× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Empress and the Wicked Consort / Императрица и её порочная фаворитка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ванъе, это… — он смущенно посмотрел на Хэлянь Еяня. Он правда очень старался разбудить её… но эта особа спала как убитая, ни один крик её не брал.

Хэлянь Еянь бросил взгляд на солому на полу, и в уголках его губ заиграла коварная усмешка:

— Начальник тюрьмы, отпирай.

— Слушаюсь. — Минъе-ван был любимчиком Императора, человеком исключительного положения, так что его слово имело огромный вес. Дверь открылась с такой скоростью, что это было даже трудно описать словами.

Взмахнув полами халата, Хэлянь Еянь шагнул в камеру и, слегка наклонившись, подобрал с пола соломинку. Он подошел к той, что почти храпела во сне, собираясь применить свой излюбленный метод пробуждения. По мере приближения соломинки коварная усмешка на его губах становилась всё заметнее.

Однако в следующее мгновение соломинка оказалась в тонких женских пальцах.

Хэлянь Еянь удивленно поднял голову. Перед ним были ясные глаза и улыбающиеся губы. Куда делась вся сонливость? Хэлянь Еянь невольно засомневался, притворялась ли она спящей. Да и по тому, как ловко она выхватила соломинку, было ясно — эта женщина не из робкого десятка.

Но как девица из Семьи Су может владеть боевыми искусствами?

К тому же, в этих ясных, лукавых глазах и неприкрытой уверенности не было ни капли от прежней Су Сяо. Если не считать внешности, Хэлянь Еянь почти решил, что ошибся дверью.

— Красавчик, даже если хочешь поприставать, нельзя же так? Использовать солому — это как-то пошло, — Су Сяо полулежала на соломе, хлопая большими глазами, глядя на красивого мужчину перед собой. В душе она присвистнула: он вполне мог потягаться с её старшим братом. Жаль только, что к мужчинам она была совершенно равнодушна.

— Красавчик? Поприставать? — Хэлянь Еянь призадумался. Красавчик — это значит распутник? Неужели он так похож на бабника?

— Ну да. Впрочем, раз ты такой симпатичный, я, так и быть, соглашусь. Красавчик, как тебя зовут? — выпалила Су Сяо, ни капли не смутившись.

— Хэлянь Еянь.

— Хэлянь? Двойная фамилия, здорово! Красавчик, очень приятно. А я Су… — она без церемоний протянула руку, чтобы пожать его ладонь, но вдруг осеклась. Очевидно, только что проснувшаяся Су Сяо, похоже, забыла о том, что попала в другой мир. Внешне она выглядела бодрой, но на деле… всё ещё была в плену сновидений.

Наконец, она окончательно пришла в себя. Взглянула на мужчину, потом на их сцепленные руки. Место, где он её держал, приятно согрелось — значит, это не сон. Черт, опять у неё эта дурацкая привычка ходить во сне.

Она убрала руку и смущенно улыбнулась:

— Скромная я, Су Сяо. А как величать господина?

Хэлянь Еянь мысленно чертыхнулся: выходит, всё, что он говорил до этого, было впустую!

И Сю, стоявший за дверью, слушал это с открытым ртом. Он смотрел на Су Сяо так, будто увидел привидение, окончательно убедившись, что слухи во дворце правдивы — в красавицу Су вселился злой дух.

— Красавица Су, наконец-то проснулась? — усмехнулся Хэлянь Еянь, хотя в голосе его слышался скрежет зубов.

Су Сяо вздрогнула. Этот человек явно был не в духе, чем это грозило? Её мозг заработал с бешеной скоростью. Точно, она в тюрьме! Если этот человек может свободно зайти к ней, подозреваемой в убийстве, значит, положение у него высокое. К тому же от него исходит аура знатности, и… хэ-хэ, его туфли желтого цвета. Желтый — это цвет, предназначенный только для Императора! К тому же, эта статная внешность — все говорят, что в императорской семье много красавцев, гены хорошие. Что ж, Су Сяо была уверена: перед ней легендарный Император.

