Готовый перевод Honey, Say Something, I Want to Get Rich / Муж, ну скажи хоть слово! От ненависти до любви: Глава 16

Он уже слышал раньше, что Цинь Гуаньлань привел Е Ци домой, и когда он позвонил, чтобы расспросить об этом, братец Гуаньлань ясно ответил, что Е Ци уже ушел.

Что же происходит теперь?

Столкнувшись с таким выпадом со стороны Сун Цзыюя, Е Ци без тени смущения схватил диванную подушку и швырнул ее в Сун Цзыюя.

— Что? Это твой дом? Есть возражения?

Сун Цзыюй поймал подушку и с силой запустил ее обратно в Е Ци. Его лицо покраснело от гнева, и он с отвращением уставился на этого сводного брата.

— Братец Гуаньлань все-таки слишком добр, тащит в дом кого попало.

— Е Ци, ну у тебя и совести нет, так бессовестно жить за чужой счет! Забыл, как ты раньше обращался с братцем Гуаньланем?

— Имел бы совесть — давно бы съехал и перестал висеть камнем на шее у братца Гуаньланя!

Настроение Е Ци почти не изменилось. Только когда Сун Цзыюй закончил изливать ругань, он неторопливо произнес:

— Если я съеду, твой братец Гуаньлань, боюсь, останется недоволен.

— Хватит нести чушь! По-моему, это ты присосался здесь и уходить не хочешь. Раз семья обанкротилась, превратился в паразита, который живет в чужом доме на всем готовом.

Сун Цзыюй сбежал из дома после ссоры с родителями, и без того был не в духе, а тут еще столкнулся в доме братца Гуаньланя с этой отвратительной физиономией Е Ци.

И братец Гуаньлань даже словом ему об этом не обмолвился.

— Какая гадость, видеть тебя не хочу, проваливай отсюдамедленно!

У Е Ци не было настроения препираться с Сун Цзыюем. Лицо его посмурнело, и он мрачно процедил сквозь зубы два слова:

— Заткнись.

Сун Цзыюй, похоже, растерялся от помрачневшего лица Е Ци и на какое-то время умолк.

Взбешенный, он пару раз крутанулся по комнате и толкнул дверь гостевой спальни: с первого взгляда было заметно, что здесь кто-то живет.

Постель была не застелена, в шкафу аккуратно развешана одежда Е Ци — ему так и хотелось выбросить все эти вещи вон.

Назло ему Е Ци вел себя так, словно Сун Цзыюя и вовсе не существовало, и как ни в чем не бывало устроился с фильмом на диване.

Сун Цзыюй позвонил на мобильный Цинь Гуаньланю, желая во всем разобраться, но, к его досаде, линия была занята, и дозвониться не удалось.

Он вернулся в гостиную, плюхнулся в кресло рядом с Е Ци и язвительно бросил:

— Вот вернется братец Гуаньлань — я заставлю его выгнать тебя на улицу. Он во всем слушает только меня.

Е Ци даже бровью не повел:

— Молодой господин Сун и впрямь возомнил Цинь Гуаньланя своим дворовым слугой.

— Да что ты понимаешь! Братец Гуаньлань вырос в моем доме, мы близки как родные братья.

Видя, что Е Ци игнорирует его, Сун Цзыюй скрестил руки на груди и злорадно усмехнулся:

— А что это за шрамы у тебя на лице? Уж не отлупил ли тебя кто?

С такой противной рожей, от которой всех воротит, Е Ци наверняка успел насолить бесчисленным людям. Получить заурядную трепку — поделом ему, жаль только, что били недостаточно сильно.

Е Ци бросил на него леденящий взгляд:

— Спорим, я и тебя сейчас отделаю.

Сун Цзыюй усмехнулся и больше ничего не сказал.

Он уже не раз дрался с Е Ци: физически он был крепче, но в драках неизменно проигрывал — девять попыток из десяти заканчивались его поражением.

В детстве, проиграв, он заливался слезами и бежал жаловаться братцу Гуаньланю или матушке.

Впрочем, в последние годы Сун Цзыюй жаловался все реже. Стоило ему вспомнить, как пять лет назад Е Чун прямо в больничной палате на его глазах сломал Е Ци ноги, по спине пробегал холодок.

