Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 8

— Эй! Старый Мо, скажи, какая вообще польза от этой деревянной таблички? Смотри, сделана она не то чтобы качественно, да и на ценную вещь совсем не похожа.

Чэнь Чжао крутил в руках табличку, поглаживая пальцами вырезанные на ней знаки. Он буквально распластался на чайном столике, не сводя глаз с Мо Сюаня, который полулежал в плетёном кресле напротив.

— Во-первых, с чего это я стал старым Мо? Я, возможно, выгляжу даже моложе тебя. Во-вторых, у этой таблички есть своё предназначение, просто время ещё не пришло. К чему ты продолжаешь расспрашивать? Ты ведь всё равно ничего не добьёшься, верно? В-третьих, не мог бы ты вести себя приличнее? Разлёгся на чайном столе, что это за вид? Ты всё-таки уже взрослый человек!

Мо Сюань смотрел на Чэнь Чжао, чья поза казалась ему просто непристойной — особенно то, как торчал зад!

— Во-первых, это лишь особое прозвище, раз уж мы стали ближе. Во-вторых, ты вечно ничего мне не рассказываешь, ставишь перед фактом, когда всё уже произошло. В-третьих, что не так с моей позой? Что в ней ненормального?

Мо Сюань говорил отрывисто, а Чэнь Чжао парировал каждый довод. Надо признать, эти двое ладили весьма неплохо.

— Я лишь считаю, что раз уж ты управляющий книгохранилищем, причём не самым простым, то и люди здесь должны быть соответствующие. А твои манеры разве подобают такому месту?

— Выходит, ты здесь ради пускания пыли в глаза? И после этого у тебя хватает совести меня упрекать? Сам-то, посмотри, сидишь с курительной трубкой в руках. Что люди подумают? Что дети, которые проходят мимо, скажут? Совсем не подаёшь достойного примера для нашего подрастающего поколения!

— Это у меня привычка такая. Разве ваши программисты не любят курить? А вот ты до сих пор не пристрастился, это похвально!

Говоря это, Мо Сюань не выпускал трубку из рук. Он поднялся из кресла, нарочно затянулся поглубже и выпустил дым прямо в лицо Чэнь Чжао. Тот, закашлявшись, поспешно спрыгнул со стола и, продолжая заходиться в кашле, принялся тыкать в Мо Сюаня пальцем.

— Мо Сюань… кх-кх… ты сделал это нарочно!

— Вовсе нет. Ты сам разлёгся на столе, я же не мог проглотить дым обратно. Не надо меня обвинять.

— Ты не мог… кх-кх… выдохнуть в другую сторону?!

— Не мог!

Чэнь Чжао смотрел на довольное лицо Мо Сюаня, сжав кулаки до побелевших костяшек. Заметив, что тот готов броситься в драку, Мо Сюань лишь легкомысленно бросил:

— Если ты готов драться из-за пары слов, то у тебя и правда характер капризной девчонки. К тому же, боюсь, тебе меня не одолеть.

— Кого ты назвал девчонкой? И кто сказал, что я собираюсь с тобой драться? Я подобными кровавыми делами не промышляю, это некультурно.

— Конечно-конечно! Некультурно. Просто тебя раскусили, ты разозлился и теперь ищешь оправдания!

— Ты!

— Хватит дурачиться. Кстати, те книги уже пора переворошить, а то, если не сделать этого вовремя, они ночью придут тебя искать.

— Искать? Зачем? Какое мне до них дело?

— Они любят обижать новичков, а ты такой свежий и румяный. Кого им ещё обижать, если не тебя?

Мо Сюань поднял взгляд на Чэнь Чжао, улыбнулся и игриво приподнял бровь. Чэнь Чжао стало не по себе, а в голове вертелись слова собеседника.

— Серьёзно? Да и вообще, кого ты назвал свежим и румяным? Если кто-то услышит, подумает, что ты о девушке говоришь!

— А разве ты не девушка?

— Ты! Ладно, я стерплю. Я не могу тебя переговорить, признаю поражение!

Мо Сюань наблюдал за тем, как Чэнь Чжао злится, не зная, что с ним поделать. Он усмехнулся, поднялся и направился за спину.

— Эй, ты куда?

— Иди за мной!

Чэнь Чжао последовал за Мо Сюанем до самой двери за стеллажами. Он видел, как тот снова приложился к трубке, и одарил его презрительным взглядом. Мо Сюань не обращал на него внимания, продолжая курить, что вывело Чэнь Чжао из себя.

— Ты зачем меня позвал? Хоть что-нибудь сделай! Просто стоять здесь и давать мне дышать своим дымом — ты меня травишь!

— О, неужели ты только сейчас понял?

— Я тебя просто обожаю!

Поиздевавшись над Чэнь Чжао ещё немного, Мо Сюань принял серьёзный вид. Он поднял трубку и трижды постучал по центру двери. Дверь медленно отворилась, открыв взору непроглядную тьму.

— У твоей трубки есть и такое применение? Неудивительно, что ты с ней не расстаёшься. Если такую потерять, потом вовек не найдёшь.