Она тут же вскочила на ноги, нацепила благонравную улыбку наложницы и отвесила глубокий поклон:

— Наложница приветствует Императора. Да ниспошлют вам небеса долголетие и счастье. — Голос её звучал так нежно, что, казалось, вот-вот закапает медом.

И Сю за дверью опешил и сложил руки в молитвенном жесте: Ваше Величество, не гневайтесь, не гневайтесь! Эта красавица Су точно одержима, пусть духи поскорее покинут её тело!

Хэлянь Еянь на мгновение замешкался, но не стал отрицать, в его глазах блеснул интерес:

— Похоже, красавица Су и вправду проснулась.

— Проснулась, проснулась! — закивала Су Сяо. Еще бы не проснуться — так и жизни лишиться недолго, а она свою жизнь очень даже любит.

Хэлянь Еянь кивнул и улыбнулся, но взгляд его был острым, как бритва, и вопрос прозвучал не менее колко:

— Только что поведение красавицы Су очень удивило меня… то есть, Нас. Я уж было подумал, что ошибся человеком.

Су Сяо улыбнулась так слащаво, что едва не рассыпалась — ни единого зуба не показала:

— Император шутит. Не буду скрывать, Ваше Величество, страдает ваша наложница одним недугом.

— О… — Хэлянь Еянь приподнял бровь, не говоря ни да, ни нет.

— Когда я только просыпаюсь, то не всегда могу отличить явь от сна. Прошу прощения за дерзость, Ваше Величество. — Су Сяо опустила голову, и в глазах её, скрытых от взора Хэлянь Еяня, мелькнуло презрение. Кто просил его подходить так близко? Она человек чувствительный, чуть что — срабатывает инстинкт. Если бы не его приятная внешность, она бы уже успела пару раз врезать ему. Но хорошо, что он красавец, иначе, если бы этот Император оказался слабаком и скончался от пары ударов, ей бы и десяти жизней не хватило, чтобы расплатиться.

Она в этом новом мире еще толком не освоилась, умирать ей никак нельзя.

— Странный у красавицы Су недуг. Впервые о таком слышу.

И Сю за дверью продолжал стоять с остекленевшим взглядом. Почему Ванъе вдруг стал Императором? Но насчет этого недуга… он кивал и кивал: он тоже никогда о таком не слышал, красавица Су точно сглажена! Похоже, в Императорском дворце становится всё нечище, надо будет завтра попросить Сяо Линьцзы раздобыть побольше защитных талисманов.

— Несчастная я, — голос Су Сяо упал, казалось, она вот-вот заплачет, вызывая невольную жалость.

— Не печалься об этом, красавица Су. Мне кажется, в этом недуге нет ничего страшного. — Голос Хэлянь Еяня звучал мягко, словно он говорил с возлюбленной.

Су Сяо внутри посмеивалась, закатывая глаза. И правда, все императоры — мастера любовных дел, но она его всё равно обвела вокруг пальца. Ха-ха, ей надо было в актрисы идти.

Она подняла на него полный слез и обожания взгляд:

— Император… (Честно признайся, когда ты успел на губы слюней намазать?)

— Возлюбленная… (Мурашки по коже)

Он перестал называть её красавицей Су. Это плохо — значит, не она его обманула, а он её водит за нос.

Раз так, то в опущенных глазах Су Сяо сверкнула хитринка: что ж, поиграем.

— Император, вы пришли ко мне по делу? — Су Сяо сделала вид, что смущается. На самом деле, она просто проголодалась!

— Никаких дел. Просто затосковал по своей возлюбленной, вот и решил навестить. Вижу, что ты в порядке, и на душе спокойнее, — улыбнулся Хэлянь Еянь, но глаза его остались холодными. Не зря он сегодня пришел. Если бы его старший брат узнал, что красавица Су приняла его за собственного мужа, интересно, что бы он сделал? Хэлянь Еянь уже предвкушал, как увидит своего брата, который красивее любой женщины, но вечно ходит с лицом, будто он только что вылез из гроба. — У меня еще есть дела, береги себя.

Так быстро уходит? А она еще не наигралась!

— Император, постойте!

— У тебя есть дело к Нам? — он удивленно обернулся, не ожидая, что его окликнут, и тут же ощутил, как к нему в объятия упало мягкое тело.

Су Сяо прильнула к нему, слабо опираясь на застывшего Хэлянь Еяня:

— Император…

— Ты… ты… с тобой всё в порядке? — Минъе-ван, слывший ловеласом, вдруг заикнулся. Если бы Цзин Я увидела это, сколько бы было насмешек!

— Наложница… — Су Сяо нежно посмотрела на крайне встревоженного Хэлянь Еяня, улыбнулась ему мягкой, томной улыбкой и…

Внезапно отпрянула от него, изящно усмехнувшись, пока тот не успел среагировать:

— Наложница просто поскользнулась.

Не ожидал он, что этот Император такой наивный, забавно, забавно. Раз уж рядом нет милашки Вэнь Цзин, почему бы не поиграть с этим интересным мужчиной? Может, и правда станет весело.

У Хэлянь Еяня дернулся уголок рта. Через мгновение, осознав произошедшее, он одарил её своей обычной коварной усмешкой:

— Возлюбленной стоит быть осторожнее, чтобы ноги не скользили и не падали не в те объятия, а то еще возникнет недопонимание.

— Император прав, я буду внимательнее. — Она склонила голову, выражая покорность. — Разве у Императора не было дел? — Этот легкий поклон и опущенные глаза были недвусмысленным приглашением на выход.

Хэлянь Еянь кивнул. Раз красавица уже попросила его удалиться, как он может идти против её воли?

— Красавица Су?

Хэлянь Еянь, уже было развернувшийся, внезапно остановился. Су Сяо поспешно спрятала руку, которой хотела показать ему неприличный жест, и улыбнулась как можно нежнее:

— У Императора еще есть дела?

— Красавица Су, я хотел спросить, что означает это слово — красавчик? — по тону её голоса он понял, что это вовсе не оскорбление. Как мог такой любознательный Минъе-ван уйти, не получив ответа?

— Хи-хи. Красавчик — это значит очень красивый, очень статный. — Су Сяо закатила глаза. Оказывается, в этом мире даже слова такого нет, скукотища.

Услышав это, Хэлянь Еянь улыбнулся и, довольный, зашагал прочь. Ну а что делать? Всем приятно слышать похвалу. Увидев, что Ванъе вышел, И Сю наконец смог вздохнуть спокойно. Он отвесил Су Сяо легкий поклон и поспешил следом. Двое мужчин, один за другим, покинули тюрьму.

И Сю прибавил шагу — стоило задержаться там подольше, и кто знает, не вселился бы в него злой дух?

Су Сяо украдкой выглянула из камеры, убеждаясь, что они ушли. Она тут же вскочила и начала прыгать, растирая плечи. Холодно-то как! Похоже, сегодня можно наварить целую кастрюлю супа из «гусиной кожи» от этого холода! «Возлюбленная»? Чуть не стошнило.

Впрочем… Су Сяо посмотрела на солому в углу, и её усмешка стала еще злее. Встретила она достойного противника, редкого за сто лет. Дальше будет интереснее.

Хэлянь Еянь… был ли такой император в истории? Хотя история никогда не была её сильной стороной, Су Сяо была уверена: о таком правителе она никогда не слышала. Неужели это было какое-то крохотное государство в смутные времена? Или история просто забыла о нём? А может, этот Хэлянь Еянь был недолговечен и загнулся раньше, чем успел попасть в летописи?

Одно она знала наверняка: Хэлянь Еянь начал сомневаться. Но у него не было доказательств. Она сказала, что она Су Сяо, и никто не докажет обратное — тело-то её. А то, что душа другая — кто в такое поверит?

Раз он не разоблачает её, ей тоже нет нужды искать неприятностей. Хочет играть — она составит ему компанию. Может, однажды она уснет и проснется в своем времени. Маленький император, посмотрим, чья возьмет! Только вот… неужели ей теперь всё время придется так разговаривать?.. Увольте!

http://bllate.org/book/25519/3044661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу