегам: Посмотрите, какое сокровище мне удалось заполучить!

Этим менеджером была Су Цыци.

По правде говоря, Су Цыци действительно вкладывала всю душу в работу с ней: старалась добывать лучшие проекты, сопровождала на все съёмки и программы. В то время у неё была ещё одна подопечная, Юй Юэ, которую она передала коллеге, чтобы полностью сосредоточиться на Цзянь Янь. Сейчас Юй Юэ стала весьма популярной актрисой и на прошлой неделе даже получила премию Юлань. В индустрии все только и делали, что высмеивали Су Цыци за это: мол, с Цзянь Янь ничего не вышло, а та, от которой она отказалась, стала кинозвездой. Каждый раз, когда Су Цыци публиковала что-то в сети, фанаты Юй Юэ приходили в комментарии с насмешками и тремя «вопросами с подвохом»: Раскаялась ли Су Цыци? Извинилась ли Су Цыци? Помирилась ли Су Цыци с Юй Юэ?

Даже когда сама Цзянь Янь ушла со сцены, её не оставили в покое. Фанаты Юй Юэ преследовали её гневными комментариями: Бездарность, ничего из себя не представляющая! Бросила сниматься так рано, небось, залетела? Отбирала ресурсы у нашей Юэ-Юэ, так тебе и надо, что тебя заблокировали! Наверняка нашла себе спонсора, выглядит как настоящая лиса-искусительница! Такая распутная, приятно было уводить роли у нашей Юэ-Юэ?

В то время ей казалось, что у неё всё хорошо. Она вышла замуж за того, кого любила больше всего на свете, и была уверена, что вступает в самый счастливый период своей жизни. Но всё обернулось холодным душем, окатившим её с ног до головы.

Цзянь Янь чувствовала бесконечную вину перед Су Цыци, поэтому, решаясь на возвращение, она вовсе не планировала с ней связываться. Но, вопреки ожиданиям, та сама ей позвонила.

Цзянь Янь облизнула губы:

— Сестрица Су, как вы поживаете в последнее время?

Голос Су Цыци звучал глуховато. Раньше она часто курила — Цзянь Янь даже несколько раз пыталась её отговорить. Теперь же она ответила этим прокуренным хриплым голосом:

— Всё по-старому. Слышала от старого Линя, что ты решила вернуться?

Старый Линь работал в её бывшем агентстве. Цзянь Янь рассылала своё резюме во многие компании, в том числе и туда, где работал Линь, поэтому Су Цыци и узнала новости.

Цзянь Янь слегка приоткрыла губы. Лунный свет падал из окна прямо ей на лицо, вызывая странное жжение. Она приложила руку ко лбу:

— Да.

Су Цыци снова спросила:

— В этот раз всё обдумала?

Лицо Цзянь Янь вспыхнуло ещё сильнее, жар добрался до самых кончиков бровей:

— Да, я всё обдумала.

— Хочешь, чтобы я стала твоим менеджером?

Цзянь Янь замерла:

— Вы… вы правда готовы снова взяться за меня?

— А почему бы и нет? Я всё равно сейчас без дела сижу. Если не брезгуешь, давай встретимся завтра.

После того как Цзянь Янь ушла из профессии, у Су Цыци дела шли неважно. Когда она ради Цзянь Янь передала Юй Юэ другому менеджеру, та затаила на неё обиду. Позже, когда Цзянь Янь ушла со сцены, Юй Юэ объявила о переходе в другое агентство, что вызвало ещё большее недовольство руководства. Одна проблема накладывалась на другую, и в итоге Су Цыци фактически отстранили от дел: ресурсы ей не выделяли, перспективных артистов не доверяли. Раньше она занимала не последнее место в компании, а потеряв двух подопечных, оказалась в полной изоляции. Не прошло и года после ухода Цзянь Янь, как и сама Су Цыци сменила компанию. Сейчас она отвечала за обучение новичков. Лишь услышав сегодня вечером звонок от старого Линя, она вновь загорелась желанием стать полноценным менеджером.

С самой первой встречи Су Цыци знала: Цзянь Янь вернётся, потому что это её сцена. Она радовалась, что тогда не ошиблась в ней.

Тогда она искренне хотела помочь ей покорить мир развлечений, и сейчас это желание никуда не делось.