— Меньше болтай, пошли.

Серьёзный тон Мо Сюаня заставил Чэнь Чжао вздрогнуть. Он за спиной у Мо Сюаня снова закатил глаза и фыркнул, но двинулся следом. Однако, подойдя к проёму, он внезапно наткнулся на преграду. Чэнь Чжао опешил: он прижал ладонь к дверному косяку и почувствовал, будто тот покрыт тонкой плёнкой, не дающей пройти дальше. Мо Сюань обернулся, увидел, что Чэнь Чжао не вошёл и что-то пытается нащупать руками, и, догадавшись в чём дело, вздохнул:

— Где твоя табличка?

— Табличка? Какая табличка? А, ты про ту деревяшку?

— А какая ещё?

— Сказал бы раньше! Я оставил её у края чайного столика.

Чэнь Чжао сбегал за табличкой, вернулся, поднял её в левой руке, а правой снова попробовал просунуть в проход. Увидев, что путь свободен, он уверенно зашагал внутрь. Мо Сюань, заметив, что тот вошёл, продолжил путь. Чэнь Чжао быстро поравнялся с ним.

— Ого, так вот как она работает! А я-то думал, зачем ты мне её дал.

— Это лишь самое базовое использование. Забыл сказать: если положишь её в сумку, табличка сама даст тебе проход, как только почувствует твоё присутствие.

— Почему не сказал раньше?! Я там стоял как дурак и тыкался во всё подряд. Что это вообще за дверь, что без таблички не войти?

— Просто техника запирания, чтобы чужаки не пробрались. Табличка служит ключом, просто её не обязательно держать на виду.

— О! Прямо как блютуз, да?

— …Пусть будет так.

— Значит, магические искусства существуют на самом деле? Я думал, это всё только в романах. А что внутри? Мы идём уже минут пять, и до сих пор не пришли!

— Скоро узнаешь.

Они шли ещё минут пять-шесть, пока впереди наконец не забрезжил свет. Ускорив шаг, они оказались в просторном помещении. Эта комната отличалась от всего остального: она напоминала узкий высокий дымоход, где свет пробивался лишь сверху. Стены были плотно заставлены стеллажами с книгами. В центре стоял квадратный стол, по обе стороны от которого лежали книги, а посередине пустовало место, застеленное листом, похожим на бумагу для эскизов.

— Вау, управляющий, ну ты даёшь! Какова же аренда у этого места? Погоди, мне кажется, я не видел такого здания на улице?

— Ты сам знаешь, что снаружи таких зданий нет. Не задумывался, почему?

— О! Это что, виртуальное пространство? Насколько же всё продвинуто?

Мо Сюань, слушая, как голос за спиной становится всё громче, внезапно пожалел, что взял его с собой. Он потёр уши и пошёл дальше. Чэнь Чжао поспешил за ним.

— Эй, управляющий, а ты владеешь теми магическими техниками из романов? И боевыми приёмами?

— Владею. А что? Хочешь научиться?

— А можно?

— Конечно, почему нет? Достаточно прочитать все книги, что здесь есть, и делать по десять тысяч отжиманий каждый день. И основы будут заложены!

— Так сложно? Книг здесь гораздо больше, чем снаружи! Нет, постой, ты ведь шутишь? Какие десять тысяч отжиманий? Ты всё это выдумал! Держишь меня за дурака?

— Эй, я не говорил, что ты дурак. Ты сам это сказал! Только сейчас понял? А я ведь ждал, когда ты начнёшь тренироваться. Говорю тебе, это правда, я не лгу!

— Отвали, а? Ещё и врешь мне, слов нет!

Чэнь Чжао перестал обращать внимание на Мо Сюаня и направился к стеллажам. Мо Сюань смотрел ему вслед, и что-то всколыхнулось в его памяти.

— Эй, Мо Сюань, почему здесь так просторно?

— Мо Сюань, а как доставать книги с верхних полок?

— Мо Сюань, научишь меня тем приёмам?

…

— Господин Мо, господин Мо?

Мо Сюань очнулся и увидел перед собой дядю Юя. Он потёр глаза. Дядя Юй заметил, что глаза господина покраснели, и понял, что тот снова вспомнил о нём.

— Господин Мо, вы опять думаете о нём? Он ведь больше всего любил ходить с вами в это место. Но после того, как он ушёл, вы долго сюда не заглядывали. Вы всё ещё верите, что тот человек — это он?

Мо Сюань промолчал, бросил взгляд на Чэнь Чжао, увлечённо читающего книгу, и поднял глаза к небу. Сегодня был чудесный день, солнце ярко освещало комнату, даже лампы не требовались. Он тяжело вздохнул.

— Не знаю. Мне кажется, что я уже смирился, но, глядя на него, снова чувствую проблеск надежды. Будто он вернулся, чтобы найти меня. Вот я и решил привести его сюда — вдруг что-то вспомнит.

