× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Яньцин ещё немного порепетировал с ним текст роли, но вскоре Цюй Синхэ заявил, что произносить реплики главной героини у Цинь Яньцина получается слишком неловко, и повернулся к Кун Сяоюй — они вдвоем принялись покачивать головами, разыгрывая сцену по ролям.

Цинь Яньцин сидел в стороне и молча наблюдал за Цюй Синхэ.

Когда Цюй Синхэ улыбался, на его щеках появлялись ямочки — очень милые, но обычно он не смел улыбаться. Перед Цинь Яньцином он вел себя робко и услужливо, вылитый школьник, которого поймали за прогулом уроков.

Ему хотелось, чтобы Цюй Синхэ улыбался чаще.

Сам того не ведая, избавившись от внутреннего напряжения, Цюй Синхэ очень быстро запомнил слова. Порепетировав пару раз, он заговорил совершенно свободно.

Он и сам немного удивился, а его лицо расплылось в улыбке, превратившись в мордашку маленького лисенка.

Вскоре подошла его очередь выходить на съемочную площадку. На этот раз он показал себя гораздо лучше, чем вчера: хмурое выражение лица режиссера слегка смягчилось, и тот указал ему на несколько недочетов, которые он полностью принял к сведению.

Окончив съемку этой сцены, Цюй Синхэ поклонился и поблагодарил партнера по площадке, а затем вприпрыжку побежал к Цинь Яньцину. Он еще не умел избегать подозрений и не знал, что в шоу-бизнесе не следует вот так выставлять напоказ свою личность.

К счастью, это была лишь малобюджетная веб-дорама, папарацци за ней не следили, а актеры состояли из местных студентов — один глупее другого, с глазами, полными чистейшего простодушия, благодаря чему и удалось избежать неприятностей.

— Муж, сегодняшние съемки закончены, поехали домой. — Цюй Синхэ вдруг что-то вспомнил, развернулся и побежал обратно, чтобы забрать у сценариста сценарий, после чего вернулся бегом, семеня ногами. — Чуть опять не забыл сценарий.

— Сколько еще продлятся съемки этого сериала? — Цинь Яньцин поднялся с места и снова надел защитную маску. Он был очень высок, строен и статен, и рядом с Цюй Синхэ бросалась в глаза разница в их телосложении.

Цюй Синхэ ответил:

— Совсем недолго, всего десять дней.

— Мм.

Хорошо, что всего десять дней. Цинь Яньцин опустил взгляд и подумал о том, что, пожалуй, Цюй Синхэ нуждается в его присмотре, чтобы нормально учить текст. Нужно выкроить время и поездить на съемочную площадку все эти дни.

Они вышли вместе, плечом к плечу, и нос к носу столкнулись с главной героиней.

Исполнительница главной роли была местной университетской красавицей, которую заманили на съемки обманом. Она была одета в аккуратный, забранный в высокий хвост образ, со светлой кожей и красивыми миндалевидными глазами, которые казались сияющими.

— Синхэ, ты уже уходишь?

— Домой едем. — Цюй Синхэ слегка улыбнулся ей уголками губ, держась с ней вежливо, но холодно.

— А это кто?

Аура Цинь Яньцина была слишком мощной. Даже не произнося ни слова, с наполовину закрытым лицом, стоя вот так позади, он обладал невероятно сильным присутствием.

Цюй Синхэ только было открыл рот, чтобы ответить, как неизвестно откуда выскочила Кун Сяоюй, схватила его за руку и испуганно затараторила:

— Ой, Синхэ, поезжай-ка ты скорее со своим братом домой! Говорят, вы дома газ забыли выключить, беги скорее.

— А? — Цюй Синхэ позволил вытолкать себя наружу. — У нас же дома... природный газ...— Хватит расспросов, живо в машину!

Цинь Яньцин сегодня тоже приехал на машине. Трое уселись внутри, Кун Сяоюй захлопнула окно и тут же набросилась с упрёками:

— Ты совсем сдурел?! Как ты могболтнуть кому-то, что женат?! Забыл про контракт с компанией?!

Главное направление развития артистов в компании Юнхэнхуаюй — привлечение поклонниц или поклонников, грезящих о романтических отношениях. Их подопечные поголовно были молодыми и красивыми пустышками: как бы бурно они ни развлекались за закрытыми дверями, на публику они обязаны были оставаться одинокими и доступными для сердечных увлечений.

Такой мягкий и наивный тип, как Цюй Синхэ, встречался крайне редко, и он вполне мог бы собрать вокруг себя армию фанаток материнского типа. А когда он по-настоящему дебютирует, ему можно было бы запустить продвижение в формате броманс-пары.

