Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 5

— Я… я просто злюсь, потому что… потому что… — Цюй Синхэ лихорадочно соображал, какое бы придумать оправдание. — Потому что я хочу попасть в шоу-бизнес, а ты мне не помогаешь.

Он злится из-за этого?

Цинь Яньцин усадил его на стул и разгладил складки на брови:

— Доешь порцию риса — и я помогу.

Тело у Цюй Синхэ слабое, он отроду не любил есть и был капризен донельзя. Обычно он мог подолгу не притрагиваться к еде, и у него получалось заставить себя поесть хоть немного, только когда Цинь Яньцин сидел над ним надсмотрщиком.

Сделав пару глоток, он потерял всякий аппетит. Подняв глаза, он встретился взглядом с Цинь Яньцином:

— Я больше не могу…

Он съел едва ли полтарелки.

Цинь Яньцин не стал давить:

— Тогда выпьешь попозже пиалу птичьего гнезда, ладно?

Цюй Синхэ кивнул. На сердце у него по-прежнему скребли кошки: план прикинуться холодным и неприступным провалился, и развестись теперь не выйдет.

Он судорожно вцепился в собственный подол и со смутными, тревожными мыслями вспомнил правду о тех событиях многолетней давности.

Если бы не он, Цинь Яньцин не расстался бы со своей девушкой. Именно из-за его появления влюбленные разошлись.

Стоит Цинь Яньцину узнать правду, и от него живого не останется.

Он хотел выжить, поскорее отпустить Цинь Яньцина и позволить тому воссоединиться с бывшей возлюбленной. Быть может, даже если в будущем правда всплывет наружу, Цинь Яньцин пощадит его никчемную жизнь.

Он должен развестись.

Цинь Яньцин помолчал немного, разглядывая его, но ничего не сказал:

— Завтра я отправлю помощника съездить с тобой в Зонгхен Энтертейнмент подписать контракт, все дополнительные пункты мы обсудим и согласуем. А правило насчет запрета на отношения скоро отменят, так что можешь не переживать.

Он сделал паузу, и его темные глаза холодно блеснули:

— Подумай хорошенько, ты действительно хочешь в шоу-бизнес?

Нет.

Это был лишь предлог.

Но, попав в индустрию развлечений, он, пожалуй, сможет вырваться из-под контроля Цинь Яньцина.

Цюй Синхэ знал: если продолжить так жить дальше, в один прекрасный день от него даже косточек не останется. Чтобы выжить, он должен стать сильным и обеспечивать себя сам.

Он твердо кивнул:

— Хочу.

Вырывать почки, резать глаза

Не прошло и недели, как Цюй Синхэ, совершенно одурманенный, подписал контракт.

Раньше он услышал от Цюй И, что эта компания не разрешает артистам заводить романтические отношения, и солгал об этом лишь бы попытаться развестись.

Кто же знал, что Цинь Яньцин в ответ действительно возьмет и швырнет его туда, да еще и правила перепишет.

Цюй Синхэ во всей этой истории находился в полном ступоре.

В каком-то тумане его забросили прямо на съемочную площадку, а он до самого конца так и не понял, что именно от него требуется.

Получив указания от Цинь Яньцина и зная, что этот молодой господин пришел сюда лишь немного закалиться и при первой же трудности сбежит обратно, в Зонгхен Энтертейнмент не стали тратить на него много сил. Ему просто назначили случайного менеджера, всучили второсортный сценарий и сочли дело с концами.

Все вокруг воспринимали Цюй Синхэ не иначе как забавную игрушечную зверушку.

Менеджером, которая сопровождала его на съемочной площадке, оказалась недавно выпустившаяся девчонка по имени Кун Сяоюй. На ее лице виднелись веснушки, волосы она обычно собирала в высокий хвост, а за работу всегда бралась с неиссякаемой энергией.

Цюй Синхэ был ее первым подопечным артистом, и она понятия не имела, что его сюда просто закинули, пока все остальные ждали, когда он послушно вернется домой к роли избалованной птички в золотой клетке.

— Слушай, Синхэ, давай обменяемся контактами? — Кун Сяоюй достала телефон, желая обсудить с ним сценарий.

Цюй Синхэ медленно вытащил свой мобильный. На аппарате не стояло пароля, интерфейс был девственно чистым — на нем не нашлось ни единого приложения для общения.

— Я не помню свой номер телефона, можешь взять мой и позвонить со своего на него.

Кун Сяоюй опешила:

— Ты не помнишь собственный номер?

Цюй Синхэ уродился на редкость миловидным, и от такого неожиданного вопроса он подсознательно почувствовал себя неполноценным и смущенно замотал головой. Способности к математике у него были крайне слабые, стоило цифрам стать длиннее — и он начисто всё забывал. А поскольку телефоном он пользовался мало и дома всегда звонил исключительно по стационарному аппарату, запомнить свой мобильный номер ему не удавалось тем более.

Кун Сяоюй набрала сожого телефона со своего номера, записала себя в контакты и вернула аппарат владельцу:

— Если чего-то не поймешь, обязательно звони мне. Я всегда на связи.

— Ага…

— У тебя есть Вичат и Вейбо?

Цюй Синхэ покачал головой.

Он никогда не сидел в интернете.

Домочадцы считали виртуальный мир грязным и смутным, поэтому не позволяли ему слишком погружаться в сеть. До сего дня он умел лишь звонить и отправлять СМС, а больше ничего не знал — даже о повсеместном распространении мобильных платежей и то был не в курсе.

Да как вообще можно жить без интернета!

Кун Сяоюй окинула взглядом его одежду и убранство — на бедняка парень явно не походил. Она хотела о чем-то расспросить, но все же сдержалась:

— Кстати, сценарий тебе выдали еще несколько дней назад? Завтра уже заходим на площадку, ты слова-то выучил?

У нее было смутное чувство, что этот человек не из тех, кто способен запомнить текст роли.

В глазах Цюй Синхэ читалось детское непонимание:

— Выучил.

Он потратил на заучивание реплик массу времени, и хотя запинался на каждом шагу, но все же осилил их.

Сценарий представлял собой чудовищную марисуйную романтическую историю для девочек, повествующую о том, как заурядная девчонка по имени Су Жуаньтан по недоразумению попадает в элитную академию и оказывается втянута в запутанные любовные страсти с семью принцами этого колледжа.

Стоило Кун Сяоюй заглянуть в этот сценарий, как у нее в глазах потемнело: на дворе какое тысячелетие, а они до сих пор снимают такие сопливые сюжеты про принцев и принцесс! Персонаж, доставшийся Цюй Синхэ, был одним из тех самых семи принцев — с невыносимо показушным, крутым и заносчивым характером, чей коронный выпад звучал так: «Женщина, ты успешно привлекла мое внимание».

Посмотрев на чистое, прекрасное лицо Цюй Синхэ, а затем на это безумное амплуа, Кун Сяоюй почувствовала, как у нее наполовину остыло сердце.

Прижав сценарий к груди, она с опаской спросила:

— Как думаешь, ты потянешь такой образ?

Цюй Синхэ очень нервничал. Он совершенно не разбирался в актерском ремесле и до сих пор толком не понимал, как его вообще угораздило оказаться на съемочной площадке.

От подписания контракта до прибытия на съемки прошло всего-то семь дней.

У него совершенно не было времени прийти в себя.

Может, взять да и повернуть обратно прямо сейчас?

Пойти к Цинь Яньцину вымаливать прощение?

Он замотал головой, ощущая животный страх.

Сам он вовсе не находил историю про принцев и принцесс в элитной школе какой-то чрезмерно сахарной — он попросту не имел об этом никакого понятия, испытывая лишь глубокую неуверенность в себе.

— Я… я не смогу. Я вас разочарую.

Кун Сяоюй и сама считала, что этот образ ему совершенно не подходит. Ума не приложишь, о чем думало руководство компании, раз решило выдать ему такую роль.

Оба замолчали.

Кун Сяоюй резко опустила руки на худые плечи Цюй Синхэ, и в ее глазах словно вспыхнул огонь:

— Черт побери! Мужчина не должен говорить, что он не может! Какая разница, какую роль они тебе навязали! Мы покажем им класс с помощью чистого мастерства!

Все вокруг Цюй Синхэ изъяснялись исключительно тихими, мягкими голосами, и мало кто умел так голосить и шуметь, как Кун Сяоюй. Он вжался в себя:

— Что… что мне делать?

