× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of a Star: The Uke / Перерождение: Путь к вершине славы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за проблем с графиком кинозвезды Се Фэй съёмки небольшой части её сцен перенесли на более ранний срок. Три сцены, которые Линь Цзэчуань изначально должен был снимать сегодня, сдвинули на завтра. Поэтому ему сообщили, что на сегодня съёмки для него в основном закончены.

— Подбросить тебя обратно? — спросил Цзян Иньтянь.

Линь Цзэчуань покачал головой:

— Хочу посмотреть, как они играют. В конце концов, я впервые снимаюсь в кино.

Это была чистая правда: Чэн Сяннань никогда раньше не играл в кино, а «Линь Цзэчуань» прежде снимался исключительно в телесериалах.

Цзян Иньтянь похлопал его по плечу:

— Поучиться лишний раз тоже полезно. В конце концов, Чжоу Юйтун и Се Фэй не зря носят звания лучших актёра и актрисы.

Линь Цзэчуань кивнул.

Следующей снимали сцену встречи главных героев. Действие переместилось из уличной локации в помещение.

— Action!

Роскошный особняк семьи Сунь сиял огнями и был необычайно оживлён.

Сегодня был день рождения единственной и горячо любимой дочери главы банды Хайлун. На праздничный банкет пригласили либо местных влиятельных лиц и богачей, либо авторитетных доверенных лиц банды Хайлун. К этому моменту Лю Лэлан, пройдя через немалые испытания и дважды спасший Сунь Чживея, уже завоевал его полное доверие.

Главная героиня Сунь Цзюнья в исполнении Се Фэй спустилась по лестнице в сопровождении своего отца Сунь Чживея.

С самого детства Сунь Чживей отправил Сунь Цзюнья за границу, и она никогда не касалась дел семьи. Девушка знала лишь то, что отец занимается бизнесом. Легальные дела банды Хайлун в основном вела корпорация Хайлун, которая также служила для банды удобным прикрытием.

Сунь Цзюнья увлекалась искусством, но когда она поступила в Лондонский университет, то изначально собиралась выбрать деловое администрирование. В таком случае по возвращении на родину она могла бы помогать отцу управлять корпорацией и облегчить его ношу. Однако, обсуждая это с Сунь Чживеем, она встретила его решительный отказ. Сунь Цзюнья была очень задета и спросила о причинах.

У Сунь Чживея была лишь одна дочь, но при этом имелось трое племянников по линии брата и один племянник по линии сестры, и все они на тот момент трудились в корпорации Хайлун. Хотя Сунь Цзюнья не питала никаких амбиций насчет корпорации Хайлун, а желание управлять ею продиктовало лишь стремление разделить с отцом груз забот, Сунь Чживей запротестовал, даже не задумываясь. Заставить себя не думать о дурном в такой ситуации было выше сил Сунь Цзюнья: она заподозрила, что отец хочет передать корпорацию в наследство двоюродным братьям. Это глубоко ранило её чувства.

Разве мог Сунь Чживей не разгадать её мысли? Он с улыбкой объяснил ей, что дочь Сунь Чживея создана для того, чтобы наслаждаться благами этого мира, и ей вовсе не обязательно заставлять себя заниматься нелюбимым делом. Поэтому он предложил Сунь Цзюнья выбрать специальность по душе — дизайн ювелирных изделий, а идеального мужа, который возьмет на себя управление бизнесом, он подберёт для неё сам.

Нынешний день рождения стал для Сунь Цзюнья первым после возвращения на родину по окончании учебы и первым появлением на публике. Пышное торжество устроили напоказ, а пригласили на него сплошь талантливую золотую молодежь — на самом деле для того, чтобы Сунь Цзюнья могла присмотреть среди них суженого. Об этом скрытом плане знали только отец и дочь из семьи Сунь.

Сунь Чживей за руку вывел Сунь Цзюнья в главный зал. Её прекрасная внешность и выдающийся темперамент мгновенно привлекли всеобщее внимание.

Се Фэй полностью оправдывала звание обладательницы премии Цзиньань: она принадлежала к числу див с ослепительной красотой и мощной аурой, однако сумела безупречно передать и лёгкую застенчивость Сунь Цзюнья, впервые оказавшейся на столь масштабном мероприятии, и её изысканную, свежую утончённость, не вызвав ни малейшего ощущения фальши. Перевоплощение из роскошного, царственного пиона в чистую и нежную белую лилию получилось ярким и безупречным.