— Я... — Цюй Синхэ перепугался до смерти.

— Запрещаю кому бы то ни было говорить, что ты женат! Воркуйте себе вдвоём в тишине и никому не рассказывайте! — Кун Сяоюй кипела от ярости, и в гневе её атака была направлена на всех подряд. — Послушайте, великий босс Цинь, неужели вам трудно было объяснить супругу элементарные правила?! Он же совсем ничего не соображает, что он будет делать, если его потом кто-нибудь обидит?! То, каким он стал сейчас — исключительно ваша вина, вы его разбаловали!

Стоило зайти разговору о Цюй Синхэ, как характер Цинь Яньцина чудесным образом смягчался. Даже столкнувшись с таким резким и насмешливым тоном, он ни капли не разозлился, лишь невозмутимо отозвался:

— Подвезти до дома?

Как говорится, глаза страшатся, а руки делают — привыкнув за пару раз, Кун Сяоюй больше не боялась и с лёгким сердцем приняла предложение:

— Спасибо.

Цюй Синхэ опустил голову и, проявив поразительную исполнительность, усвоил ещё одно новое правило.

Нельзя говорить людям, что Цинь Яньцин — его муж.

— Я понял, больше никому не скажу. Теперь он мой старший брат, я больше не буду называть его мужем, — Цюй Синхэ легко подстроился под обстоятельства и решительно сменил статус Цинь Яньцина, после чего с широкой улыбкой окликнул его: — Ведь так, братец Цинь?

Цинь Яньцин:

— ...Мм.

Как чудесно: стоило сняться в паре сцен, как муж мгновенно разжаловался в братишки Цинь, а ещё через какое-то время он непременно превратится в их личного водителя.

Наблюдательность Кун Сяоюй превосходила способности Цюй Синхэ раз в сто тысяч. Поддавшись первому впечатлению от слов Цюй Синхэ, она поначалу считала Цинь Яньцина безнадежным мерзавцем, однако, судя по её наблюдениям за последние два дня, в душе Цинь Яньцин всё-таки дорожил Цюй Синхэ.

И чёрт их пойми, чем они оба занимались, устраивая эти глупые драмы.

К тому же, хотя Цинь Яньцин не жаловал улыбки и был немногословен, в его поведении не замечалось излишней холодности.

Она уже дважды накричала на него, но никакой расплаты не последовало.

Разобравшись в характерах обоих, Кун Сяоюй принялась высказывать предложения:

— Генеральный директор Цинь, запишите своего мужа на пару курсов. Всё, что есть у других, должно быть и у него.

Цинь Яньцин снова коротко бросил:

— Угу.Цюй Синхэ озадаченно спросил:

— На какие курсы мне нужно записаться?

— Вокал, танцы, пластика, сценическая речь, актёрское мастерство — записываться нужно на всё, — покачала головой Кун Сяоюй. — Ты ничего не смыслишь, без этого в наш круг по-настоящему не войти.

Чтобы добиться успеха, приходилось проливать пот и кровь.

— Сегодня режиссёр сказал, что у меня невнятная речь и нет эмоционального отклика... — очень мягко и неторопливо перечислил свои недостатки Цюй Синхэ. — А еще я выгляжу слишком деревянным.

— Всё это — твои проблемы.

Кун Сяоюй знала, что толку с ним говорить нет, поэтому повернулась и улыбнулась генеральному директору Цинь, словно заправский торговый агент:

— Генеральный директор Цинь, скорее запишите его на курсы!

— Пусть сам решает, я не стану его принуждать.

Цинь Яньцин давать согласие не стал — он не хотел оказывать на Цюй Синхэ излишнее давление.

Если тот не поднимет уровень актёрской игры, его заберут домой. В будущем вернется белоснежный лотос, у него вырежут почку, а в конце концов он окажется на улице и умрёт мучительной смертью.

Цюй Синхэ мысленно нарисовал страшные картины, вздрогнул и поспешно ответил:

— Я пойду!

Он инстинктивно прикрыл рукой поясницу.

Кун Сяоюй поинтересовалась:

— Живот болит?

— Нет... просто жутко как-то, — с трудом выдавил из себя Цюй Синхэ.

Цинь Яньцин всегда уважал его выбор и сухо произнёс:

— Пожалуй, я найму нескольких преподавателей, чтобы они учили тебя дома.

Он собирался пригласить на дом всех самых известных в индустрии режиссёров и старых мастеров сцены, чтобы они давали Цюй Синхэ индивидуальные уроки.

Быть богатым — значит позволять себе любые капризы.

Вернувшись домой, Цюй Синхэ снова достал телефон и принялся крутиться за Цинь Яньцином.

