Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 10

Чэнь Чжао после того, как стал свидетелем недавнего самовозгорания книги, ходил сам не свой. Он то и дело смотрел на деревянную табличку, задумчиво поглаживая вырезанные на ней иероглифы. Мо Сюань, заметив его состояние, исполнился любопытства. Отставив в сторону чашку, из которой он только что пил чай, он спросил:

— Что с тобой? Почему ты последние дни такой понурый? Несчастная любовь?

— Что ты несешь? Перестань болтать ерунду. Просто после того случая с книгой у меня на душе как-то неспокойно.

— Неспокойно? В каком смысле? Что тебя так взволновало?

— Когда я увидел, как та книга загорелась, сначала я просто удивился. Ты ведь говорил мне раньше, что книги, у которых не осталось владельцев, самовоспламеняются, но тогда я решил, что ты просто шутишь, и не принял слова всерьез. А когда увидел своими глазами…

Мо Сюань, услышав, что тот замолчал, проявил живой интерес. Он прокашлялся, раскрыл веер и откинулся назад:

— Ну и что же ты понял? Не тяни, выкладывай.

Чэнь Чжао тяжело вздохнул и продолжил:

— Понял, что значит быть по-настоящему забытым. Я даже представить не могу, что чувствовал тот старик, решив покинуть этот мир. Когда ты сказал, что у него не осталось потомков, мне до боли захотелось его удержать! Я прочувствовал это лишь однажды и уже едва держусь. Ты ведь наверняка сталкиваешься с таким постоянно. Как ты вообще не сломался?

При этих словах веер в руках Мо Сюаня замер. В словах Чэнь Чжао явно слышалось сочувствие к нему самому. Услышав это, Мо Сюань невольно вспомнил того самого господина Чэня из прошлого: «Мо Сюань, неужели тебе не тяжело заниматься всем этим? Разве у тебя сердце не разрывается, когда ты видишь такое?»

— А ведь я, кажется, начал скучать по тому человеку.

— Что? По кому ты скучаешь? — Чэнь Чжао, услышав внезапное признание Мо Сюаня, в недоумении уставился на него.

Мо Сюань опомнился:

— О, ничего особенного. Просто удивительно слышать от тебя такие слова. Это то, что вы называете порывом души?

— Наверное. Просто мне кажется, что тебе нелегко. Обычный человек и одного раза бы не выдержал, а ты постоянно здесь, в самой гуще событий. Как ты справляешься?

— Не выдерживаешь — и всё равно терпишь. Я же не могу просто взять и уйти отсюда. Какие тут еще варианты?

Только они заговорили об этом, как вдруг грянул гром, застав Чэнь Чжао врасплох. Оба посмотрели наружу: небо, еще минуту назад ясное, вмиг разверзлось проливным дождем. Чэнь Чжао было собрался закрыть дверь, но та словно не дала ему шанса — раздался резкий хлопок, и створки захлопнулись сами собой.

— С чего вдруг такой ливень? В прогнозе погоды на сегодня дождя не было.

Мо Сюань, глядя на бушующую стихию и вспоминая только что закрывшуюся дверь, почувствовал неладное. Он предупредил:

— Этот дождь может быть необычным. Будь осторожен.

— Что? Необычным? Это что еще за поворот сюжета?

Дверь снова распахнулась от порыва ветра. На этот раз Чэнь Чжао решил не упускать момента — он рванулся вперед, чтобы закрыть её, а Мо Сюань последовал за ним. Чэнь Чжао приложил все силы, но мощный вихрь с силой распахнул дверь снова. Похоже, эта дверь не питала симпатии к Чэнь Чжао.

Потоки дождя хлынули внутрь, хлеща прямо в глаза, и им пришлось прикрываться руками. Ветер был такой силы, что, казалось, вот-вот поднимет их в воздух. Оба с трудом удерживали равновесие, пытаясь устоять на месте.

Когда буря немного утихла, Чэнь Чжао медленно опустил руки. Мо Сюань, убрав веер от лица, принялся стряхивать воду с одежды.

— Мо Сюань, посмотри…

— На что смотреть? Дождя никогда не видел? — Мо Сюань даже не поднял головы, сосредоточенно очищая свой костюм в стиле чжуншань — вещь была недешевая, и ему было жаль её портить.

— Кажется, наш магазин… он больше не на том же месте.

— Что? Ты какую-то ерунду несешь. Дождем мозги вымыло? — Мо Сюань усмехнулся, но всё же поднял взгляд. Увиденное заставило его застыть.