С самого появления на людях взгляд Сунь Цзюнья был прикован к Лю Лэлану.

Хотя все собравшиеся в зале молодые люди были завидными женихами, на фоне Лю Лэлана они разом превратились в серый фон. Сам Лю Лэлан словно излучал сияние, и все вокруг рядом с ним меркли и теряли всякий лоск.

Чжоу Юйтун сидел в дальнем углу зала, держа в руке высокий бокал, и полубокал шампанского слегка покачивался в такт его движениям. В отличие от остальных, он не смотрел на Сунь Цзюнья и Сунь Чживея. Его холодный и отрешенный нрав совершенно не вязался с этим шумным праздником.

Словно почувствовав устремлённый на него пристальный взгляд Сунь Цзюнья, он слегка приподнял веки, и длинные, густые ресце распахнулись подобно крыльям бабочки, отбросив под светом ламп густую тень на глаза. Чуть улыбнувшись, он слегка качнул бокалом с шампанским в сторону Сунь Цзюнья, сделал маленький глоток и снова отвёл взгляд. Се Фэй засмотрелась на эту улыбку и потеряла счёт времени. Она забыла, что в этот момент она — Сунь Цзюнья. А по сценарию Сунь Цзюнья тоже потеряла дар речи от улыбки Лю Лэлана. Поэтому окружающие не заметили ничего странного, мысленно восхищаясь высочайшим мастерством Се Фэй: даже волнение и растерянность выглядели настолько правдоподобно, что их невозможно было отличить от реальности...

Линь Цзэчуань смотрел на Чжоу Юйтуна, находя всё это до боли знакомым. Эта сцена была до жуткого похожа на его собственную встречу с Чжоу Юйтуном в баре. Он знал, что Чжоу Юйтун великолепный актёр, но не подозревал, что настолько. В свои двадцать лет тот умудрялся жить так, будто играл в кино. И только он один мог заметить, что сейчас Се Фэй растерялась по-настоящему, вовсе не из-за сценария. Актёрский талант Се Фэй был безупречен, но по-настоящему виртуозной, способной обмануть саму реальность игрой обладал не она, а Чжоу Юйтун.

Затуманить рассудок Чэн Сяннаня смогли не только ослепившие его чувства, но и невероятное актёрское мастерство Чжоу Юйтуна. Линь Цзэчуань холодно усмехнулся про себя, глядя на притягивающего все взоры «холодного и одинокого» под светом софитов Чжоу Юйтуна. Тот действительно рождён быть актёром: фальшивый, тщеславный, бесчувственный — разве не эти качества необходимы звезде? Лица знаменитостей под софитами прекрасны, но лживы. Кто из тех, кто пробивается в шоу-бизнесе и стремится на самую его вершину, обходится без маски?

Когда-то он искренне верил, что Чжоу Юйтун — редкий искренний актёр, жалел его и расчищал ему путь в шоу-бизнесе, помогая подняться на вершину быстрее и легче остальных. Теперь же он понял: Чжоу Юйтун взлетел так быстро лишь потому, что подходил на роль звезды лучше других. Умение добиваться поддержки сильных мира сего — вот его истинный метод.

Линь Цзэчуань улыбнулся: пожалуй, мастер-класс по актёрскому мастерству Чжоу Юйтун преподал ему ещё давным-давно. Жаль только, что он сам тогда был слеп.

Се Фэй взяла себя в руки, испытывая одновременно испуг и облегчение. К счастью, по сценарию Сунь Цзюнья именно так и должна была отреагировать; в противном случае неудачный дубль был бы пустяком, а вот если бы её истинное состояние заметили, с её статусом это выглядело бы по-настоящему неловко.

Под всеобщими взглядами Сунь Цзюнья с бокалом в руке неторопливо направилась к Лю Лэлану, и люди почтительно расступались перед ней. В свете ламп глаза Сунь Цзюнья сияли звёздным блеском, щёки слегка порозовели, и сама она была невероятно хороша собой.

— Не могли бы вы потанцевать со мной? — с трепетом и надеждой спросила она на глазах у изумлённой публики.

По залу прокатился шёпот: дамы редко первыми приглашали мужчин на танец. Тем более что Сунь Цзюнья производила впечатление девушки застенчивой и скромной. И раз уж она решилась на глазах у всех пригласить незнакомого мужчину, причина читалась без всяких слов.

