Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 8

Она кашлянула пару раз и тихо проговорила:

— Послушай… попроси своего мужа дать тебе нормальный сценарий.

Цюй Синхэ растерянно спросил:

— Разве этот сценарий плохой?

Бред!

Это же чистой воды позорное прошлое! Кто снимется — тот пожалеет!

Даже когда он умрет, ляжет в гроб, а внуки станут крутить на улице запись его жизни, начнется этот «Чудесный побег прекрасной принцессы», и он прямо-таки оживет в гробу, выберется наружу, удалит видео и только тогда сможет спокойно упокоиться.

Кун Сяоюй закрыла лицо руками, не зная, смеяться ей или плакать:

— Иди спроси своего мужа.

Цюй Синхэ принял ее слова за чистую монету и, вытянув шею, неуверенно спросил:

— Муж, неужели этот сценарий плохой?

У Цинь Яньцина на руке, лежавшей на руле, вздулись вены. Он и сам не ожидал, что «Хэнъюй Энтертейнмент» подсунет Цюй Синхэ такую чушь. Он всего лишь велел им дать что-нибудь для отвода глаз, но кто же знал, что они подсунут такое!

Он сделал вид, что совершенно спокоен:

— Так себе.

— Так себе… — повторил Цюй Синхэ. Он не умел отличать хороший сценарий от плохого и считал, что раз уж можно сниматься — значит, сойдет. К тому же он боялся, что если откажется от этой роли, Цинь Яньцин вообще запретит ему сниматься: — Ну тогда давай продолжу сниматься, в конце концов… в конце концов, не сказать чтобы совсем кошмар.

Вообще-то это был как раз-таки жуткий кошмар!

От этого бреда просто волосы вставали дыбом!

Кун Сяоюй не решалась выложить всю правду прямо на месте, поэтому ей пришлось скрипеть зубами и помогать ему разбирать завтрашний сюжет:

— Завтра ты впервые столкнешься с главной героиней в школе. По сюжету книги главный герой — седьмой принц, а ты — старший принц. Ты как раз тот самый второстепенный персонаж, который измывается над героиней, а потом оказывается брошен главным героем.

— Главный герой… почему он меня бросает? — Цюй Синхэ не понимал этого поворота.

— Говорят, вы септуплеты, дальше по сюжету это раскроется. По задумке, ты безумно любишь главную героиню, но она безумно любит главного героя. Вы росли вместе с главным героем и стали врагами из-за женщины. В конце концов ты с треском проигрываешь в этой любовной игре: и любовь не получил, да еще и главный герой тебя бросил. — Кун Сяоюй с бесстрастным лицом зачитала это описание.

Септуплеты — такого даже свиноматки рожать не рискуют.

Цюй Синхэ кивнул и снова с головой погрузился в чтение сценария.

Он покачивал головой, заучивая реплики, и его тихий голосок долетало до ушей Цинь Яньцина.

— Женщина, ты донельзя забавна…

— Женщина, ты играешь с огнем…

— Черт возьми, кажется, я влюбился в нее…

Цинь Яньцин глубоко вздохнул, слушая весь этот бред, который бормотал Цюй Синхэ, и едва не сломал руль пополам.

Довезя Кун Сяоюй до дома, она вышла из машины, поклонилась Цинь Яньцину и сбежала, не оглядываясь.

Цюй Синхэ смотрел ей вслед с неохотой: у него было мало друзей, и мало кто с ним разговаривал. Прижавшись щекой к стеклу автомобиля, он прищурился и сонно протянул:

— Поехали домой.

— Пересаживайся вперед, — холодно бросил Цинь Яньцин.

Цюй Синхэ не хотел подбираться к нему слишком близко. Стоило приблизиться, как в ход шли те самые руки с жесткими мозолями, ласкающие все его тело, заставляя каждую клеточку кожи трепетать от жажды.

Ему не нравилось это странное ощущение.

Он мешкал и не двигался с места. Цинь Яньцин повернулся к нему с ледяным взглядом и повторил:

— Иди сюда.

Вечно этот тон!

Когда он подзывал золотистого ретривера, живущего у них дома, то добавлял в голос хоть какие-то мягкие интонации!

Его собственный статус был ниже собачьего!

