Готовый перевод Marry the Admiral, Love the Empire / Свадьба с генералом: Любовь после брака: Глава 1

Жун Хуэй резко открыла глаза. Из глубины ее тела накатила волна сильнейшей дрожи, по порам выступил холодный пот, насквозь пропитав ткань одежды на спине.

Поле зрения постепенно прояснилось, перед глазами замаячили какие-то черно-белые полосы. Ей потребовалось около двух секунд, чтобы сообразить: это упали вниз ее слишком длинные волосы.

Нет, погодите… Это не ее тело.

— Пятая высочайшая особа! Спускайтесь же скорее!

Неподалеку раздался встревоженный окрик. Она смахнула волосы в сторону и посмотрела туда, откуда доносился голос.

Земля далеко внизу, словно уходящая из-под ног перспектива.

В этот момент Жун Хуэй стояла на краю крыши какого-то высокого здания, а внизу несколько людей в одинаковой серой форме с тревожными лицами задирали головы вверх.

Воспользовавшись таким ракурсом, она смогла разглядеть огромный район: громоздились причудливые здания с роскошной отделкой, архитектурный стиль тяготел к европейским высоким стенам с куполами, но все же отличался от них.

Если уж подбирать сравнения, это было больше похоже на игровую сцену на движке, чем на порождение реального мира.

И при этом она сама основала свою компанию, превратившись из простой товарной единицы в настоящий капитал.

Мужчина крепко держал ее за руку, ведя куда-то в определенном направлении.

Он протянул ей изящную руку:

— Высочайшая особа, я отведу вас обратно.

Небо было серо-белым, казалось, вот-вот пойдет дождь.

Но по дороге из места вручения наград в отель они попали в автокатастрофу. Лобовое стекло разлетелось вдребезги, и когда накатила волна страшного удара, вместо страха она почувствовала лишь жгучее несогласие с судьбой.

— Не хочу идти, — едва открыв рот, она испугалась собственного хриплого голоса.

— Она… почему она вдруг передумала прыгать? Шутит, что ли?

Жун Хуэй четырнадцать лет пробивалась в шоу-бизнесе и наконец в тридцать один год завоевала премию Гонконгской киноакадемии, одновременно став самой молодой обладательницей всех главных кинонаград в истории кинематографа.

Жун Хуэй шла вслед за ведущим ее мужчиной уже несколько минут, прежде чем в этом лабиринте показались другие живые люди.

Судя по короткому спуску вниз, она поняла, что это место намного опережает по развитию двадцать первый век, а внутреннее убранство зданий буквально пропитано высокими технологиями. Лифты работали по сканированию радужки глаза, а при их старте не возникало ни малейшего ощущения потери гравитации.

Голос мужчины стал мягче, а его светло-карие глаза смотрели прямо на нее.

— Высочайшая особа, я отведу вас к доктору Викторові. — Мужчина во главе процессии сделал несколько шагов вперед. У него были короткие каштановые волосы и правильные черты лица — в ее прежних кругах из него вполне могли бы сделать смазливого айдола для продвижения.

Возможно, прежняя хозяйка тела была больна, но она-то абсолютно здорова. Если пойти туда, не раскроют ли сразу, что душа в теле сменилась? И не навредят ли нынешней ей эти методы лечения?

— Высочайшая особа, не упрямьтесь.

Но почему она вообще здесь оказалась? Разве она не… умерла?

— Какая прекрасная возможность!

— …

Судя по манере держаться и поведению мужчины, «она» должна быть с ним очень близко знакома. Она уже один раз отказалась, а если откажется снова, это наверняка вызовет подозрения.

Через две минуты Жун Хуэй в сопровождении нескольких человек в одинаковой форме вышла наружу.

Жун Хуэй не до конца понимала нынешнюю ситуацию, но знала, что ее статус необычен: эти люди явно испытывали к ней неприязнь, но в то же время изрядно побаивались.

— Пятая высочайтая особа! Ни в коем случае не прыгайте! Мы сейчас же поднимемся к вам!

Жун Хуэй сохраняла беспристрастное выражение лица, а в ее голове лихорадочно крутились мысли.

Несколько человек переглянулись и с явной неохотой поплелись наверх.

Все они были одеты в точно такую же униформу и, завидев ее, то и дело бросали на нее оценивающие взгляды.

Возможно, это был параллельный мир с невероятно развитыми технологиями.

В отличие от героев телесериалов и романов, которые поначалу считают всё происходящее фальшивкой, Жун Хуэй ни капли не сомневалась и была на сто процентов уверена, что ей не снится сон.

Жун Хуэй не стала отвечать сразу.

Сходить к врачу? Она больна?

Эм-м, возможно, головой она тронулась, иначе с какой стати ей в здравом уме прыгать с крыши?

Жун Хуэй вдруг с ужасом осознала: так она что, собиралась совершить самоубийство? В горле у нее мгновенно пересохло, и она молча отступила на шаг назад.

