Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 9

В резиденции принцессы, где прежде не умолкал звонкий смех, теперь царила непривычная, напряженная тишина.

Лишь мгновение назад принцесса Синь Лэй, окончательно выбившись из сил, повалилась на край постели Сун Юань и провалилась в тяжелый сон.

Именно это и увидела Сун Юань, когда пришла в себя.

Синь Лэй лежала, прильнув щекой к собственным рукам. Ее густые, длинные ресницы, словно крылья крошечной бабочки, едва заметно подрагивали, а пухлые губы были слегка надуты. Должно быть, она была до предела измождена — иначе не уснула бы в такой неудобной позе.

Сун Юань осторожно, стараясь не издать ни звука, приподняла край одеяла и бесшумно опустилась на пол. Одной рукой она поддержала девушку под спину, другой подхватила под коленями и, неловко не задержавшись, подняла на руки.

Уложив Синь Лэй в кровать и бережно укрыв теплым одеялом, Сун Юань залюбовалась ее спящим лицом. Мягкие, нежные черты, проступавшие в полумраке, казались чем-то призрачным и неземным — нарушить этот покой было бы почти преступлением.

Сун Юань оперлась о край кровати и уже собиралась встать и выйти, как вдруг почувствовала, что ее кто-то слегка потянул за руку.

Сопротивление было почти невесомым, но на мизинце правой руки отчетливо ощутилось тепло и мягкость — ни с чем не сравнимая нежность девичьей кожи. Сун Юань замерла, не в силах пошевелиться.На самом деле Синь Лэй давным-давно проснулась. Она всё время беспокоилась о самочувствии Сун Юань, поэтому позволяла себе лишь короткую дрёму, не решаясь погрузиться в глубокий сон. Когда Сун Юань перенесла её на кровать, принцесса уже начала приходить в себя, но всё ещё пребывала в полузабытьи. Она едва приоткрыла веки, и в её глазах читалась усталость, которую невозможно было скрыть.

Стоило ей поднять взгляд, как она встретилась с глубокими глазами Сун Юань. В ночной темноте эти черные очи сияли так ярко, что, застигнув Синь Лэй врасплох, пронзили её до самой глубины души.

— Сестрица Юань... — пробормотала Лэй-эр, протягивая слова в полусонном бреду. — Ты куда собралась?Лэй-эр проснулась? — голос Сун Юань звучал мягко, нежно, словно она боялась испугать девочку. — Ну тогда поспи ещё немного, а как проснёшься, сестрица Юань уже вернётся.

Сквозь пелену полудремы Синь Лэй услышала её слова, и лишь пару секунд спустя заторможенно кивнула.

Она не капризничала и не шумела, до того послушная и милая, что сердце сжималось от жалости, а её голосок прозвучал мягко и нежно:

— Хорошо, жду сестрицу.

И после этого снова погрузилась в сон.

Сун Юань ещё с полминуты смотрела на неё, а затем бережно заправила выбившуюся у неё со щеки прядку за ушко. Она осторожно высвободила свою руку, которую сжимала Синь Лэй, аккуратно уложила её обратно под одеяло и лишь тогда обулась и вышла за дверь.

http://bllate.org/book/25514/3043557