Цюй Синхэ всегда считал Цинь Яньцина слишком суровым: у него суровая внешность, суровый тон, и в постели он тоже суров. Нехотя выбравшись из машины и забравшись обратно на пассажирское сиденье, он слегка надул щеки.

Цинь Яньцин ткнул пальцем в его щеку, и та сдулась так же быстро, как проколотый воздушный шарик.

До чего же милый.

Взгляд Цинь Яньцина смягчился, он снова завел мотор:

— Не хочешь сходить со мной в кино?

Поскольку Цюй Синхэ совершенно не интересовался кино, они никогда раньше не ходили в кинотеатры. Теперь же Цюй Синхэ можно было считать наполовину заступившим на порог шоу-бизнеса, и Цинь Яньцин подумал, что, возможно, ему будет интересно.

Кажется, он нашел повод пригласить Цюй Синхэ на свидание.

Цюй Синхэ взглянул на часы — было всего восемь, а засыпал он обычно в одиннадцать. Поразмыслив, он решил, что ему пора бы посмотреть, как играют другие — это пошло бы ему на пользу, и с готовностью согласился:

— Давай.

Цинь Яньцин с облегчением выдохнул: на самом деле он не очень понимал, как себя вести с Цюй Синхэ. Тот был слишком изнеженным, словно ребенок, и мужчина боялся, что если проявит излишний пыл, то просто спугнет его.

Стараясь не показывать внутреннего волнения, он достал телефон, открыл приложение для покупки билетов, но не стал протягивать экран Цюй Синхэ:

— Выбирай фильм, какой захочешь.

Цюй Синхэ пришлось податься к нему ближе. От него исходил легкий аромат геля для душа — граната и камерии, прохладный и сладкий. Прислонившись к мужчине всем корпусом, он склонил голову набок, разглядывая экран телефона:

— Я хочу посмотреть… этот, кажется, он интересный.

Цинь Яньцин опустил взгляд: это был американский фильм ужасов. Из-за слишком откровенных сцен его многократно подвергали цензуре, и в прокат он вышел совсем недавно. Говорили, что многие зрители после просмотра три дня и три ночи не могли сомкнуть глаз.

На постере красовались синее небо, белые облака и группа людей, весело смеющихся на солнце.

Цюй Синхэ, судя по всему, попался на удочку постера и выбрал фильм, решив, что это добрая семейная картина.

Цинь Яньцин не стал раскрывать правду.

— Этот?

— Угу! — Цюй Синхэ был полностью поглощен выбором фильма и совершенно забыл о том, что они сидят слишком близко друг к другу. — Хочу этот.

Цинь Яньцин купил билеты. Фильм обещал быть пугающим, и, судя по характеру Цюй Синхэ, он наверняка перепугается до слез. Тогда-то он и сможет воспользоваться моментом, прижать его к себе и зацеловать до потери пульса — делать всё, что заблагорассудится.

При этой мысли уголки губ Цинь Яньцина невольно поползли вверх.

В кинотеатре Цюй Синхэ все казалось внове: дома у него был собственный домашний кинотеатр, а в подобных местах он прежде не бывал. Толпы людей, парочки, сидящие за круглыми столиками в ожидании сеанса…

Его кругозор был слишком узок.

Глаза Цюй Синхэ сияли. Он теребил край собственной одежды, стараясь держаться сдержанно, но в конце концов не выдержал и с улыбкой произнес:

— Как же здесь… оживленно.

Он редко так улыбался при Цинь Яньцине.

Зажатый, робкий, запуганный — вот каким он обычно представал перед ним.

Эта улыбка ослепила Цинь Яньцина, его кадык судорожно дернулся:

— Если тебе нравится, можем приходить сюда еще…

Но Цюй Синхэ уже убежал.

— Куплю вот это! — у Цюй Синхэ с собой был кошелек. Увидев золотистый попкорн, он загорелся и протянул сторублевую купюру.

Продавец покачал головой:

— Наличные не принимаем.

Цюй Синхэ растерялся, сжимая в руках кошелек и не зная, что делать:

— Не принимаем…

Что значит не принимаем наличные? Бесплатно, что ли?

Он еще не знал, что теперь все пользуются электронными платежами. Он редко выходил куда-то за покупками самостоятельно — разве что в детстве с мамой и папой в парке развлечений, когда сам покупал себе мороженое.

