Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 14

Глава 14. Мертвый бойфренд в гробу

Оба медленно подняли головы и тут же затрясли машинами.

— Не мы.

— Когда мы вчера сюда пришли, от торта осталась лишь одна коробка.

— Правда?

Тань Цинь холодно улыбнулся.

— Кто бы ни съел деньрожденный торт Ци Яна — ха, ладно, съесть-то можно, но будьте любезны предоставить какую-нибудь замену.

— Нельзя же просто так его сожрать, верно?

Обращаясь ко всем присутствующим, Тань Цинь не сводил глаз с тех двоих.

— Да-да, ты прав.

— Эм, на самом деле еды еще много, она прямо снаружи. Тань Цинь, ты можешь сходить за ней вместе со своим… бойфрендом.

— Вон там, в временно поставленной снаружи палатке, лежит немало припасов.

В тот самый момент, когда мертвец подумал об этом, острие ножа насквозь пронзило его запястье.

Тань Цинь думал именно так.

Палатку уже захватили мертвецы.

Мертвецы, казалось, никогда прежде не сталкивались с подобным: обычно люди при виде них только и делали, что дрожали от страха и спасались бегством, с чего бы кому-то совершенно их не бояться?

Тань Цинь заглянул им за спины: внутри была аккуратно разложена еда, и чтобы добраться до нее, судя по всему, в любом случае пришлось бы преодолеть этих мертвецов.

Тань Цинь посмотрел наружу — неподалеку тихо стояла палатка.

Мертвец схватил его за руку.

Это останется на самый конец.

Торт съели, и хотя он злился, заставить их выблернуть его обратно было невозможно.

Отказываются от еды?

Лу Цзэ слегка удивился.

Стоило только попытаться отдернуть руку, как запястье внезапно перестало двигаться.

Тань Цинь поднялся с места и двинулся вперед. Сначала никто не понимал, что он задумал, но вскоре Тань Цинь обошел палатку с тыльной стороны.

Раздался резкий скрежещущий звук разрываемой ткани, и даже у мертвецов глаза, казалось, полезли на лоб от удивления.

Вооружившись ножом, Тань Цинь прямо сзади распорол палатку.

Ее оставили при себе временно, не считая за еду?

Лу Цзэ мысленно поставил себя на место мертвецов: если бы он сам был мертвецом, то, пожалуй, тоже не стал бы нападать на людей в первую же очередь.

Спрятав нож, Тань Цинь просунул руку в образовавшийся проем и нащупал прямо внутри пакет с едой.

Тань Цинь и Ци Ян вышли наружу. Тань Цинь наклонился и медленно расстегнул молнию палатки. Стоило распахнуть вход, как сидевшие внутри мертвецы резко повернули головы, и их мутные, злобные взгляды уперлись прямо в Тань Циня.

Этот человек солгал, кто-то уже выходил наружу, но стоило открыть палатку, как внутри их поджидало несколько мертвецов.

Тань Цинь поднял взгляд и встретился с оскаленными в зловещей улыбке лицами мертвецов. Не выказав ни малейших признаков паники или страха, он свободной рукой перехватил пакет с едой из правой руки и швырнул его на землю. Под ошеломленными взглядами мертвецов Тань Цинь снова извлек на свет канцелярский нож.

Он-то думал, что этот вдовец в любом случае обречен умереть одним из первых, но сейчас казалось, что раз уж тот нашел себе мертвеца, то мертвец словно бы защищает его.

Тань Цинь стоял возле палатки, по-видимому, раздумывая, как поступить.

Впрочем, нож Тань Цинь все же убрал, а сейчас как раз подвернулся случай им воспользоваться.

— Раз уж наелись торта, совсем не голодны?

— Пойдем на улицу.

Как раз когда мертвецы и Лу Цзэ ждали дальнейших действий от Тань Циня, тот неожиданно развернулся и ушел.

— Вчера все устали с дороги, да и силы еще не восстановились, пойдем заберем позже, когда станет лучше.

Тань Цинь повернулся к Ци Яну.

У Тань Циня не было никаких возражений.

Лу Цзэ и остальные пристально следовали взглядами за двумя удаляющимися силуэтами.

Этого не может быть.

Если выражаться точнее, это был нож.

Его нежность и глубокая привязанность заставляли у остальных за спиной покрываться ледяным мурашкам.

Разве так вообще можно?

Тань Циню было плевать, что думают остальные — он приходил лишь за едой, и, получив ее, сразу уходил. Вокруг толпилось слишком много людей, они только мешали ему уединяться с возлюбленным.

Неужели и правда защищает?

Люди в старой усадьбе тут же увидели, как Тань Цинь выносит что-то в руках.

— Вы ведь не ходили за едой?

— Ладно, возьмем что-нибудь другое взамен.

Тань Цинь прищурился. Его прекрасное лицо, хоть от него уже и веяло легким мертвенным холодом, все равно заставляло заглядеться на него еще раз.

Заставить их и вправду вырвать съеденное обратно он бы не смог, да и переварившиеся продукты он бы уже никак не скормил своему парю.

Лезвие скрылось в рукояти. Этот канцелярский нож Тань Цинь нашел вчера в подвале, изначально он собирался выковырять им собственные глаза, но тогда его остановил бойфренд.

На вид руки у Тань Циня были тонкими, а пальцы казались слабыми, однако, когда он пронзал запястье мертвеца, в нем откуда-то взялась исполинская сила.

Он насквозь проткнул запястье мертвеца и пригвоздил его к полу, повергнув мертвого в абсолютный шок.

— Вся эта еда изначально вам не принадлежит. То, как вы поступаете сейчас, называется захват чужого имущества, понимаете?

Холодно бросил Тань Цинь.

Мрачно зыркнув на мертвеца, Тань Цинь выдернул канцелярский нож.

Еще вчера он понял, что нож невероятно острый и хорошо заточен, и теперь это полностью подтвердилось.

Имея при себе такое оружие, он сможет защитить и себя, и своего парня.

Тань Цинь развязал пакет с едой: судя по весу, внутри ее было предостаточно. Вернувшись с пакетом в прихожую, Тань Цинь высыпал припасы наружу и отобрал лишь малую торт, даже не половину от общего объема. Остальное он брать не стал, ведь когда он пришел сюда, с собой у него был только торт, и больше ничего.

Унесенная им еда примерно соответствовала весу торта.

Лишнего он брать не собирался.

Взяв пакет, Тань Цинь уже собрался уходить, но внезапно замер.

— Перекусим сейчас?

Спросил Тань Цинь у бойфренда и, не дожидаясь ответа Ци Яна, вскрыл пачку печенья.

Достав одно печенье, он тут же сунул его прямо в рот своему возлюбленному.

— Ну как?

Глаза Тань Циня сияли чистым блеском, когда он поинтересовался у парня впечатлениями о вкусе.

Ци Ян пережевывал человеческую пищу — в подобной еде он вряд ли мог различить хоть какой-то вкус, но раз ее дал Тань Цинь, раз к ней прикасались его руки, даже безвкусное печенье приобрело слабый оттенок вкуса.

— Очень вкусно.

— Правда?

Тань Цинь выглядел так, будто не верит.

— Попробуй тоже.

Ци Ян протянул Тань Циню печенье.

Тань Цинь не стал брать его руками, а просто подался вперед и прикусил печенье губами.

Быстро разломав его, он принялся пережевывать.

— Мм, и правда неплохо.

— Ладно, теперь все в порядке.

Тань Цинь надежно прихватил пакет: еда найдена, больше возвращаться сюда не придется.

— Поднимемся наверх.

В старой усадьбе были высокие этажи, только вчера, когда они прибыли, побывать там так и не удалось.

Сейчас как раз можно походить и осмотреться.

Тань Цинь с мертвым бойфрендом пробыли там недолго и, повернувшись, ушли.

И лишь спустя долгое время после их ухода кто-то в зале смог тяжело выдохнуть.

— Он…

— Разве он еще человек?

— Быть настолько близким с мертвецом… с какой стороны ни посмотри, на человека он уже не похож.

— Как бы то ни было, лучше с ним не связываться.

Такой вывод сделал Лу Цзэ.

Неизвестно, испытывали ли остальные то же самое, но мертвец рядом с Тань Цинем производил совсем не такое впечатление, как остальные мертвецы.

Эта тяжелая аура смерти казалась совершенно не угрожающей, но чем сильнее она ощущалась, тем большую жуть нагоняла на Лу Цзэ.

Опустив взгляд, Лу Цзэ заметил оставленную на журнальном столике еду. Стоило поблагодарить Тань Циня, иначе они понятия не имели бы, как отнять припасы у тех мертвецов.