Они явно находились не там, где были раньше. Вокруг всё напоминало времена Китайской Республики: повсюду сновали прохожие, а напротив магазина выстроились ряды торговцев овощами. Да и само помещение изменилось — оно больше не выглядело современным, став в точности таким, каким он помнил свой книжный магазин в ту эпоху. Чэнь Чжао с ужасом обнаружил, что и его одежда изменилась: на нем был тот самый костюм в стиле чжуншань, который когда-то лежал в лаковой шкатулке. У Чэнь Чжао глаза на лоб полезли.

— Что происходит? Мы что, попали в прошлое? — Чэнь Чжао обернулся к Мо Сюаню с выражением полного неверия на лице, но вдруг заметил на глазах того слезы!

— Мо Сюань, ты чего? Эй! — он подошел ближе, потряс его за плечо и помахал рукой перед глазами.

Мо Сюань смотрел вперед, не в силах поверить, что вернулся сюда. Это было время, когда он только начал близко общаться с господином Чэнем!

— Почему я вернулся сюда? Что вообще происходит?

— Эй! Мо Сюань, ты что, оглох? Очнулся? — Чэнь Чжао схватил его за плечи и принялся трясти. Мо Сюань пришел в себя, увидел, как его трясет Чэнь Чжао, и, почувствовав подступающую тошноту, поспешно оттолкнул его руки. — Ты с ума сошел? Зачем так трясти!

— Кто бы говорил! Ты сам стоял, уставившись в одну точку и плача. Как мне было тебя не трясти? Ты вообще видел, где мы стоим? Что происходит?!

Мо Сюань вытер слезы и прокашлялся. Несмотря на потрясение, он быстро взял себя в руки.

— Похоже, это времена Республики. Мы переместились во времени.

— Переместились? Ты шутишь? Просто прошел дождь, и мы переместились? Ты что, думаешь, это сериал про культиваторов?

Мо Сюань не стал слушать его крики и вышел наружу. Вокруг сновали люди. Дождь смыл всю пыль, и воздух был свежим, но внезапно в нос ударил резкий запах рыбы. Обернувшись, он увидел торговца, который раскладывал рыбу прямо на земле. Тот поднял голову, заметил, что Мо Сюань смотрит на него, и извиняюще улыбнулся, махнув рукой в знак приветствия.

Мо Сюань вернулся в магазин, пораженный тем, что всё до мельчайших деталей совпадает — даже торговец рыбой на месте. Оставалось только понять, появится ли господин Чэнь. Сделав пару шагов вглубь, он вдруг развернулся, снова вышел и поспешно присел перед торговцем:

— Простите, братец, какое сейчас время?

— А? — торговец озадаченно посмотрел на него.

— Какое сейчас число?

— Второе марта шестнадцатого года Республики. Что-то случилось, господин Мо?

— Второе марта шестнадцатого года Республики… Как это возможно? Второе марта — день, в который Мо Сюань меньше всего хотел бы возвращаться. В этот день ровно месяц назад скончался господин Чэнь, самый близкий ему человек. И именно в этот день он принял решение воспользоваться тем запретным искусством.

— Почему не раньше? Почему не дали мне увидеть его еще раз? Почему?!

Чэнь Чжао, увидев, как тот выбежал и замер на пороге, подошел следом:

— Мо Сюань, что с тобой? Почему ты опять застыл?

— Эй, дядя Юй! Рыбку не купите? Свежий улов!

— М? Почтенный, вы к кому обращаетесь?

— Эй, так нельзя! Мы же одного возраста, а ты меня так называешь — это же совсем разные поколения!

Чэнь Чжао был озадачен. Мо Сюань, услышав это, тоже опешил, но, в целом, всё понял. Он втолкнул Чэнь Чжао внутрь и запер дверь. Чэнь Чжао смотрел на его действия с еще большим недоумением.

— Ты что творишь? С ума сошел от всех этих странностей?

— Я понял, что происходит!

— Ну и что?

— В моей голове только что возникла книга. Она лежала здесь с тех самых пор, как я открыл лавку, и никто её не забирал. Но в этот раз она отозвалась. Похоже, она решила дать нам еще один шанс, поэтому мы вернулись в тот момент, чтобы дождаться того человека. Именно поэтому продавец принял тебя за дядю Юя.

— Что? Ты хочешь сказать, что мы реально переместились во времени? Прямо в твое прошлое?

— Да, видимо так. Но почему её не забрали раньше?

Мо Сюань погрузился в раздумья, а Чэнь Чжао, кажется, тоже что-то сообразил. Он уставился на Мо Сюаня, собираясь что-то сказать, но явно не решаясь. Мо Сюань заметил его замявшийся вид и нахмурился:

— Что у тебя за взгляд? Говори прямо, если есть что сказать.