Услышав слова Су Цыци, Цзянь Янь почувствовала, как защемило в груди:

— Спасибо, сестрица Су. Тогда до завтра?

Су Цыци была не против:

— До завтра.

Положив трубку, Цзянь Янь так и не смогла уснуть. В голове словно табун лошадей пронёсся, мысли были в полном беспорядке. В конце концов она встала, чтобы принять душ. Выйдя из ванной, она столкнулась с Гу Цай, которая возвращалась домой вместе со своей девушкой. Обе были изрядно подвыпившими. Цзянь Янь помогла им устроиться и только потом вернулась в свою комнату. Измученная физически и морально, она уже не могла ни о чём думать и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

И приснился ей дурной сон.

Дурной он был потому, что в нём присутствовала Цзи Юньсинь. Ей снились первые дни после свадьбы: как она целыми днями, словно послушная жена, сидела дома, училась по интернету готовить, каждый вечер накрывала на стол и ждала её на диване, но каждый раз получала лишь холодные сообщения:

— Буду на совещании, не вернусь.

— Я в командировке.

Месяц спустя Цзи Юньсинь купила квартиру рядом с офисом. Цзянь Янь однажды приходила туда, но у неё не было ключей. Она прождала у двери до полуночи. Когда Цзи Юньсинь наконец вернулась, она лишь недовольно нахмурилась, не сказав ни слова, и тут же отправила её обратно.

Она так отчаянно навязывалась, что это выглядело жалко. В тот раз её даже на порог не пустили.

Когда Гу Цай узнала об этом, она пришла в ярость и кричала на неё: «Видела всякое, но чтобы настолько не ценить себя! У тебя хоть капля собственного достоинства осталась?» Цзянь Янь открыла глаза. В ушах до сих пор звенел крик Гу Цай. Она приложила руку ко лбу и горько усмехнулась: её достоинство было растоптано перед Цзи Юньсинь ещё давным-давно.

Причём растоптала она его сама.

Наверное, из-за тяжёлого сна Цзянь Янь не смогла сразу встать. Она немного повалялась в кровати, просмотрела пару шуток в интернете и только потом решилась подняться. Из соседней комнаты послышались шорохи, а вскоре раздался стук в дверь:

— Цзянь Янь!

Это был голос Гу Цай. Она спросила:

— Проснулась? Что будем есть на завтрак? Я сейчас схожу куплю.

Цзянь Янь открыла дверь и увидела Гу Цай, которая уже была полностью одета и зевала. Она отмахнулась:

— Не нужно, я скоро сама уйду.

— Так рано? — Гу Цай взглянула на часы. — Куда собралась?

Цзянь Янь не стала скрывать:

— На встречу с сестрицей Су.

Гу Цай безразлично переспросила:

— С какой ещё сестрицей Су?

— С Су Цыци.

Гу Цай ответила «о-о», а затем вдруг повернулась:

— Что? Су Цыци? Зачем тебе с ней встречаться?

Цзянь Янь немного подумала и кратко пересказала вчерашний разговор. Гу Цай знала об их прошлых отношениях. Выслушав, она только цокнула языком:

— На твоём месте я бы прихватила с собой бронежилет. Будь я на её месте, я бы тебя на куски разорвала!

В то время карьера Су Цыци шла в гору, она бросила ради Цзянь Янь Юй Юэ, а в итоге сделала неверную ставку. Гу Цай подумала, что если бы она была на месте Су Цыци, то просто лопнула бы от злости!

Цзянь Янь покачала головой и закатила глаза:

— Сестрица Су не такая.

Хотя они работали вместе недолго, порой характер человека виден даже в мелочах. Су Цыци не из тех, кто держит обиду. Если бы это было так, сейчас у неё было бы полно возможностей вставлять ей палки в колёса, ей вовсе не нужно было звонить.

Раз она вышла на связь, значит, всё ещё помнит их прежнюю дружбу.

Гу Цай отмахнулась:

— Делай что хочешь, лень тебя переубеждать. Я ушла, завтрак не принесу.

Цзянь Янь согласилась и вернулась в комнату умываться. Она отправила Су Цыци сообщение, спрашивая, где им лучше увидеться. Пока Цзянь Янь приводила себя в порядок, пришёл ответ: Девять тридцать, кафе Девять-Пять в центре города, знаешь такое?

