Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 10

— Тоже не нравится здесь… — Голос Цинь Яньцина стал ещё тише, наполнившись мрачной зловещей ноткой. — А… здесь?

Его ладонь была широкой и тёплой, а пальцы — длинными и точёными. Они идеально обхватили руку Цюй Синхэ. Выражение «близкие до соприкосновения» неожиданно оказалось применимо к их переплетённым пальцам.

Воздух наполнился напряжением. Мягкая ладонь Цюй Синхэ коснулась левой стороны груди Цинь Яньцина, и всё его тело забилось в дрожи.

Под ладонью мужчина ощущал ровное и мощное биение сердца — каждый удар отдавался в теле Цюй Синхэ.

— Здесь нравится? — Цинь Яньцин придвинулся ближе, прошептав это с интимной, неясной полуусмешкой. — Оно бьётся для тебя.

Расстояние между ними сократилось до предела. Нос Цинь Яньцина касался носа Цюй Синхэ, а его пронзительный, скрытный взгляд в упор сверлил собеседника, словно невидимые оковы.

Бум.

Бум, бум.

Бум, бум, бум…

Звуки сердцебиения становились всё громче. Цюй Синхэ почувствовал, как чужие губы касаются его век, кончик языка проходится по коже, покрывая её чередой горячих, обжигающих поцелуев.

Прижавшись губами к его губам, Цинь Яньцин перекатывал их из стороны в сторону. Наконец, спустя долгое время, он тихо произнёс:

— И здесь не нравится… Тогда хочешь… потрогать пресс?

Только не это!

Он был близок к полному нервному срыву!

Цюй Синхэ наконец открыл глаза — притворяться дальше было уже невозможно. Ослабев от страха, он попятился назад и забормотал, словно испуганный оленёнок:

— Не хочу… Я, мне очень нравится… Я не хочу трогать…

Он был тонкокож и застенчив, а заставить его касаться кого-то по собственной воле — это смерти подобно.

— Посмотри на меня, — вновь отдал приказ Цинь Яньцин. Его глаза были холодными и мрачными. — Нельзя разбрасываться словами почем зря, и нельзя повторять прошлые ошибки, понимаешь?

Лицо Цюй Синхэ покраснело, он почти таял в тепле чужого тела, а его длинные ресницы трепетали.

— Я понял… Я, я больше не буду говорить, что у тебя тонкая талия…

Лицо Цинь Яньцина стало ещё чернее. Не раздумывая, он перехватил его руку и заставил скользнуть вниз, останавливая на животе. Взгляд мужчины был настолько непреклонным, будто он собрался вступать в партию.

— Трогай!

— Я понял свою ошибку! — Цюй Синхэ даже боялся шелохнуться, а накатившая волна жгучего стыда едва не доводила до слёз. — Я больше не буду говорить, что ты худой… Не худой! Совсем не худой!

Его мозг отказывался соображать, в чём именно он провинился.

Словно от удара током, едва коснувшись кончиками пальцев этой мышцы, Цюй Синхэ тут же отдёрнул руку назад, но мужчина намертво прижал её обратно. Охваченный ужасом, он взмолился:

— Я не буду трогать!

— Раз не можешь сообразить, значит, будешь трогать! — Цинь Яньцин тоже вышел из себя. Бить Цюй Синхэ он не хотел, да и пугать его было не в его правилах. Чувство стыда поможет Цюй Синхэ запомнить урок гораздо лучше.

Только не заикаться о разводе — это было его главным пределом.

— Я… я…

Совсем перепуганный Цюй Синхэ вдруг опомнился и принялся вымаливать прощение:

— Я, я не должен был говорить о тебе гадости! Ты не скряга, ты… ты очень щедрый! И ты совсем не страшный, ты… ты просто невероятно, необычайно хороший!

— ?

Вот это блядь был удар абсолютной мощи!

Цинь Яньцин резко поднялся на ноги и сделал глубокий вдох. На тыльной стороне его кисти вздулись вены. Простояв так какое-то время, он развернулся и, не оглядываясь, покинул спальню, стремительно ворвшись в ванную комнату.

Цюй Синхэ оцепенело стоял на коленях посреди постели, со слезами на глазах. Мысли путались в клубок, и он изо всех сил пытался осознать, в чём же заключалась его вина.

Неужели Цинь Яньцин узнал, что он обзывал его свирепым демоном, похожим на стража ворот? А ещё он как-то говорил, что в постели Цинь Яньцин ведёт себя слишком грубо и просто возслыхательно перегибает палку.

Конец. Цинь Яньцин разозлился.

Развестись теперь точно не выйдет.