Хотя досталась и не вся еда, ее вполне хватит, чтобы продержаться день-другой.

А на всю игру отводилось всего-навсего три дня.

Одна ночь уже миновала, впереди оставалось еще две.

Днем должно быть не так опасно, главная угроза крылась в ночном времени.

Лу Цзэ прислонился к спинке дивана, стараясь набраться сил днем — только так ночью удастся бегать быстрее.

У сидевшей рядом Ся Тянь в руке тоже нашелся небольшой нож: это был канцелярский резак, весьма изящный на вид. Однако сейчас взгляд Ся Тянь помрачнел: обыкновенный канцелярский нож, который только что держал в руках Тань Цинь, внезапно пришелся ей по душе.

Было бы здорово заполучить этот нож себе.

Ся Тянь беззвучно и злорадно усмехнулась.

Тань Цинь и его спутник поднялись на верхние этажи и добрались прямиком до крыши.

Стоя на крыше и оглядываясь по сторонам, они видели лишь цепи холмов и горы, вокруг не было видно никаких других строений, казалось, даже горная дорога, по которой они вчера ехали на машине, исчезла.

Всюду простиралась лишь глухая чаща.

Усевшись у края террасы, Тань Цинь отвел взгляд. Бойфренд любовался пейзажем, а Тань Цинь неотрывно, с жгучим жаром смотрел на него.

Почувствовав полный безумной страсти взгляд Тань Циня, Ци Ян повернул голову.

Не говоря ни слова, Тань Цинь подался вперед и поцеловал его в щеку.

Ци Ян слегка вздрогнул, словно застигнутый врасплох неожиданным воровским поцелуем.

— Интересно, есть ли здесь бассейн?

Внезапно обмолвился Тань Цинь.

— Хочешь поплавать?

— Да не то чтобы плавать, просто люблю места, где есть вода.

— Позади здания вообще-то есть пруд.

— Пруд?

— Не бассейн.

Тань Цинь улыбнулся: пруд тоже подойдет.

— Интересно, водится ли там рыба? Если водится, я наловлю для тебя рыбы, а потом мы ее зажарим и съедим.

Тань Цинь мгновенно воспылал энтузиазмом и тут же поднялся, закатывая рукава с обеих сторон.

Ци Ян протянул руку и прижал Тань Циня обратно к себе, усадив на колени.

— Не спеши, посиди здесь немного, сходим вниз чуть позже.

— Ладно уж.

Азарт Тань Циня немного угас.

Пальцы Ци Яна гладили Тань Циня по подбородку — нежная кожа на ощупь была просто великолепна, гладкая, как шелк.

Тань Цинь опустил руку Ци Яна:

— Посмотри-ка мне на затылок, там как-то странно болит, не знаю, может, аллергия.

Тань Цинь повернулся боком, оттянув воротник вниз и наклонив голову, чтобы бойфренд мог разглядеть его затылок.

В поле зрения Ци Яна бросилось ослепительно-алое пятно, расплывчатое пятно на затылке Тань Циня в этот миг выглядело необычайно зловеще.

— Ну как?

Кося глазом, спросил Тань Цинь.

Ци Ян слегка провел по этому месту пальцем, и Тань Цинь тут же поморщился.

— Покраснело, наверное, кто-то укусил.

— А я ведь говорил, что странно, заболело вдруг ни с того ни с сего.

В подвале была аптечка, но они забыли про нее, когда уходили, надо было обработать вовремя.

— Вернемся сейчас?

— Нет, давай вернемся вечером.

Тань Цинь тут же замотал головой.

Ци Ян запустил пальцы в волосы Тань Циня:

— Подуй мне пару раз, и все пройдет.

Ци Ян приблизил губы к затылку Тань Циня и легко подул на него.

Даже ветерок от его дыхания был ледяным.

Они коротали время вместе на верхнем этаже, любуясь пышными зелеными пейзажами вдалеке. Ближе к полудню — точного времени Тань Цинь не знал, но, должно быть, был как раз полдень.

Взяв Ци Яна за руку, он покинул крышу и направился в сторону пруда.

Еще не доходя до самого пруда, в нос ударил резкий тухлый смрад мертвячины. Когда они наконец добрались до места, Тань Цинь заглянул в воду: пруд был полон черной, грязной жижи, не говоря уже о рыбе, там не росло даже единой травинки.

http://bllate.org/book/25529/3045748