— Нет, просто… ты сказал, что почувствовал зов книги, которая была у тебя с самого начала. Это значит, что в республиканские времена ты уже был здесь…

— Да, и что с того?

— Но ведь между временами Республики и 2020 годом… прошло целых сто лет…

— И что это означает… — Мо Сюань осекся, вспомнив, что Чэнь Чжао не знает, каким именно способом он оставался в лавке все эти годы. Спешка при перемещении заставила его забыть об этом.

— Это… всё из-за одного метода. Не бери в голову, сейчас это не главное. Тебе нечего бояться, я не замышляю ничего плохого.

— Ого, ну ты даешь. Надо же такому случиться, и именно со мной! Фантастическое везение!

— Ты… не боишься? — Мо Сюань смотрел на сияющего Чэнь Чжао, как на безумца.

— А чего бояться? Если бы ты хотел мне навредить, давно бы уже сделал это. Мне куда интереснее, как тебе удалось сохранить такое молодое лицо. Особенно кожа — это же просто нереально!

С этими словами он протянул руку, чтобы потрогать его, но Мо Сюань резко отстранился. Чэнь Чжао попытался схватить его за руку, но Мо Сюань перехватил его запястье. Так они и замерли.

— Ты что делаешь? Зачем меня трогаешь?

— Мне просто любопытно! Сто лет прошло, а ты выглядишь как мальчишка.

Мо Сюань на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки. Он поднял бровь и с усмешкой спросил:

— Что, господин Чэнь, мое лицо показалось вам таким привлекательным? Неужели влюбились?

— Что ты мелешь! — Чэнь Чжао вырвал руку и отступил на пару шагов. Его любопытство сменилось явным отвращением.

— Разве нет? А чего тогда ты, узнав мой настоящий возраст, не испугался, а наоборот, так возбудился? Даже решил потрогать меня, господин Чэнь?

— Я же сказал: я просто любопытный! Хотел понять, как можно столько лет не меняться, даже кожа — ни морщинки. Чистое любопытство, и всё!

— О? Правда? А я-то решил, что господину Чэню приглянулась моя красота, и, узнав правду, он наконец не удержался!

— Не удержался от чего? Смешно! Я хоть и человек новой эпохи, без всяких там дремучих предрассудков, но это не значит, что я сам должен ввязываться в подобные глупости. Я натурал до мозга костей, понял?

— Ой, я ведь еще даже ничего не сказал, а ты так разволновался.

— Ты еще ничего не сказал? Да ты это всем своим видом показывал!

— И что, я это озвучил?

— Нет, но… я же вижу, что у тебя на уме.

— Ну раз ты признаешь, что я не произнес этого вслух, но при этом утверждаешь, что «видел» мои мысли — не значит ли это, что ты сам всё это придумал?

— Э-э! Почему это я придумал?

— Потому что ты сам подтвердил: я не говорил этих слов и даже не намекал на них. Но ты утверждаешь, что прочитал это на моем лице. Ты сам себя выдал, разве нет?

Чэнь Чжао опешил. Уголок его рта нервно дернулся. Он не ожидал, что попытка огрызнуться обернется против него же, и он сам себя загонит в ловушку, в которую с радостью прыгнул.

Мо Сюань, видя, что тот попался, с издевкой в голосе протянул:

— Что, неловко вышло? Ой, прошу прощения, господин Чэнь. Как мужчина новой эпохи, ты, конечно, без предрассудков, но врать-то нехорошо. Раньше люди обожали лгать, скрывать всё, юлить. Но, господин Чэнь!

Мо Сюань внезапно подался вперед, и его губы тронула торжествующая улыбка. Чэнь Чжао отшатнулся, пряча глаза.

— Чего тебе? Чего ты пристал?

— Господин Чэнь, стоит сказать одну маленькую ложь, как приходится нагромождать еще больше лжи, чтобы её прикрыть. И тогда это уже не маленькая ложь, а настоящий обман! — с этими словами Мо Сюань резко шагнул к нему. Чэнь Чжао так испугался, что отпрянул назад и чуть не упал, но Мо Сюань вовремя схватил его за руку. Встав на ноги, Чэнь Чжао с силой отдернул руку и уставился на Мо Сюаня с яростью, будто собрался его проглотить.

— Что случилось, господин Чэнь? Я что-то не так сказал? У тебя такой свирепый взгляд, я даже испугался!

— Ты, по фамилии Мо, у тебя вообще стыда нет!

— Ничуть. Я просто говорю правду. Это тебя разоблачили, вот ты и бесишься. Ха-ха-ха!

С этими словами Мо Сюань развернулся и ушел. Чэнь Чжао, глядя в его спину, сжал зубы от досады и злости.

http://bllate.org/book/25525/3045148