Чэнь Чжао, стоявший поодаль, украдкой поглядывал на них. Заметив, что Мо Сюань и дядя Юй о чём-то шепчутся, он хотел подойти и спросить, но увидел, что у Мо Сюаня глаза влажные, и поспешно подошёл ближе. Заметив его, Мо Сюань отвернулся, вытер глаза и снова обернулся к парню.

— Что случилось? Почему глаза красные? Дядя Юй, что произошло?

Дядя Юй хотел было ответить, но Мо Сюань остановил его жестом, и старику пришлось отступить на шаг.

— Ничего особенного. Просто слишком долго носил очки, немного устали. Что, ты остыл?

Чэнь Чжао собирался проявить участие, но, услышав этот вопрос, вмиг вспылил. Впрочем, вспомнив покрасневшие глаза Мо Сюаня, он решил не продолжать ссору.

— Я ещё не остыл. Если бы не твои красные глаза, я бы точно устроил тебе выволочку!

— Ладно-ладно, благодарю за беспокойство и снисходительность.

— Ха! Честно говоря, мне здесь всё кажется до боли знакомым. Как будто я где-то это уже видел.

— Правда? Где именно? Помнишь, с кем ты здесь был?

— К чему такая бурная реакция? Я просто сказал, что мне знакомо это чувство. Я же не утверждаю ничего наверняка. Ты что, с ума сошёл? Почему так разволновался?

Чэнь Чжао заметил, что голос Мо Сюаня дрогнул, и подумал: неужели его слова о том, что место кажется знакомым, вызвали такой блеск в глазах Мо Сюаня? Почему он так сильно заботится о моих впечатлениях?

— Я просто спросил из любопытства. Ты ведь здесь впервые, хотел взять небольшое интервью.

— Интервью? Что за возвышенные разговоры! Кстати, зачем нужна эта комната? И почему дядя Юй здесь?

— Я же сказал: книги снаружи нужно проветривать, а здесь мы их сушим. А дядя Юй любит тишину, поэтому, если снаружи нет важных дел, он всегда здесь.

— Значит, мы будем сушить книги снаружи?

— Именно. Так что, господин Чэнь, приступайте к работе.

— Ты хочешь, чтобы я перетаскал все эти книги сюда?! Их же целая гора, это до завтра не закончится!

— Не нужно таскать всё сразу, для начала принеси два ряда, что ближе к выходу.

Так для Чэнь Чжао началась бесконечная череда переноски книг, а Мо Сюань с дядей Юем просто наблюдали, как он входит и выходит.

— Господин Мо, может, всё-таки не стоит так с ним? Пусть бы уже перестал таскать?

— Всё в порядке, у него много сил, не стоит беспокоиться.

Когда Чэнь Чжао перенёс уже больше ряда, Мо Сюань подал голос:

— Господин Чэнь, вы не устали?

— А сам как думаешь? Может, попробуешь вместо меня?

— Мне не нужно, я слаб здоровьем, руки-ноги тонкие, куда мне до тебя. Я не справлюсь!

— Тогда зачем ты там языком чешешь? В итоге-то таскаю я!

— Я лишь хотел сказать, что есть способ перенести их без лишней усталости.

— Какой? — Чэнь Чжао остановился, положил книгу и, тяжело дыша, подошёл к Мо Сюаню. — Что ты сказал?

— Я сказал, что есть способ не надрываться!

— И какой же?

— Дядя Юй, твоя очередь.

— Есть! — дядя Юй по приказу направился к стеллажам. Чэнь Чжао стоял, тяжело дыша, и наблюдал за ним. Он увидел, как старик вышел в центр прохода и что-то прошептал. В следующую секунду книги с полок сами полетели в комнату, и спустя несколько мгновений стеллажи опустели. У Чэнь Чжао отвисла челюсть.

Он посмотрел на гору книг на полу, потом на Мо Сюаня, и до него дошло. Гнев вспыхнул мгновенно.

— Мо, ты сделал это специально!

— Что именно?

— Раз можно было вот так, зачем ты заставил меня таскать всё вручную? Ты издеваешься?

— Ты сам убежал таскать, даже не дослушав меня. Я-то тут при чём?

— Ты больной на голову?!

Чэнь Чжао пришёл в ярость и сверлил Мо Сюаня глазами, готовый, казалось, проглотить его живьём. Мо Сюаня вся эта сцена только забавляла. А когда Чэнь Чжао увидел, что тот вместо извинений только смеётся, он развернулся и ушёл. Мо Сюань окликнул его:

— Ты куда? Работа ещё не закончена!

— Сами делайте свою работу! Я ухожу домой!

Чэнь Чжао даже не обернулся и зашагал прочь. Увидев, что он настроен серьёзно, Мо Сюань перестал улыбаться. К нему подошёл дядя Юй.

— Господин Мо, по-моему, вы перегнули палку. Господин Чэнь только недавно здесь, вы не боитесь, что он больше не вернётся?

Мо Сюань уставился на проход и пробормотал что-то себе под нос.

— Господин Мо, что вы сказали? Я не расслышал.

— О, ничего. Не волнуйся, он вернётся. Я ему доверяю!

http://bllate.org/book/25525/3045146