Е Чун был настоящим психопатом, так жестоко погубившим его мать в те годы.

В этой семейке отцы и дети — все до единого ублюдки. Ступив на тропу преследования, они столько лет не давали их семье прохода, а теперь, когда старый хрыч подох, остался этот младший — тоже ненормальный.

Десять минут спустя вызов от Цинь Гуаньланя поступил на телефон Сун Цзыюя: тот поинтересовался, зачем Сун Цзыюй его искал.

Сун Цзыюй позвал его братцем Гуаньланем, и в его голосе прозвучали обида и гнев. Наверное, помня о присутствии Е Ци, он поднялся с места и направился на балкон.

Раздвижная балконная дверь закрылась, и Е Ци не слышал, о чем говорил Сун Цзыюй, но наверняка тот с три короба наплел своему братцу, жалуясь на жизнь.

Спустя полчаса Цинь Гуаньлань вернулся, и Сун Цзыюй тут же бросился ему навстречу.

— Братец Гуаньлань, я поживу у тебя несколько дней, отправь Е Ци прочь!

Цинь Гуаньлань снял пальто и повесил его на вешалку, его спокойный взгляд скользнул по дивану в гостиной.

— Причина?

— Мы поссорились с родителями, — Сун Цзыюй шел следом за Цинь Гуаньланем вглубь квартиры, недовольно хмуря брови. — Подумаешь, сходил с друзьями в ночной клуб на пару часов, а заявился домой — и сразу крик.

— У меня всего одна гостевая спальня, места на двоих нет.

— Вот поэтому я и прошу тебя выставить Е Ци! Вы кем друг другу приходитесь? Ты не обязан его приютить, мало ли, может, он сам навязался...

— Это я привел его сюда, — неожиданно оборвал Сун Цзыюя Цинь Гуаньлань. Тон и выражение его лица оставались совершенно бесстрастными.

Сун Цзыюй запнулся, и лицо его мгновенно переменилось.

Главный виновник этого разговора по-прежнему сидел на диване, не обращая на происходящее никакого внимания, и лишь машинально переключал каналы пультом.

Цинь Гуаньлань шагнул вперед и бесцеремонно выхватил пульт из рук Е Ци.

— Е Ци, иди в комнату.

Е Ци сидел неподвижно. На его губах застыла легкая улыбка, но в красивых глазах не было и следа веселья — они холодили, словно зимнее озеро.

— Что? Есть какие-то тайны, которые мне нельзя слышать?

Взгляд Цинь Гуаньланя задержался на Е Ци на мгновение, но настаивать он не стал.

Вместо этого он повернулся к Сун Цзыюю:

— Ты прибежал сюда без предупреждения, родители будут волноваться. Сейчас я отвезу тебя обратно.

Сун Цзыюй впал в состояние полного отчаяния: он плюхнулся на диван и обиженно надул губы:

— Никуда я не поеду, я буду жить здесь.

Что за бред! Братец Гуаньлань ради того, чтобы оставить Е Ци, выгоняет его самого?

Сун Цзыюй с детства рос в атмосфере всеобщего баловства и редко сталкивался с подобной несправедливостью. При этой мысли у него защипало в глазах, и он срывающимся голосом запричитал:

— Цинь Гуаньлань, а я-то, когда сбежал из дома, не забыл притащить тебе рождественский подарок! Тебе так не терпится от меня избавиться?

Е Ци наблюдал за этой сценой со стороны, словно за дешевым спектаклем, сохраняя ледяное молчание.

Выражение лица Цинь Гуаньланя тоже осталось невозмутимым. Опустив голову, он потер переносицу, вышел на балкон и набрал номер Цзян Хуайнина.

Обменявшись пара фраз, он завершил звонок и вернулся в гостиную.

Сначала он бросил взгляд на беспристрастно устроившегося на диване Е Ци, а затем обратился к Сун Цзыюю:

— Переночуй здесь, а завтра возвращайся домой.

Этот исход по-прежнему не устраивал Сун Цзыюя. Он хотел было возразить, но, заметив мрачное выражение лица Цинь Гуаньланя, был вынужден скрепя сердце кивнуть.

— Ладно... А где я буду спать?

— В гостевой.