Цинь Яньцин изначально планировал вернуться в кабинет и разобраться с оставшейся работой, но из-за того, что Цюй Синхэ следовал за ним по пятам, остановился и спросил:

— В чём дело?

Цюй Синхэ захлопал большими глазами и выставил два пальца:

— У меня есть два дела, о которых нужно поговорить.

У Цинь Яньцина дёрнулось веко — подсказывало чутье, что ничего хорошего этот дурачок не скажет.

— Говори.

— Во-первых, я хочу развестись, — с видом величайшей правосудности заявил Цюй Синхэ. — В компании сказали, что мужа быть не должно.

— Тогда я выкуплю и твою компанию тоже, — с каменным лицом произнёс Цинь Яньцин, и от его мрачного тона стало не по себе. — Хочешь проверить?

— Но... но ведь это так хлопотно! И тебе от этого никакой пользы. Нужно просто развестись со мной, и тогда хлопот будет гораздо меньше! — Цюй Синхэ всё еще пытался его усовестить.

Цинь Яньцину было лень с ним спорить:

— У меня нет времени, иди в спальню и ложись спать.

— Муж, муж, — Цюй Синхэ снова ухватился за полу его пиджака и жалобно заглянул в глаза. — Неужели совсем нет времени?

— Нету, — раздражённо и холодно ответил Цинь Яньцин.

— Т-тогда я спрошу завтра, — Цюй Синхэ не посмел настаивать.

Цинь Яньцин глубоко вздохнул. Ругать его он не стал и уже хотел зайти в кабинет, как его снова потянули за край одежды. Внутри мгновенно вспыхнула ярость, и он, сдерживая гнев, бросил:

— Что еще такое?

— Т-ты ведь обещал научить меня пользоваться QR-кодом...

Холодный и мрачный взгляд мужчины напугал Цюй Синхэ, тот машинально разжал пальцы, отступил на шаг назад, опустил голову и забормотал что-то невнятное.

Нахмурившись, Цинь Яньцин вспомнил об этом обещании и одновременно счел себя слишком резким. Кое-как совладав с выражением лица, он треронькнул его по волосам:

— Неси телефон, пойдём в кабинет.

Цюй Синхэ тут же вприпрыжку побежал за телефоном и принёс его, словно священный указ императора — держа обеими руками и сдавая с таким почтительным видом, с каким только было возможно.

Глядя на его угодничание, Цинь Яньцин совершенно не замечал в нём ни капли высокомерия молодого господина из богатой семьи — скорее, он напоминал евнуха при дворе древнего императора.

Почему этот малец так идеально подходит на роль прихвостня?

Цинь Яньцин притянул его к себе и усадил на колени. Цюй Синхэ испуганно ахнул, его зрачки сузились, и он чуть не свалился вниз.

Мужчина опустил обе руки ему на бёдра и надавил, не давая ерзать, после чего приказал низким голосом:

— Не двигайся.

Цюй Синхэ замер.

Послушание было его главным достоинством.

— Дай сюда телефон.

Получив аппарат, Цинь Яньцин помог ему зарегистрировать аккаунт в WeChat, добавил себя в контакты, молча закрепил чат наверху и подписал: «Муж».

— Если у тебя появятся какие-то вопросы или дела, можешь писать мне, — Цинь Яньцин возился с ним совсем как с ребёнком. — Нажми сюда — сможешь позвонить мне по видеосвязи, это значит, мы сможем общаться лицом к лицу. А если зажмёшь эту кнопку, сможешь отправить голосовое сообщение.

Цюй Синхэ застрял где-то в прошлом: в его памяти телефоны годились только для того, чтобы звонить и отправлять СМС.

— Что значит — общаться лицом к лицу?

Цинь Яньцин тут же совершил видеозвонок, продемонстрировав всё на практике:

— Понял?

— Как чудесно... — Цюй Синхэ сидел у него на коленях, даже не помышляя вырываться, и вовсю тискал телефон, не в силах с ним расстаться. — Получается, с помощью телефона теперь можно путешествовать во времени и пространстве? То есть нажимаешь кнопку — и мгновенно переносишься к тебе?

— До таких технологий человечество еще не доросло, — терпеливо ответил Цинь Яньцин.

— А как же QR-код?

Цинь Яньцин снова открыл нужный раздел и пояснил:

— Вот здесь. Я уже привязал твою банковскую карту, так что в будущем, когда будешь выходить на улицу за покупками, просто показывай этот QR-код людям для сканирования. И не забывай время от времени угощать съёмочную группу молочным чаем.

http://bllate.org/book/25531/3045858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу