Готовый перевод After Abandoning the Boss, I Failed to Escape / Неудачный побег от грозного босса: моя жизнь в плену: Глава 4

Цзян Чанъи проводил взглядом уходящую Сыма Цин и всё ловил себя на мысли, что она кажется ему смутно знакомой, вот только вспомнить, где именно он её видел, никак не удавалось.

Его подбородок вдруг мягко повернули чьим-то прохладным пальцем. Гуй Нун, глядя на него глубоким, сосредоточенным взглядом, тихо произнёс:

— Что такое, уставился так завороженно? Неужели встретил родственную душу?

Цзян Чанъи не остался в долгу:

— Побоюсь огорчить, но я всего лишь человек со «скрытыми намерениями» на твой счёт.

Бросив быстрый взгляд на только что наполненную чашку на столе, Цзян Чанъи подцепил её пальцем и поднёс прямо к губам Гуй Нуна:

— Наговорились мы знатно, должно быть, устал. Давай-ка, братец, отпей глоточек, горло промочи?

Гуй Нун с улыбкой перехватил его руку, кончиком пальца легко проведя по внутренней стороне запястья Цзян Чанъи, и зеркально двинул чашку обратно к собеседнику:

— Шли быстро, так что у тебя во рту наверняка пересохло. Эту чашку я уступаю тебе.

Оба втайне приложили усилие, и их пальцы столкнулись на фарфоровых стенках, словно в безмолвном поединке. Продолжалось это до тех пор, пока Гуй Нун резким движением запястья не отбросил чашку — она взлетела, со звоном рухнула на стол и разлетелась на осколки, а стоявшее рядом блюдо с выпечкой залило водой.

Изображая на словах раскаяние, но не пряча насмешку во взгляде, Цзян Чанъи вздохнул:

— Ой-ой-ой, как жаль и эту чашечку с сюрпризом, и эти пирожные.

С этими словами он вытащил из рукава мешочек, развязал его и сунул под нос Гуй Нуну:

— Скажи, братец, разве не обидно?

В мешочке лежал белый порошок, хорошо знакомый Гуй Нуну: без цвета и запаха, он убивал без следа. Он слегка приподнял брови, ещё выше оценив способности Цзян Чанъи. Мало того что тот распознал яд, так ещё и умудрился стащить его всю порцию:

— Ни капли не жаль, — ответил он, легко огладив тыльную сторону ладони Цзян Чанъи.

Цзян Чанъи моргнул:

— Братец, неужели ты не скажешь мне спасибо? Я ведь, можно сказать, твой спаситель.

Когда живое, выразительное лицо юноши оказалось совсем близко, Гуй Нун понизил голос и спросил:

— Ну и чего же желает мой великий спаситель?

Цзян Чанъи легонько положил руку ему на талию, шаря в поисках заветной бусины:

— Например, подскажи-ка, в каком именно месте ты спрятал эту бусину?

Его пальцы пылали жаром, который ощущался даже сквозь слои одежды.

Пока руки на его талии настойчиво шарили повсюду, Гуй Нун перехватил эту блуждающую по телу ладонь:

— Я-то полагал, что вещицы, унесённые тобой из моих покоев, вполне искупают эту услугу.

Лицо Цзян Чанъи окаменело. Откуда ему известно, что он стащил его вещи? Если рассуждать так, то Гуй Нун давным-давно знал, что он наведывался в его комнату не раз и не два, и просто-напросто всё это время намеренно от него прятался!

От злости Цзян Чанъи даже смешок выдавил:

— Да всё потому, что глава павильона только и делал, что избегал меня! День без тебя тянется как три года, вот мне и оставалось лишь забирать твои вещи, чтобы утолить тоску по хозяину.

Слушая его голос, звучавший так, будто слова выдавливались сквозь зубы, Гуй Нун улыбнулся ещё шире. Его захлестнула волна странного, пьянящего удовольствия. Покорный этому чувству и на мгновение забыв о всякой сдержанности, он расслабил тело и позволил себе каприз:

— Выходит, это моя вина. Что ж, спаситель, обыщешь меня?

С этими словами он откинулся назад, его воротник слегка распахнулся, обнажая изящную линию ключиц — вид у него был такой, будто он всецело отдавался на волю чужих рук.

Лёгкий верок пронёсся над беседкой, растрепав несколько чёрных прядей у него на лбу, и сам его облик дышал неспешной негой.

Цзян Чанъи против воли сглотнул слюну. С чего это вдруг Гуй Нун ведёт себя так странно?..

Впрочем, собравшись с духом — нечасто ведь выпадет шанс увидеть Гуй Нуна столь сговорчивым, — он без дальнейших колебаний запустил пальцы в поиски. Руки, шея, грудь, поясница… двигался он осторожно, но методично.