Глава 10. Похоже, настало время разорить семью Ван…

Цинь Яньцин так и не вернулся.

Говорили, что посреди ночи на него вдруг снизошло безумное желание поработать, и он вернулся в компанию, стремясь стать образцом для подражания всех сотрудников — от такого зрелища даже крокодилы прослезились бы.

Цюй Синхэ трясся от страха, до смерти боясь, что Цинь Яньцин в порыве гнева просто выставит его из дома. Тогда ему придётся жить под мостом, где свищет холодный ветер, а на сердце тоскливо и холодно.

Ранним утром водитель отвёз Цюй Синхэ на съёмочную площадку. Слуги в их доме работали уже больше десятка лет, и все прекрасно знали друг друга.

— Синхэ, опять с господином Цинем поругались? — с улыбкой спросил дядя Ван.

Цюй Синхэ вытаращил глаза:

— Откуда вы знаете?

— Вчера ровно в полночь он с совершенно свинцовым лицом заявил, что едет ночевать в офис. Разве это не ссора? Когда это он раньше ездил ночевать на работу? Каким бы занятым ни был, всегда возвращался домой.

— Это потому, что я сказал про него гадость, и он узнал, — Цюй Синхэ всё ещё не понимал, в чём именно был неправ, и чувствовал себя жутко виноватым. — Я не должен был говорить о нём плохо.

— И что ты ему сказал?

— Что он скряга.

— С чего бы?

Цюй Синхэ постеснялся выкладывать всю правду и недовольно буркнул:

— Да просто… скряга и всё.

— Ой, да чего вам молодым делить? Господин Цинь вырос в детском доме, в детстве натерпелся бедности, так что его прижимистость вполне нормальна. Но какими бы скупыми ни были его привычки, карманные расходы тебе он не урезал же? Главное, что на тебе он не экономит.

Да ещё как экономит!

Он даже квартиру не захотел ему оставить!

Но стоило только вспомнить вчерашнее наказание, как Цюй Синхэ снова заливался краской, а сердце пускалось в пляс. Впрочем, настроение тут же падало: он до смерти разозлил Цинь Яньцина, так что теперь его ждёт просто ужасное будущее.

Потерянный и убитый горем, Цюй Синхэ приплёлся на площадку и уселся в самом углу, бубня под нос свою роль:

— Похоже, настало время разорить семью Ван…

— Радости в этой жизни принадлежат всем остальным, а одиночество — только мне.

Кун Сяоюй появилась чуть позже него. Обойдя всю площадку, она наконец отыскала его в закутке возле туалета и завопила с гиперболизированным удивлением:

— Ты чего присел перед сортиром!

— Я… — робко пролепетал Цюй Синхэ. — Там просто слишком много народу…

— Ты случайно не хочешь сказать мне, что у тебя социофобия? — Кун Сяоюй рывком подняла его из-под дверей туалета. — Чего ты тут устроился? Страж гальюна, что ли? А ну марш на другое место.

Губы Цюй Синхэ задрожали, точь-в-точь как у провинившегося школьника:

— Я снова натворил дел, наверное, меня больше не пустят сниматься в кино…

— Ты что, подглядывал, как люди в туалет ходят? — с изумлением уставилась на него Кун Сяоюй.

— Нет-нет… — Каким бы дурачком ни был Цюй Синхэ, подсматривать за чужими справлениями нужды он бы точно не стал. Он поспешил оправдаться: — Я поругался с мужем. Он наверняка скоро запретит мне сниматься, притащит домой, вырежет мне почку, выколет глаза, а ещё заставит стоять на коленях перед его белоснежным лунным цветом…

Кун Сяоюй вспомнила вчерашний полный собственничества взгляд и интуитивно почувствовала, что Цинь Яньцин вряд ли способен на столь грязные манипуляции. С брезгливым выражением лица она отвесила Цюй Синхэ звонкий щелбан по лбу:

— Чё ты ревёшь! С чего ему маяться такой дурью, на всякие паршивые веб-сериалы у него даже времени нет. А ну вытирай слёзы, твоя очередь выходить на площадку.

Цюй Синхэ уткнулся носом в грудь ещё сильнее:

— Слова… я даже слова не выучил. Он издевается надо мной, я боюсь его мести, в меня вообще ничего не лезет…

— Да боялка твоя ничего не стоит! А ну учи текст!

Кун Сяоюй была трудоголиком до мозга костей:

— Повторяй за мной: погода нынче холодная! Пора бы семье Ван разориться!

— Холодная… а почему семья Ван должна разориться?

— Это что, блядь, вопрос для твоего размышления?!

