Готовый перевод Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Глава 16

Цзян Июй уже не думал о промежуточных экзаменах, он просто бросил ручку и выбежал наружу, бросившись догонять Хэ Циняня, чей силуэт мелькнул словно ветер. Широко взмахивая руками, он поднял за собой порыв бурного вихря.

— Эй! Вернись, ученик! — Наблюдавший за экзаменом преподаватель словно очнулся от сна. Она тревожно крикнула, а поняв, что юноша уже исчез, была вынуждена сначала постучать по доске, призывая учеников в классе к тишине. — Продолжаем экзамен! Осталось сорок пять минут.

Цзян Июй вихрем помчался вниз по лестнице на третий этаж и срезал путь, чтобы нагнать Хэ Циняня, который уже подходил к школьным воротам.

Он схватил Хэ Циняня за запястье:

— Охрана тебя не выпустит, пошли сюда.

Спорить с охранниками — только время терять.

— Цзян Июй? Ты как здесь оказался?

Хэ Циняня силой развернули в другую сторону. Сделав пару спотыкающихся шагов, он мгновенно подстроился под темп Цзян Июя и побежал вслед за ним к углу за спортивной площадкой.

Кожа на схваченном запястье была ледяной — должно быть, Хэ Цинянь сильно нервничал.

Вокруг спортплощадки Первой старшей школы сплошь тянулись низкие постройки. Цзян Июй отпустил Хэ Циняня, позволяя тому следовать за собой, взобрался на черепичную крышу одноэтажного дома, а затем спрыгнул вниз, наступив на внешний блок кондиционера. Белая школьная форма обоих испачкалась, покрывшись слоем пыли.

— Источник взрыва, похоже, Магазинчик «Циси». Ли Сюань в обеденный перерыв не вернулся в класс, сказал, что сегодня его дедушка с бабушкой уезжают за товаром и он пойдет присмотреть за лавкой. Я боюсь, что он там, — на ходу выпалил Хэ Цинянь, направляясь к магазину. Из-за быстрого бега его голос прерывался.

— Понял. — Цзян Июй окинул взглядом окрестности и быстро заметил уличную раковину у лавки с холодными рисовыми лапшами впереди.

По мере приближения к магазинчику всё чаще попадались остолбеневшие зеваки или люди, которые наспех уносили ноги, прижимая к себе детей. В этих краях преобладали старые дома и мелкие лавочки, где никто не жил постоянно, а большинство жильцов составляли старики.

Свернув за угол, Цзян Июй впервые в жизни воочию увидел горящий дом. Каких бы моральных сил ни потребовалось, чтобы подготовиться к подобному, настигал жгучий животный страх.

Языки пламени на втором этаже взвивались до небес, валил густой черный дым, а воздух пропитался едким запахом химии. К тому же старый дом имел деревянную конструкцию, а внутри магазина всё было забито картонными коробками, тетрадями и прочим горючим хламом, так что в мгновение ока всё превратилось в обугленные головешки.

Кто-то из местных жителей уже вызвал скорую и пожарных. Соседи наперегонки бросались внутрь лавки в поисках емкостей с водой или старались поскорее убежать подальше.

— Плохо! Ли Сюань еще не вышел!

Хэ Цинянь с первого взгляда узнал верхнюю одежду Ли Сюаня, висевшую у входа в магазинчик, и сбросил собственную куртку.

В этот момент Цзян Июй подумал о том же самом и, опередив его на два шага, полностью промочил куртку водой, а половину отдал Хэ Циняню. Оба парня пылали желанием спасти человека, но действовали до безумия опрометчиво и дерзко: пока огонь не подобрался к самому низу, они вот так рискованно, согнувшись в три погибели, бросились внутрь объятого пламенем магазинчика.

— Вернитесь! Опасно! — в панике закричал какой-то дядька из толпы перепуганных жильцов.

— Эти двое сошли с ума?!

Но силуэты обоих уже скрылись внутри магазинчика «Циси».

Внутри лавки на второй этаж вела узкая лестница. Чем выше они поднимались, тем гуще становился черный дым, полный мелких частиц от гари — от него перехватывало дыхание так, что невозможно было вздохнуть.

Заходясь кашлем и продираясь сквозь защитные железные решетки, Цзян Июй внезапно увидел Ли Сюаня, который лежал перед дверью пылающей спальни. Под ним был усыпанный обломками дерева пол, а едкая гарь уже не давала ему сделать и вдох. Его правую руку придавил старый деревянный шкаф, а правая половина летней школьной формы насквозь пропиталась кровью.