Лицо Цзян Чанъи омрачилось. Он ничего не нашёл. Все места, где Гуй Нун мог что-то припрятать, он уже прощупал вдоль и поперёк, и пока он лихорадочно соображал, какие ещё тайники могли остаться без внимания, Гуй Нун приподнялся и перехватил его за запястье:

— Всё ещё не нашёл?

От горячего дыхания у самого уха у Гуй Нуна покраснели кончики глаз. Заметив это и подняв взгляд, Цзян Чанъи остолбенел: лицо собеседника заливалось всё более ярким румянцем, а состояние явно казалось нездоровым. Не удержавшись, он спросил:

— Эй… с тобой всё в порядке?.. Чего это ты такой красный?

Неужели его снова отравили? Подумав об этом, он попытался приложить руку к его лбу.

Ощутив спасительную прохладу, Гуй Нун помимо воли подался навстречу, перехватил руку Цзян Чанъи и крепко прижал к собственной щеке. И лишь столкнувшись с ошарашенным взглядом растерянного юноши, он внезапно пришёл в себя. Бурные изменения в организме подсказали ему страшную правду: у него раньше срока начался период течки. Раньше такого никогда не случалось, и это заставило его посмотреть на Цзян Чанъи долгим, испытующим взглядом.

Не понимая, что происходит с Гуй Нуном, Цзян Чанъи только попытался снова приблизиться, как тот уже поднялся на ноги и, слегка покачиваясь, зашагал прочь. Опасаясь, что с ним стряслось что-то серьезное, Цзян Чанъи тоже вскочил, собираясь поддержать его.

Гуй Нун обернулся. Кончики его глаз полыхали алым, но голос обрёл прежнюю ледяную холодность:

— Прочь!

С этими словами он ускорил шаг. Цзян Чанъи уже собрался следовать за ним, но дорогу ему преградила чёрная фигура.

— Молодой господин Цзян, имейте совесть.

С суровым лицом и цепким, не допускающим возражений взглядом Сяо Ян заслонил собой путь, не позволяя сделать ни шагу дальше.

Цзян Чанъи сразу узнал его: в ту ночь, когда он почти вырвался на свободу, именно этот искусный в бою телохранитель лично скрутил его.

Лезть на рожон Цзян Чанъи не стал. Он отлично понимал, что этот амбал церемониться не станет. Вместо этого он просто уставился на стража в упор, да так пристально, что Сяо Ян нахмурился. И стоило тому собраться уходить, как Цзян Чанъи неожиданно вскинул руку и вцепился ему в запястье.

Сяо Ян среагировал молниеносно: резким движением вывернув руку, он заломил Цзян Чанъи за спину. Тот аж взвыл от боли:

— Послушай, братец, неужели так подобает обращаться с почётными гостями твоего господина?

Сяо Ян рассчитывал, что хозяин непременно расправится с Цзян Чанъи, но тот, к его удивлению, остался цел и невредим. Да и атмосфера между ними мгновение назад выглядела уж слишком двусмысленной. Поколебавшись секунду, он немного ослабил хватку.

Прижав руку к боку и скорчив страдальческую гримасу, Цзян Чанъи принялся преувеличенно причитать:

— Ой-ой-ой… Умираю… В вашем Тяньцюэ вот так гостеприимство проявляют?

Сяо Ян растерялся. Он ведь едва приложил силу, с чего бы тому так орать?

— Ты…

Цзян Чанъи тут же состроил самую несчастную физиономию:

— Я пойду жаловаться твоему господину!

Брови Сяо Яна сошлись еще круче:

— Чего тебе нужно?

Мгновенно сбросив маску обиды, Цзян Чанъи расплылся в улыбке и подался ближе:

— Да так, хотел расспросить: а что твой хозяин обычно любит?

Сяо Ян бесстрастно ответил:

— Без понятия.

И снова попытался уйти.

Цзян Чанъи ловко шагнул вбок, перекрывая дорогу:

— А ты знаешь, какие у нас с твоим господином… особенные отношения?

Слова «особенные отношения» застряли в мыслях Сяо Яна. Он служил господину больше десяти лет и никогда не видел, чтобы кто-то подпускался к нему так близко. Цзян Чанъи и правда был исключением… но хозяин отродясь не интересовался ни женщинами, ни мужчинами, так что Сяо Ян всё ещё сомневался.

Выждав нужный момент, Цзян Чанъи вздохнул и смягчил голос:

— Я ведь просто хочу подарить ему ленту для волос. Подскажи, он вообще любит собирать волосы в хвост?