— Ты должен утереть им нос своей игрой! Стать главной звездой!

Цюй Синхэ испугался ее боевого настроя и дрожащим голосом ответил:

— Но… у меня нет мастерства!

— …

Будь у него мастерство, он бы не был таким тряпкой.

Из-за особого положения Цюй Синхэ Кун Сяоюй знала о нем немногое, а потому шлепнулась рядом с ним на сиденье:

— Ты что, никогда не учился ак¬терскому мастерству?

— Нет.

— Тогда какого черта ты поперся в шоу-бизнес? — изумилась Кун Сяоюй. — Ты же вообще ничего не умеешь?

Цюй Синхэ подумал, что он и впрямь ничего не умеет.

— Меня… меня муж сюда закинул, и роль тоже он выбрал, я ничего не знаю… — Цюй Синхэ опустил голову ниже некуда, совершенно лишенный всякой хитрости, и выложил всю правду как на духу.

— Ты еще и замужем? — Кун Сяоюй изумилась еще сильнее. Она помнила, что Цюй Синхэ всего двадцать четыре года, и по меркам их круга это можно было назвать ранним браком в чистом виде.

— Я женат уже пять лет, — добавил Цюй Синхэ.

Еще раньше!

Женился еще до окончания университета!

Кун Сяоюй примерно поняла, какова его роль во всей этой истории: должно быть, он — избалованная птичка в золотой клетке, которую богатый покровитель за какие-то провинности отправил на перевоспитание, вот ему и подсунули столь паршивый сценарий, пытаясь косвенным путем вынудить его сбежать домой.

Неудивительно, что за столько времени компания даже не удосужилась отправить Цюй Синхэ на базовую подготовку.

Боевой задор Кун Сяоюй тут же испарился.

— И что же такого ты натворил, раз муж так разозлился и швырнул тебя в шоу-бизнес?

Цюй Синхэ заикаясь ответил:

— Это я сам предложил, муж меня специально сюда не закидывал.

— Тогда почему он не выбрал тебе нормальный сценарий?

— Потому что…

Цюй Синхэ обессиленно опустил плечи:

— Я хочу с ним развестись, а он не согласен…

— Тьфу! — Кун Сяоюй как раз пила воду и, услышав такое, тут же расплевала ее во все стороны. Она окинула Цюй Синхэ оценивающим взглядом с ног до головы: этот парень с первого взгляда казался совершенно не знающим жизни. Запри его дома — и если он действительно разведется, общество просто сожрет его с потрохами.

— Какого черта тебе разводиться? — рассудительно произнесла Кун Сяоюй. — Твой муж, должно быть, шишка немалая. Он что, изменял тебе?

— Нет.

— Тогда он поднимал на тебя руку?

— Нет-нет! Он не бьет людей! — поспешно опроверг Цюй Синхэ.

Цинь Яньцин просто был очень холодным и не любил болтать и смеяться.

— Тогда он увлекается азартными играми?

— Нет.

— Зачем тогда тебе с ним разводиться?

Лицо Цюй Синхэ смертельно побледнело, и лишь спустя долгое время он вымолвил:

— В его сердце живет недосягаемая луна, он меня не любит… Когда эта луна вернется, он меня просто загонит до смерти. Я хочу уйти от него… Я не хочу умирать…

Этот парень и впрямь оказался на редкость простодушным.

Сболтнуть такую страшную вещь первому встречному!

Кун Сяоюй отродду не встречала настолько глупых людей.

— Раз у него есть недосягаемая луна, какого черта он вообще на тебе женился! Эта его луна что, сдохла?!

— Она за границей.

— Мать твою, ну она же просто за границей, он что, билет на самолет купить не в состоянии?! Жениться на тебе, имея в сердце другую! Если луна не померла, ему что, сложно самому слетать к ней?!

В Кун Сяоюй запылал мощный защитный инстинкт, и она намертво вцепилась в руку Цюй Синхэ:

— Не бойся! Я обязательно помогу тебе избавиться от него! Больше всего на свете я терпеть не могу таких вонючих мужиков, которые и сами едят из миски, и на чужую заглядываются! Подумаешь, сунули тебе паршивый сериал — ничего, сдюжим, обязательно добьемся успеха!

http://bllate.org/book/25531/3045851