Хэ Цинянь дернул за ручку, но понял, что защитная дверь застряла.

— Осторожно, прищемишь руку, я... кхм... я сам. — Хэ Цинянь оставил всю влажную одежду Цзян Июю и попытался под таким углом сдвинуть железную дверь, но от едкого дыма его скрутил мучительный кашель.

Этот дом был слишком старым, внутри него всё состояло из легковоспламеняющихся материалов, и любая искра могла уничтожить всё дотла, а бушующее пламя сейчас выходило из-под всякого контроля.

В тот самый момент, когда Хэ Цинянь сдвинул мешавший предмет, Цзян Июй резким движением распахнул железную дверь, согнувшись, шагнул внутрь комнаты, и они вдвоем, превозмогая боль, изо всех сил приподняли тяжелый лакированный шкаф. Разлетавшиеся вокруг искры жалили руки, словно уколы иголок.

Обессилевший парень оказался невероятно тяжелым. В тот самый момент, когда они подняли Ли Сюаня, Цзян Июй заметил, что левая ладонь того насквозь пронзена сломанной острой ручкой шкафа! Из-за того, что большой палец слишком долго подвергался давлению, он весь покрылся запекшейся кровью, а вся кисть приобрела жуткий синюшный оттенок и выглядела почти омертвевшей.

У Цзян Июя расширились зрачки, и он вспомнил, что в университете С Ли Сюань вечно носил на левой руке черную перчатку.

Неужели это из-за того, что в данном пожаре левая рука Ли Сюаня лишилась половины ладони?! Из-за увечья руки он в конце концов потерял право поступать в спортивное или полицейское училища и не смог продолжать движение по этим двум путям.

Ли Сюань внезапно обрел проблески сознания, с трудом разлепил глаза и тяжело посмотрев на обоих.

Заметив присутствие Цзян Июя, он на мгновение растерялся во взгляде. Это растерянное выражение лица казалось странным, словно человека внезапно забросили в незнакомую обстановку.

Затем он попытался что-то сказать, но горло у него полностью осипло, и звуки не срывались с языка.

Тем временем температура в комнате поднялась до невыносимой степени, и из глухий глубины спальни донесся слабый стук.

— Бабушка Ли Сюаня в доме?! — Хэ Цинянь, едва взваливший Ли Сюаня на плечо, ошеломленно вытаращил глаза. Он никак не ожидал, что в самом пекле пожара оказалась заперта еще и старушка. Он уже хотел было броситься вперед, но Цзян Июй сбил его с ног мощным толчком:

— Осторожно!Хэ Цинянь вытащил Ли Сюаня, вместе с Цзян Июем покатился вниз по лестнице и со всего маху врезался в стеллажи на первом этаже. Горящая деревянная дверь с грохотом рухнула вниз, как раз туда, куда Хэ Цинянь собирался направиться мгновением ранее. Оставаться здесь было крайне опасно — это могло спровоцировать вторичный взрыв.

— Сначала уводи Ли Сюаня, — только и смог принять решение Цзян Июй. Сейчас им вдвоем идти в спальню спасать людей и одновременно вытаскивать троих было слишком мало шансов на успех.

Ли Сюань хрипел, казалось, он вовсе не хотел уходить, отчаянно цепляясь за пол и пытаясь поползти обратно к спальне, а в его глазах стояли отчаяние и боль.

Вдвоем они закинули руки Ли Сюаня себе на плечи, потащили к лестнице, и все трое, спотыкаясь, выбежали из охваченного огнем здания. В тот самый миг, когда они вырвались наружу, второй этаж внезапно обрушился, и горящие доски рухнули внутрь Магазинчика «Циси», вызвав всеобщий вздох ужаса и испуганные крики.

Все вокруг были смертельно напуганы.

Хэ Цинянь, став свидетелем этой картины, с тяжелым сердцем отвел взгляд и закрыл руками глаза Ли Сюаня, но слезы Ли Сюаня неудержимо текли по щекам — даже не видя происходящего, он мог догадаться обо всем.

Цзян Июй тоже был потрясен настолько, что не мог вымолвить ни слова. Он смотрел на руины магазинчика, и обломки в языках пламени внезапно наложились на образы из его собственных воспоминаний. Он вспомнил: возле школы действительно когда-то сгорел старый дом. Пожар начался из-за какого-то некачественного прибора и перекинулся на кухонный газовый баллон. Но тогда он сам лежал в больнице, поэтому почти ничего об этом не знал, а когда вышел, все уже было отремонтировано.

Однако сейчас, под воздействием этой жуткой сцены, тусклые обрывки воспоминаний внезапно всплыли наружу, сложившись в цельную картину.

Кажется, после возвращения из больницы кто-то из одноклассников действительно упоминал, что неподалеку от школы недавно случился небольшой пожар. А Чжэн Минсюань рассказывал ему, что в том пожаре погибли двое пожилых людей, которые только-только переехали сюда, чтобы открыть магазинчик. Но поскольку в то время у всех шли промежуточные экзамены, в подробности никто не вдавался.

Раньше Цзян Июй не обращал внимания на Магазинчик «Циси», потому что тот открылся всего полмесяца назад — срок был слишком коротким. Поэтому он и не подозревал, что та лавка, от которой остались лишь голые несущие конструкции, — это и есть тот самый Магазинчик «Циси».

Оказывается, магазин не работал именно потому, что там произошел пожар и погибли люди.

— Зачем... зачем ты мне сказал про электрическое одеяло? — Ли Сюань в отчаянии попытался оторвать руки Хэ Циняня, но его правая рука почти полностью онемела. Ухватившись за воротник Хэ Циняня, он с силой толкнул его на землю, и оба рухнули вниз. От переполнявшего отчаяния остальные слова застряли у него в горле. — Зачем ты заставил меня купить его для дедушки и бабушки?..

Хэ Цинянь позволил ему держать себя, в его глазах промелькнула боль и уязвимость, но он не стал оправдываться:

— ...Прости.

Цзян Июй попытался поднять обоих на ноги. Он не умел красиво говорить и не знал, как утешить человека, поэтому лишь произнес:

— Это несчастный случай, ты же сам понимаешь.

Если уж и искать виноватых в этой трагедии, то всю ответственность нес недобросовестный производитель электроодеял.

— ...Прости меня, — Ли Сюань немного пришел в себя, осознав, что его недавние обвинения были слишком опрометчивыми. — Брат Нянь, я не должен был так говорить.

Вдалеке посллывался вой сирены пожарной машины. Пожарные спешно эвакуировали толпу, бросились к горящему зданию, развернули длинные шланги и принялись тушить огонь, отчаянно цепляясь за призрачную надежду на то, что старики еще живы. В тот же момент прибыла скорая помощь, и парамедики уложили Ли Сюаня на ноши.

Всего за один день этот парень лишился двух самых дорогих людей.

Наблюдая за всем этим, Хэ Цинянь с искаженным от вины лицом потер ладонью лоб, а затем резко отвернулся, взмахнув локтем — судя по всему, он украдкой вытирал слёзы.

Цзян Июй понимал, что тот не хочет показываться кому-либо на глаза, поэтому молча стоял рядом, не пытаясь его беспокоить.

— Это моя вина, — тот глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки, но дрожащий голос выдавал его с головой. — Это я посоветовал Ли Сюаню купить электроодеяло... Зачем я вообще это сказал, во всем виноват я.

Сердце Цзян Июя пронзила острая боль. Пошарив по карманам, он нащупал единственную мятую бумажную салфетку и протянул ее другу.

Тогда, много лет назад, Хэ Цинянь, должно быть, точно так же изо всех сил пытался спасти своего друга, но перед лицом смерти двух добрых стариков он был бессилен чем-либо помочь.

Разве можно изменить исход уже свершившейся смерти?

Глядя на суетящуюся вокруг толпу, которая пыталась предотвратить трагедию, Цзян Июй почувствовал жгучее отчаяние и сомнения. Хотя он попал в прошлое из-за смерти Хэ Циняня, в глубине души он все это время цеплялся за подобные подозрения.

Можно ли действительно преодолеть эту жестокую временную точку, имя которой — смерть?

Внезапно Цзян Июй заметил, что из кармана куртки Ли Сюаня выглядывает краешек бумажки. Высунутый наружу кусочек иероглифа был подозрительно похож на ключи от иероглифа «Юй».

Юй?

В его груди шевельнулось странное предчувствие. Воспользовавшись тем, что никто не смотрит, он вытащил записку и развернул ее. В этот момент его глаза широко распахнулись! Буря эмоций — шок, неверие и липкий страх — захлестнула его с головой. По спине пробежали мурашки, а по телу мгновенно выступил холодный пот.

До часу дня 12 октября 2015 года обязательно выдерните все вилки из розеток в комнате на втором этаже Магазинчика «Циси» и выбросьте электрическое одеяло.

http://bllate.org/book/25528/3045556