Он ошеломленно переспросил:

— Это бесплатно?

Продавец сочувственно улыбнулся:

— Можно через WeChat, можно через Alipay.

— У меня нет, — Цюй Синхэ опустил голову, совершенно не понимая, о чем речь, но тут же что-то вспомнив, стремглав бросился назад, ухватил Цинь Яньцина за запястье и потащил обратно к прилавку, чувствуя себя неуверенно: — У, у него должно быть, попроси у него.

Он смотрел снизу вверх с таким жалобным видом.

Цинь Яньцин был выше его на голову, излучал уверенность и теперь стоял за спиной, словно страж. Приподняв бровь, он спросил:

— Чего тебе хочется?

Цюй Синхэ указал на попкорн:

— Вот этого.

— Напиток будешь?

— Буду! — Цюй Синхэ и правда походил на ребенка: нормальную еду в него и ложкой не запихнешь, зато всякую дрянь уплетает за обе щеки.

Цинь Яньцин заказал ему персиковый улун нормальной сладости, взял ведерко попкорна и достал телефон для сканирования кода. Цюй Синхэ завороженно наблюдал за его действиями:

— Что ты делаешь?

Получив попкорн и напиток, Цинь Яньцин показал ему экран телефона с QR-кодом и терпеливо объяснил:

— Эта штука называется платежным кодом, сейчас за покупки обычно расплачиваются вот так, сканируя его.

Цюй Синхэ посмотрел на код — ничего подобного он раньше не видел, и его лицо выражало полное недоумение:

— То есть достаточно просто показать это другим?

— Угу, — кивнул Цинь Яньцин. — Вернемся домой — я научу тебя пользоваться.

Только сейчас до него дошло, насколько Цюй Синхэ оторван от реальной жизни.

В детстве из-за преждевременных родов он рос болезненным ребенком, а в десять лет уехал во Францию, проводя большую часть времени в одиночестве запертым на вилле. Пока не умерли родители, после чего его забрали обратно на родину.

А вернувшись, он сразу же вышел замуж за Цинь Яньцина и застрял в клетке, словно канарейка, совсем не зная внешнего мира.

Тут как раз начался сеанс, и они вошли в зал, предъявив билеты. Цинь Яньцин вышел из бедных низов и не привык сорить деньгами, к тому же поездка была спонтанной, так что выкупать весь зал целиком он не стал.

И практика показала, что отсутствие выкупленного зала было верным решением.

Вокруг сидело множество влюбленных пар, атмосфера была романтичной, и Цюй Синхэ явно предпочитал общество других людей — останься они с Цинь Яньцином наедине, он бы слишком сильно нервничал.

Фильм начался с откровенной мягкой порнографии — страсти в ванной. Цюй Синхэ никогда прежде не видел фильмов с таким возрастным цензом и машинально украдкой глянул на Цинь Яньцина. Заметив, что муж совершенно невозмутим, он поспешно отвел взгляд и сделал вид, что увлеченно ест попкорн.

Почему там показывают такие сцены…

Как неловко.

Так и хочется провалиться сквозь землю!

Почему Цинь Яньцин ведет себя так спокойно? Неужели он постоянно смотрит подобные фильмы?

Цюй Синхэ почувствовал, как рушатся устои его картины мира. Образ его мужа — высокого и непоколебимого — дал трещину.

Откуда Цинь Яньцину было знать, какие странные фантазии снова роятся в этой голове? Он повернулся к нему и произнес глухим голосом:

— Не ешь слишком много, потом в желудке тяжело будет.

Это что, ему запрещают есть?

Цюй Синхэ истолковал слова Цинь Яньцина по-своему, решив, что тот считает его обжорой. Он задрожал, словно маленький кролик, и с грустью посмотрел на ведерко с попкорном — там ведь оставалась еще больше половины.

Не смея ослушаться мужа, он послушно отодвинул ведерко в сторону, лишь изредка бросая на него тоскливые взгляды.

Из-за строгого воспитания Цюй Синхэ редко позволял себе лакомства. Он думал, что Цинь Яньцин не станет так сильно его контролировать, но в итоге ему все равно запретили есть.

http://bllate.org/book/25531/3045854