Очнувшись снова, она оказалась здесь.

Легкий ветерок пронесся мимо, взметнув пряди, и убранные назад волосы Жун Хуэй снова рассыпались по плечам.

Она уже один раз умирала, повторения этого кошмара ей точно не вынести.

Слегка поджав губы, Жун Хуэй медленно протянула руку.

Люди внизу снова принялись кричать, но никто не поднимался к ней, они лишь стояли столпами и задирали головы, во все глаза глядя на нее.

— Я пойду с вами, это просто медицинский осмотр, будет совсем не больно.

Помявшись с минуту, мужчина словно бы смирился и тяжело вздохнул:

— Я знаю, что вам не нравится то место. Пожалуй, я попрошу доктора Виктора прийти осмотреть вас прямо в покои.

Слава и богатство пришли рука об руку.

Потому что всё вокруг казалось слишком настоящим — настолько реальным, что даже не возникало повода сомневаться.

Проплавав столько лет в пучине шоу-бизнеса, она по праву должна была стоять на вершине.

Несколько людей в серой форме послушно двинулись следом.

Раздался слегка пониженный голос:

— Идите и заберите Пятую высочайшую особу вниз.

— Глянь-ка, это и есть Пятая высочайшая особа, она же еще и альфа.

— И надо же такому альфе быть настолько худой.

Толки велись вполголоса, и хотя Жун Хуэй не прислушивалась специально, слова отчетливо долетали до ее ушей.

Кто такой альфа? Она — альфа?

— Да она просто сумасшедшая, уже чудо, что до сих пор не окочурилась. Если бы не статус альфы, с чего бы ради о ней стали так возиться и приставлять столько людей!

— Попридержи язык. Как-никак, она — дочь самого Императора.

Кто-то презрительно фыркнул:

— И что с того? Сколько лет Его Величество вообще ее не видел? Если она так и продолжит сходить с ума, боюсь, ей придется провести здесь всю оставшуюся жизнь…

По мере того как они удалялись, шепотки за спиной стихли. На самом деле Жун Хуэй не отказалась бы послушать еще немного — глядишь, удалось бы раздобыть побольше информации.

С этой точки зрения становилось понятно, почему ее презирают те люди: скорее всего, из-за того, что она слывет сумасшедшей. В конце концов, кому захочется вечно таскаться за безумцем?

У всего есть свои плюсы и минусы: по крайней мере, теперь можно не бояться разоблачения, раз уж за ней закрепилась репутация сумасшедшей.

А статусы альфы и дочери Императора давали ей возможность выжить.

Подумать только, да это же феодальное общество!

— Высочайшая особа, входите.

Мужчина остановился перед воротами дворца и отпустил ее руку.

Хотя по пути то и дело попадались всевозможные архитектурные сооружения, этот дворец выглядел крайне непрезентабельно и даже несколько обветшало: передний двор зарос бурьяном, а углы оконных рам несли на себе неизгладимые следы разрушительного времени.

Она бросила взгляд на шествующего рядом мужчину и с удивлением обнаружила, что сама она чуть-чуть выше его ростом.

В ее прежнем мире она и так была рослой — ее метр семьдесят два служили стандартным ориентиром для многих актеров-мужчин. Стоило кому-то из них подняться с ней на одну сцену, как приписанные в анкетах сантиметры тут же с треском проваливались.

Она отвела изучающий взгляд и спросила:

— Как… тебя зовут?

На данный момент этот мужчина оставался единственным человеком, которому она могла доверять.

Мужчина поднял на нее взгляд и спокойно ответил:

— Вэнь Лян.

На прямой вопрос о имени Вэнь Лян не отреагировал ни капли странно, что лишь подтверждало догадку Жун Хуэй: «крыша» у ее прежней хозяйки ехала весьма основательно.

Вернувшись в свои покои, Жун Хуэй огляделась: комната была пуста. Наверху возвышался круглый купольный потолок высотой в десяток метров, а из обстановки — не считая стола, стульев, шкафа да огромной кровати — не осталось абсолютно ничего. Помещение походило на холодную роскошную тюрьму.

Самое паршивое заключалось в том, что здесь не нашлось ни единого зеркала. Жун Хуэй откинула со лба прядь волос, снова загородивших обзор: она до сих пор не имела ни малейшего понятия, как теперь выглядит.

— Тц, просто засада какая-то.

Жун Хуэй шагнула вперед своими длинными ногами, решив сначала немного передохнуть.

Она собиралась присесть на стул, но с удивлением обнаружила, что сиденье покрыто словом пыли. Беззвучно выругавшись, она развернулась и направилась к кровати.

Двуспальная кровать была застелена белыми простынями и выглядела чистейшим предметом во всей комнате. Скользнув взглядом по изголовью, она внезапно заметила на тумбочке два глубоких углубления — судя по всему, раньше там что-то инкрустированное красовалось, но вещицу просто варварски выковырнули.