Поразмыслив пару секунд, Сяо Ян счёл вопрос безобидным и бросил:

— Хозяин редко носит завязанные волосы.

Цзян Чанъи с улыбкой кивнул:

— Благодарю.

На этот раз, когда Сяо Ян зашагал прочь, преграждать ему путь Цзян Чанъи не стал.

Мысленно он позвал Систему:

— Система, что с Гуй Нуном?

Система долго мялась, не выдавая ни звука, пока Цзян Чанъи раздражённо не велел ей заткнуться. Да какая разница, что с ним! Сейчас важнее всего было вернуть бусину.

Насвистывая мелодию, он вальяжной походкой свернул в переулок, полностью вернув себе привычный беспечный вид.

— Ты придумал, где она? — не унималась Система.

— Ещё нет.

Система:

— А если не получится её достать?

Цзян Чанъи широко улыбнулся:

— Значит, придется отдать Гуй Нуну свои глаза в качестве сувенира.

Когда он остановился перед лавкой нефритовых изделий, Система наконец не выдержала:

— Цзян Чанъи, ты спжил?! С чего ты взял, будто Гуй Нун поведется на поддельную бусину?!

— Тьфу, у меня всё под контролем, — поморщился Цзян Чанъи. — Хватит панику разводить, от твоего писка у меня голова раскалывается.

Фу Чжу, копавшийся с лупой над куском нефрита, поднял голову, завидел его и расплылся в улыбке так, что лицо покрылось сеткой морщин:

— Молодой господин Цзян, сколько лет, сколько зим! Какое сокровище принесли на продажу сегодня?

— Не продавать, — Цзян Чанъи облокотился на прилавок и понизил голос: — Мне нужно заказать одну бусину.

Фу Чжу:

— …Бусину?

В верхних покоях Павильона Тяньцюэ.

Бассейн окутывала густая дымка, языки пламени свечей метались в полумраке, выхватывая из темноты лишь расслабленно прильнувшую к белокаменным бортикам фигуру. Вода вокруг него шла рябью, отливая призрачным сиянием, словно живая, обвивая его тело.

Силуэт Гуй Нуна едва проступал в сумерках. По обе стороны его лица проступали едва заметные чешуйки, мерцающие зловещей, прекрасной красотой ночных жемчужин. Ушные раковины вытянулись в полупрозрачные плавники-мембраны, сквозь тончайшую ткань которых был виден бег пульсирующей крови в лучах свечей.

Под водной гладью лениво покачивалась гигантская тень — длинный и мощный рыбий хвост, покрытый тёмно-синей чешуей. От поясницы цвет становился всё глубже и гуще, пока на самом кончике не переходил в угольно-чёрный.

Услышав шаги за спиной, Ло Цинъюнь едва переступил порог, как тут же оказался пригвождён к месту парой синих глаз, смотревших из тумана. Тело против воли напряглось, но он всё же заставил себя сделать шаг вперёд и швырнул заготовленную пилюлю.

Из воды вынырнула неестественно бледная рука и безошибочно поймала пилюлю. Проглотив её, Гуй Нун почувствовал, как чешуя на лице медленно блекнет, а синева глаз теряет прежнюю яркость.

Ло Цинъюнь не решался подходить слишком близко. В период течки русалы обладают чудовищной территориальной агрессией: они раздражительны и тяжело переносят нехватку ласки партнёра. Он боялся, что стоить сделать ещё хоть шаг — и мощный удар хвоста Гуй Нуна впечатает его в стену. Убедившись, что лекарство подействовало, он лишь чуточку приблизился, не скрывая тревоги в голосе:

— Объясни-ка, что это с тобой? Период течки начался на целый месяц раньше срока, с тобой сроду такого не бывало.

Подперев рукой голову, Гуй Нун помимо воли вспомнил лицо Цзян Чанъи. Под водой рыбий хвост взволнованно взметнул тучу брызг.

Вспомнив недавние слухи о краже в Павильоне Тяньцюэ, Ло Цинъюнь вдруг подумал:

— Неужели это всё из-за того парня, который тебя обокрал?

Видя, что Гуй Нун хранит молчание, он тяжело вздохнул, и в его голосе зазвучали мрачные нотки:

— Если этот приступ спровоцировал именно он, ты же понимаешь, что это значит, верно?

Каждый русал с самого рождения несёт на себе печать древнего рока: в их жизни непременно появляется тот самый «единственный». Эта связь — не просто мирская страсть, это магическое притяжение, неотвратимое, как луна для морского прилива. Наличие предназначенного судьбой человека звучит для русала как зов самой глубины души.

http://bllate.org/book/25517/3043945