Не успел Сун Цзыюй ответить, как Е Ци, до этого хранивший молчание, вдруг холодно усмехнулся и, не говоря ни слова, подхватил лежавшую на журнальном столике чашку дном вверх и со всего маху швырнул ее на пол.

Раздался звонкий треск, и осколки стекла разлетелись по всему полу.

Чудесно. Просто великолепно.

Стоило ему явиться сюда в первый же день, как Цинь Гуаньлань уложил его на диван, а теперь этот Сун Цзыюй займет гостевую спальню, в которой он сейчас живет.

Выходка Е Ци оказалась столь внезапной, что Сун Цзыюй от неожиданности вздрогнул всем телом.

— Ты что сдурел на ровном месте?!

Лицо Е Ци выглядело настолько зловещим, что Сун Цзыюй невольно испугался, помня, что Е Ци, совсем как его покойный папаша, — сумасшедший психопат, способный сорваться в любой момент.

— Если... если ты против, я могу поспать с братцем Гуаньланем, а гостевую оставь себе, — Сун Цзыюй пошел на вынужденную уступку. — Мы ведь в детстве частенько ночевали в одной комнате.

Но стоило ему произнести эти слова, как лицо Е Ци потемнело настолько, что казалось, с него сейчас закапает вода. Сун Цзыюй воочию наблюдал, как Е Ци тянется за второй чашкой.

Он уже занес руку, чтобы швырнуть ее оземь, как вдруг чья-то рука перехватила его за запястье. Хватка оказалась железной, не позволяя сделать и движения.

Е Ци бесстрастно уставился на Цинь Гуаньланя:

— Отпусти.

— Что ты творишь? — Цинь Гуаньлань отобрал у него чашку, но тонкое запястье в своей ладони выпускать не спешил. — Я еще не договорил: сегодня ночью ты спишь со мной.

Е Ци слегка опешил, на его лице промелькнула едва уловимая тень смущения, но он тут же с силой выдернул руку.

На буйство Е Ци Цинь Гуаньлань даже не сердился. Он молча принес веник, аккуратно смел осколки стекла в урну и убедился, что на полу больше ничего не осталось.

Сун Цзыюй кусал губы от бешенства: этот выскочка по фамилии Е совсем потерял берега! И с какой стати братец Гуаньлань возится с ним и даже собирается делить с ним постель?

— Братец Гуаньлань, это мой рождественский подарок тебе.

Сун Цзыюй демонстративно проигнорировал Е Ци и протянул Цинь Гуаньланю принесенный из дома цветастый пакет.

Цинь Гуаньлань принял презент и поблагодарил его.

— Пожалуйста, — глаза Сун Цзыюя засияли в ожидании, и он протянул обе руки. — А мой?

— Я предупреждал тебя за несколько дней. Ты что, забыл?

— Нет, просто забыл захватить в офисе.

Бросив косой взгляд на Е Ци неподалеку, Сун Цзыюй поджал губы, пробормотал ладно и напомнил Цинь Гуаньланю не забыть отдать подарок завтра.

Немного погодя он пожаловался на голод:

— Братец Гуаньлань, я ведь до сих пор ужинать не садился, свари мне что-нибудь поесть?

— Мм.

У Е Ци не было ни малейшего желания смотреть на то, как эти двое разыгрывают перед ним сценку братской любви, поэтому он поднялся и ушел в комнату.

Цинь Гуаньлань отправился на кухню варить лапшу, а Сун Цзыюй, не умеющий сидеть на месте, направился в гостевую спальню и с ходу толкнул дверь.

— Эй, я буду спать здесь, можешь собираться и валить.

Е Ци достал из шкафа пижаму, прихватил зарядное устройство и планшет, а выходя, бросил предупреждение:

— Только попробуй тронуть мои вещи.

— Сдались мне твои обноски.

Е Ци зашел в спальню Цинь Гуаньланя. Обстановка здесь была примерно такой же, как в гостевой — спартанская и холодная, ничего лишнего, разве что площадь комнаты оказалась значительно больше.

Он принял душ в ванной и без всякого зазрения совести забрался на кровать Цинь Гуаньланя.

Рабочие дела Цинь Гуаньланя еще не были закончены: приготовив лапшу для Сун Цзыюя, он уединился в кабинете, чтобы доделать оставшееся.

http://bllate.org/book/25527/3045455