Кафе Девять-Пять было сетевым заведением, и та точка, что находилась в центре, была довольно известной. Цзянь Янь знала это место. Она поймала такси и, едва выйдя из машины, увидела Су Цыци, сидевшую у окна. Прошло три года, и Су Цыци стала ещё стройнее, подбородок заострился. Цзянь Янь вошла в кафе в кепке, а заметив Су Цыци, сняла её и позвала:

— Сестрица Су.

Су Цыци подняла голову и внимательно осмотрела её.

Солнечные лучи падали на Цзянь Янь, окружая её лёгким сиянием. На ней были туфли на каблуках высотой в семь-восемь сантиметров, длинная юбка того же оранжево-красного цвета, под которой виднелись стройные, прямые ноги с нежной светлой кожей. Юбка была приталенной, с тонкими завязками на поясе, которые ещё сильнее подчёркивали её тонкую талию. Поверх был надет светлый плащ с поднятым воротником, который наполовину скрывал изящное лицо. Видны были только глаза — влажные, блестящие, с непривычной прежде твёрдостью, а родинка в уголке глаза придавала её образу особую пикантность.

Она казалась гораздо взрослее, чем три года назад.

Су Цыци жестом указала на стул:

— Садись. Что будешь пить?

Цзянь Янь не завтракала, а пить кофе на голодный желудок побоялась — вдруг разболится желудок. Она заказала молоко. Су Цыци кивнула:

— Желудок артиста важнее всего на свете, его нужно беречь.

Цзянь Янь опустила взгляд. Официант принёс молоко, она провела пальцем по краю стакана и тихо произнесла:

— Сестрица Су, я не думала, что вы согласитесь встретиться со мной.

Су Цыци усмехнулась:

— А чего бы мне отказываться? Я ведь не какая-то важная персона.

Цзянь Янь, вспомнив слова Гу Цай, сделала глоток молока и спросила:

— Вы не держите на меня зла?

Су Цыци посмотрела ей прямо в глаза, выражение её лица было серьёзным:

— Зла? Злиться на тебя — это всё равно что злиться на саму себя. Это был мой выбор, и винить тут некого.

Услышав это, Цзянь Янь почувствовала, как защипало в глазах. Если бы она тогда не попала к Су Цыци, если бы та выбрала Юй Юэ, возможно, она бы сейчас была первоклассным менеджером. Но всё это было разрушено из-за неё. Хотя Су Цыци и сказала, что это был личный выбор, один неверный шаг привёл к колоссальной разнице в судьбах. Цзянь Янь не могла быть такой же равнодушной. Переполненная раскаянием, она прошептала:

— Простите меня, сестрица Су.

— Хватит, — Су Цыци допила кофе. — Нам ещё работать вместе, к чему эта холодность? У тебя сейчас есть менеджер?

Цзянь Янь подавила нахлынувшие чувства, покачала головой и ответила серьёзно:

— Нет.

Су Цыци слегка кивнула:

— Вчера я сказала руководству, что хочу работать с тобой, они не возражали. Если у тебя тоже нет возражений, можем обсудить контракт.

Цзянь Янь взяла контракт и услышала слова Су Цыци:

— Ах да, я сменила компанию, теперь работаю в Цзинъи Медиа.

У Цзянь Янь дрогнула рука, и контракт соскользнул на стол. Она резко подняла голову и с недоверием спросила:

— В... в какой?

— В Цзинъи Медиа. — Су Цыци нахмурилась, видя её изумление. — Ты что, не знаешь такую?

Это было невозможно. Сейчас Цзинъи Медиа держала в руках половину индустрии развлечений. Неужели Цзянь Янь, собираясь вернуться, даже не подготовилась?

Цзянь Янь готовилась, и очень тщательно. Она не только знала эту компанию, она была с ней прекрасно знакома: Цзинъи Медиа — это дочерняя компания Цзи Юньсинь!

Получается, она проделала такой путь только для того, чтобы вернуться обратно?

Она собирается работать в компании Цзи Юньсинь?!

Автор хочет сказать:

Цзи Юньсинь: Какое совпадение, жена. Как же ты вернулась?

Цзянь Янь: Потому что я переродилась.

Цзи Юньсинь: Переродилась?

Цзянь Янь: Я теперь Цзянь-Нюхулу-Янь!

Цзи Юньсинь: ...

http://bllate.org/book/25513/3043417