Жун Хуэй мысленно закатила глаза. Она плюхнулась на матрас — тот оказался мягким и комфортным. Но вот только пусть кто-нибудь объяснит ей, почему между ее ног внезапно обнаружилось нечто, ей совершенно не принадлежащее?

Медленно опустив взгляд, она увидела, как черные брюки из-за принятой ею позы натянулись самым бесстыдным образом, вырисовывая нечто внушительное.

Да быть не может!

Она что… она что, превратилась в мужика?!

Но у нее же черт побери осталась грудь! Да и те люди ясно называли ее императорской дочерью!

Жун Хуэй остолбенела, погрузившись в пучину глубочайших сомнений в собственной реальности.

— Доктор Виктор, прошу сюда, — раздался за дверью голос Вэнь Ляна, после чего створки распахнулись, и в комнату вошли двое.

Жун Хуэй торопливо подняла голову и увидела идущего широким шагом мужчину в белом халате и с густой окладистой бородой, который нес в руке серебристый кейс.

Вэнь Лян шел следом, аккуратно прикрыв за ними дверь.

— Разве она не на своих двоих и с руками-ногами? И ноги, судя по всему, не переломаны, — с заметным недовольством произнес Виктор.

— Сегодня утром у высочайшей особы случился приступ, она в одиночку забралась на крышу, и нам с большим трудом удалось уговорить ее спуститься, мы не смели больше волновать ее, — почтительно отозвался Вэнь Лян.

Виктор фыркнул носом, но развивать тему не стал.

Подойдя к кровати, он открыл чемодан, извлек оттуда два провода и прилепил электроды по обеим сторонам висков Жун Хуэй, не преминув проворчать:

— Волосы растрепаны как птичье гнездо, неужели трудно привести их в порядок?

Вэнь Лян ответил:

— Высочайшая особа никому не позволяет подносить к голове острые предметы.

У Жун Хуэй моментально сжались кулаки. Проработав в индустрии развлечений больше десятка лет, она знала правило: если это не съемки, голова может быть разбита, а кровь — течь ручьем, но прическа оставаться безупречной. Подобное же обращение она считала издевательством над своими принципами.

Кейс оставили на постели, и из него проецировалась полупрозрачная панель с трехмерным изображением мозга и плавающими вверх-вниз цифровыми показателями.

Нахмурившись, Виктор сделал несколько кликов на панели, вызывая для сравнения прошлые данные.

Жун Хуэй во все глаза уставилась на происходящее, думая о том, неужели здешние технологии зашли так далеко? Прямо как в фантастическом кино.

— Странно, за столько лет показатели мозговой активности впервые настолько стабильны, — подозрительно покосившись на нее, протянул Виктор. — Ты вообще…

Сердце Жун Хуэй пропустило удар, но она сохранила непроницаемое выражение лица и раздраженно бросила:

— Да я изначально была здорова!

Виктор закатил глаза и повернулся к Вэнь Ляну:

— Как ее состояние в последнее время?

— Сегодня пыталась спрыгнуть с крыши, ее только что вернули обратно, а предыдущий приступ потери контроля над эмоциями был в прошлом месяце, — доложил Вэнь Лян. — В остальное время просто сидит в одиночестве и смотрит в одну точку.

Короче говоря, всё как обычно, сумасшествие шло своим чередом.

Не оставляя попыток докопаться до истины, Виктор снова несколько раз яростно потыкал в полупрозрачную панель, после чего раздраженно фыркнул:

— Ладно, через три дня я приду на повторный осмотр.

Он собрал свои приборы, приподнял медицинский кейс и, похоже, на пределе терпения бросил:

— Приведите ее в порядок, а то глядишь — и не поймешь, из какой подворотни этот нищий выполз!

— Слушаюсь, господин Виктор, — отозвался Вэнь Лян.

Они вышли один за другим, и лишь тогда Жун Хуэй позволила себе шумно выдохнуть.

За какие грехи ее вообще угораздило в это ввязаться?!

Вспоминая свою тридцатилетнюю жизнь, она не находила в ней ничего предосудительного, кроме разве что слабости к красивым мужчинам.

К тому же, даже если у нее и имелась эта маленькая слабость, она никогда никого не принуждала.

Чистой воды товарно-денежные отношения по взаимному согласию — да многие мужики после такого только и мечтали повторить всё снова.

В этот момент за дверью раздался стук.

Кто-то робко произнес:

— Пятая высочайторая особа, можно нам войти, чтобы помочь вам умыться и переодеться? Ровно в восемь вечера вас ждут на дне рождения Ее Величества Императрицы.

В данный момент Жун Хуэй действительно нуждалась в подобных услугах:

— Хорошо, заходите.

— …Слушаюсь.

После секундного молчания створки отворились. В комнату гуськом втянулась вереница людей в форме, аккуратно расставив и разложив банную кадю, полотенца, наряды и зеркала.

http://bllate.org/book/25523/3045018