Они ещё долго тянули друг друга туда-сюда, но Цюй Синхэ продолжал выглядеть законченным трусишкой. У него была мягкая натура, и стоило случиться малейшей неприятности, как он начинал бесконечно истязать самого себя, погружаясь в пучину бесконечного самокопания.

Кун Сяоюй ничего не оставалось, как развести руками:

— Давай сюда телефон.

Цюй Синхэ в растерянности достал из сумочки смартфон и протянул ей. Поскольку пароля на телефоне не было, Кун Сяоюй сразу открыла список контактов и с первого же взгляда обнаружила абонента, подписанного как Муж, после чего решительно нажала вызов.

Услышав гудки соединения, Цюй Синхэ пришёл в себя:

— Ты кому звонишь?

— Твоему мужу!

— Ему нельзя звонить! — На инстинктивном уровне Цюй Синхэ смертельно боялся разговаривать с Цинь Яньцином. Хотя номер мужа и был сохранён в его записной книжке, он ещё ни разу в жизни не набирал его.

Цинь Яньцин был очень занят и в обычные дни с ним не связывался; если возникали какие-то вопросы, он всегда поручал дворецкому передать информацию.

За всё время они ни разу не общались по телефону.

Более того, Цинь Яньцин, пожалуй, даже не догадывался, каков этот номер.

— Послушай меня, никогда не занимайся самоедством! Вместо того чтобы мучить себя внутренними терзаниями, лучше сойти с ума и замучить других! Ты прекрасно знаешь, чего именно боишься, так пойди и встреть это лицом к лицу, реши проблему! — Кун Сяоюй вовсе не собиралась слушать его возражения. Не прошло и нескольких секунд гудков, как на том конце подняли трубку.

Собеседник хранил молчание и ничего не говорил.

Цинь Яньцин был невероятно удивлён. Он никогда не смел и мечтать о том, что Цюй Синхэ сам позвонит ему. Он прекрасно знал, как сильно Цюй Синхэ боится его, знал, что тот постоянно избегает его и делает круг при виде мужа — разве мог он добровольно выйти на связь?

Наверное, случайно нажал.

Но заметив имя звонящего — Моя звёздочка — он тут же ответил на вызов, хотя побоялся произнести хоть звука, опасаясь нарушить это хрупкое затишье.

И тут из трубки донёсся суровый, яростный женский голос:

— Алло? Алло?

Нахмурившись, Цинь Яньцин спросил:

— Вы кто?

Звук в телефоне слегка исказился, и он не узнал голос Кун Сяоюй.

— Ты муж Цюй Синхэ или нет? — Кун Сяоюй одной рукой прижала голову Цюй Синхэ, чтобы тот не дёргался, и раздражённо бросила: — Отвечай давай.

— …Я. — У Цинь Яньцина дёрнулась бровь. — Что-то случилось?

— Случилось? А что по-твоему должно случиться? Послушай, вы, молодожёны, не можете ссориться так, чтобы мириться к ночи? Ты вообще в курсе, что из-за тебя страдают его рабочие обязанности? Он сейчас из-за тебя места себе не находит, сидит один и ревёт, работа встала, так что давай немедленно мирись с ним!

Она разговаривала без всякого почтения — очевидно, замученные работой женщины отличались дурным нравом, так что перед лицом такого крупного авторитета, как Цинь Яньцин, она без колебаний орала на него во всю мочь.

Цюй Синхэ уставился на неё глазами, полными звёздочек: «Вау, какая крутая! Сестрица просто великолепна!»

Она посмела вот так в лоб отчитывать Цинь Яньцина!

Какая мощь!

— Он плакал? — растерянно переспросил Цинь Яньцин.

— Сейчас до слёз в обморок упадёт, а если не приедешь, вообще ослепнет от слёз! Забирай его отсюда немедленно, через два часа возвращайтесь на съёмки! — Кун Сяоюй резко сбросила вызов и швырнула телефон обратно в руки Цюй Синхэ. Скрестив руки на груди, она замерла с видом триумфатора: — Готово.

Цюй Синхэ прижимал телефон к груди. Раньше он даже помыслить не смел о том, чтобы позвонить Цинь Яньцину — ему казалось, что их отношения ещё не достигли той степени близости, когда можно просто так созваниваться.

— Поссорились — так садитесь и нормально общайтесь. Переносить свои эмоции на работу — это с твоей стороны чистое вредительство, — отчитывала его Кун Сяоюй, тыкая пальцем в лоб. — Если ещё раз вздумаешь витать в облаках, я снова позвоню ему!

http://bllate.org/book/25531/3045856