Лю Лэлан опустил бокал и мягко улыбнулся:

— Разумеется, для меня это честь. Вообще-то, это я должен был проявить инициативу.

С этими словами он поставил бокал, взял руку Сунь Цзюнья, легко коснулся губами её тыльной стороны и с лёгкой улыбкой произвил:

— Прекрасная мисс, не составите ли вы мне компанию в танце?

Всего пара фраз с лёгкостью стёрла неловкость, затаившуюся на дне души Сунь Цзюнья. Образ Лю Лэлана в её глазах стал ещё более величественным и безупречным.

— С удовольствием, — смущенно опустила голову Сунь Цзюнья, а уголки её губ тронула счастливая улыбка, которую невозможно было скрыть.

Зазвучала плавная музыка. В центре танцпола кружилась пара, выписывая изящные па, и картина эта казалась идиллической. Мужчина — статный и красивый, женщина — прекрасная и благородная.

Идеальная пара... — мелькнуло в головах у всех присутствующих.

— Помяните моё слово, когда фильм выйдет на экраны, слухи о романе Се Фэй и Чжоу Юйтуна захлестнут всё вокруг, — прошептал помощник режиссёра, стоявший ближе всех к хлопушке и с энтузиазмом делящийся сплетнями.

— Если так, это даже к лучшему. К тому времени пустим в ход рекламную кампанию, это пойдёт на пользу кассовым сборам, — отозвался Ван Фэй.

Яркие огни танцпола отражались в зрачках Чжоу Юйтуна, создавая иллюзию глубокой страсти.

Сунь Чживей, потягивая вино из бокала и наблюдая за танцующей парой, сделал небольшой глоток. Лю Лэлан окончил престижный университет, отличался не только острым умом и железной хваткой, но и бесстрашием в сочетании с нужными навыками, а главное — преданностью. Поэтому выбор дочери пал на него не только не встретил возражений, но и полностью удовлетворил отца.

Роль Сунь Чживея исполнял Чжао Синьдэ. Будучи ветераном экрана с огромным стажем и авторитетом, он пользовался всеобщим уважением. В своё время Ван Фэй лично отправился к нему домой, чтобы уговорить сыграть Сунь Чживея, и лишь так сумел заполучить его в проект.

Чжао Синьдэ не произнёс ни единого слова, но с помощью мимики, жестов и игры глаз выставил сокровенные мысли своего героя напоказ без единой фальшивой ноты.

— Отлично, прекрасно, — довольно кивал Ван Фэй.

Линь Цзэчуань стоял в стороне и мысленно анализировал технику внутренней игры Чжао Синьдэ.

Музыка смолкла. Лю Лэлан легко коснулся губами тыльной стороны ладони Сунь Цзюнья. То ли от жара танца, то ли от смущения лицо девушки пылало румянцем; подойдя к Сунь Чживею, она взяла отца под руку и, казалось, попыталась слегка спрятаться за его спину. Сунь Чживей с понимающей улыбкой похлопал её по руке, излучая бесконечную нежность. Лю Лэлан же вернулся на прежнее место, а на его губах застыла еле заметная улыбка. Но Сунь Цзюнья её заметила.

— CUT! — скомандовал Ван Фэй. — Идеально!

Эту сцену с участием короля и королевы экрана и старого мастера сняли на редкость гладко и легко. Съёмки прошли от начала и до конца без единого дубля. Настроение Ван Фэя было превосходным — это видели все. Ни следа вчерашней мрачности и гнева, равно как и бесстрастного выражения лица во время предыдущей смены. Его полное лицо лучилось улыбками.

Линь Цзэчуань молча удалился, и никто этого не заметил. Лишь Цзян Иньтянь проводил его взглядом и последовал за ним.

— Ну как впечатления после этой сцены?

Линь Цзэчуань помолчал немного и ответил:

— Почерпнул для себя очень многое.

Заметив лёгкую растерянность на душе у парня, Цзян Иньтянь утешил его:

— Ты ещё молод, всё впереди.

Да, он молод. Но он больше не мог ждать... Линь Цзэчуань понимал, что его душевное состояние расшатано. Но случайная встреча с Чжоу Юйтуном в той сцене безжалостно содрала корку с застарелых ран, да и огромная пропасть в актёрском мастерстве между ним и остальными членами группы останелась тяжким грузом лежать на сердце Линь Цзэчуаня.

http://bllate.org/book/25522/3044942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу