Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 14

Цюй Синхэ ничего не подозревал: все его мысли занимали лишь будущие роли. Он думал, что раз съемки этой дорамы подходят к концу, Цинь Яньцин больше не позволит ему сниматься, оттого и переживал так сильно.

Услышав же, что всё еще возможно, он тут же выбросил Сюаньюань Аотяня из головы:

— В какой дораме ты дашь мне сняться?

Нежный поцелуй начался с надбровных дуг и опустился на губы, захватив припухлость нижней губы и мягко прикусывая ее. Прикрыв глаза на полумать, мужчина выдыхал слова, раскаленные, словно лава:

— В любой…

Цюй Синхэ все еще слегка растерянно хлопал ресницами, пока ему вот так чувственно облизывали лицо, но спустя мгновение до него дошло. Выгнув спину, с пылающими щеками, он дрожа принялся сопротивляться.

Однако скрыться было невозможно. Казалось, кровь во всем теле закипела, ноги Цюй Синхэ задрожали. Он зажмурился, когда его схватили за затылок, запрокинув голову и вынуждая подчиниться этому властному поцелую.

Чем дольше длился поцелуй, тем сильнее горело тело, бросая в жар. Кончик языка Цюй Синхэ онемел от посасываний, лицо раскраснелось, и у него совершенно не осталось сил продолжать размышлять над нелепой причиной смерти Сюаньюань Аотяня.

Перестав плавно всхлипывать, он затих, и только тогда Цинь Яньцин медленно отпустил его:

— Можешь играть кого угодно. Когда закончатся съемки этой дорамы, сначала пройдешь актерские курсы, а потом мы выберем тебе сценарий.

Маленький секрет укрощения жены: целуй ее изо всех сил!

Цюй Синхэ, совершенно одурманенный такой заботой, закивал, словно цыплёнок, и, решив поупражняться в лести, выдал приторно-сладким голоском:

— Спасибо, муж!

Он с новыми силами принялся заучивать сценарий, совершенно не реагируя на смерть Сюаньюань Аотяня. Немного покачав головой из стороны в сторону за зубрежкой, он снова потащил Цинь Яньцина репетировать сцены.

Цинь Яньцин, как и прежде, играл роль главной героини. Хотя его темперамент не слишком подходил для этого образов, он с удовольствием подыгрывал Цюй Синхэ в подобных глупостях. Они репетировали до полуночи, пока Цюй Синхэ окончательно не свалился с ног и не заснул прямо на ходу.

Позавтракав, Цюй Синхэ собирался отправиться на съемочную площадку, но Цинь Яньцин увязался за ним, и оба направились к гаражу.

Цюй Синхэ подумал, что тот едет в офис, и послушно пожелал ему счастливого пути, однако Цинь Яньцин распахнул дверцу автомобиля и чуть качнул подбородком:

— Садись.

— Ты меня подвезешь? — Цюй Синхэ указал на себя с ошеломленным видом.

— Не подвезу, потому что я тоже еду на площадку, — набравшись терпения, пояснил Цинь Яньцин. — Залезай, потрать время с пользой, еще немного поучишь текст.

— Зачем тебе на съемочную площадку?

— Побыть с тобой, — снова повторил Цинь Яньцин. — Садись.

Сердце Цюй Синхэ забилось чаще. Зачем ему сопровождать его? Они ведь женаты лишь для вида, и Цинь Яньцин вовсе не обязан быть с ним так добр.

К тому же… он занял место этого белоснежного лотоса. И чем лучше Цинь Яньцин относиться к нему сейчас, тем сильнее возненавидит, когда тот вернется на родину.

Цюй Синхэ опустил голову и с унылым видом стал листать сценарий. Сегодня у него почти не было сцен: по сюжету, снедаемый ревностью, он соглашается соревноваться с главным героем, и тот, кто наберет больше очков, сможет остаться с героиней.

В итоге его персонаж просто взял и задохнулся от злости.

Слова никак не укладывались в голове, и Цюй Синхэ почти желал, чтобы Цинь Яньцин вел себя с ним чуть холоднее — тогда при разводе ему было бы не так больно.

Цинь Яньцин был немногословен. Молча ведя машину, он доставил его на площадку, устроился в незаметном углу и принялся спокойно просматривать утренние финансовые новости.

Цюй Синхэ встретился с Кун Сяоюй. Из-за вчерашних слез вид у него был неважный, и Кун Сяоюй, поразмыслив, решила сделать ему макияж, однако из-за их ничтожно малого статуса в актерской среде им даже не полагался собственный визажист.

Разъяренная Кун Сяоюй решила взять дело в свои руки.

Цюй Синхэ, будучи до крайности наивным, еще не подозревал, что произойдет дальше, и послушно уселся на табурет.

Раздобыв где-то целую гору косметики — судя по всему, стащив ее из сумочки профессионального визажиста, — Кун Сяоюй засучила рукава с решимостью революционерки:

— Закрой глаза, сейчас я покажу тебе класс профессионала.

Цюй Синхэ зажмурился. По лицу тут же заскользило что-то ледяное и жидкое, а затем Кун Сяоюй принялась отхлопывать его по щекам ладонью. Не имея опыта в макияже, он в растерянности открыл глаза:

— Почему ты меня бьешь?

Продолжая шлепать его по лицу, будто раскатывая тесто, Кун Сяоюй с честным видом заявила:

— Какое бью? Это называется ускорением впитывания.

После этого она принялась усердно водить по лицу Цюй Синхэ маленькой кисточкой, а затем, утирая пот со лба, подбоченилась:

— До чего же тяжелый труд!

— Красиво получилось?

Кун Сяоюй переполнилась гордостью:

— Красиво, до чего же я хороша.

На площадке зеркал не было, и Цюй Синхэ понятия не имел, как теперь выглядит. Нацепив макияж, достойный уличного клоуна, он направился к Цинь Яньцину: красился он впервые и хотел показать мужу результат в первую очередь.

Цинь Яньцин, углубившись в чтение новостей, поднял голову — и в тот же миг его лицо исказилось от ужаса.

Кто этот человек с синяками вокруг глаз, с белыми и синевато-зелеными пятнами на лице, с грубыми черными бровями и щеками, раскрашенными наподобие мартышкиного зада?

Это явно не мог быть его милый супруг!

Пытаясь заговорить, он несколько раз сглатывал слова, пока Цюй Синхэ, смущенно переминаясь с ноги на ногу, не застыл перед ним с застывшим на лице ожиданием:

— Муж, красиво?

— Ну… у этого определенно есть потенциал, — с трудом сохраняя ледяное выражение лица, Цинь Яньцин отвел взгляд. На этот макияж и впрямь было больно смотреть.

— Какой еще потенциал? — Цюй Синхэ не уловил скрытого подтекста и даже порозовел от застенчивости.

— Потенциал для выступлений в цирке.

— В цирке… — Цюй Синхэ опешил, его губы дрогнули, и только теперь до него дошло: его назвали уродом. На секунду охваченный стыдом и обидой, он опустил голову, едва не расплакавшись.

Цинь Яньцин поднялся на ноги, взял его за руку и потащил в туалетную комнату отеля, чувствуя себя одновременно смешно и нелепо:

— Кто тебя так накрасил? Вы что, заклятые враги?

Уткнувшись носом вниз и прикрывая половину лица рукой из страха быть замеченным кем-то еще, Цюй Синхэ промямлил:

— Сяоюй.

— То-то же. — Цинь Яньцин, обычно не склонный к смеху, не выдержал. Прихватив его за затылок, словно ястреб цыпленка, он усадил парня перед раковиной и включил воду:

— Посмотри на нее: она же вечно ходит с абсолютно чистым лицом. Если человек крутится в этой сфере и не умеет краситься, значит, он действительно ноль без палочки. Очевидно же, что она использовала тебя как подопытного кролика чисто ради практики.

Ладони Цинь Яньцина, покрытые тонкими мозолями, широкие и теплые, бережно терли лицо парня, смывая всю пудру, после чего он вытащил бумажную салфетку и аккуратно вытер оставшиеся капли воды.

Во всем, что касалось Цюй Синхэ, Цинь Яньцин неизменно проявлял предельную заботу.

— Она казалась такой уверенной, я думал, она мастер…

— Их мозг подсказывает им: они все поняли, но их руки наотрез отказываются слушаться, — усмехнулся Цинь Яньцин. — Если захочешь накраситься, я найму тебе визажиста.

Цюй Синхэ покачал головой. У него от природы была прекрасна кожа, просто вчерашние слезы слегка припудрили глаза отечностью, вот ему и потребовалось прибегнуть к косметике.

Неожиданно он подался вперед и обнял Цинь Яньцина, тихонько шепнув:

— Спасибо, муж.

А затем стремглав убежал в одиночку.

Цинь Яньцин в полном недоумении проводил взглядом его изящную фигуру, а затем, подняв глаза, заметил в зеркале собственное отражение — на его лице играла улыбка. На самом деле, когда он улыбался, от него исходило куда больше тепла, чем в обычные дни, но статус человека на вершине не позволял проявлять мягкость, да и собственный характер сыграл роль — за последние годы он, кажется, почти разучился улыбаться.

Вспомнив слова Цюй Синхэ позавчерашним вечером, он подумал, что тот считает его чересчур суровым.

Но он ведь не сказал Цюй Синхэ ни единого грубого слова и пальцем его не тронул, с чего вдруг такое мнение? Неужели дело в том, что он никогда не улыбается?

Цинь Яньцин терзался сомнениями: никто не давал ему ответов, и оставалось только гадать. Наконец он принял решение: отныне, общаясь с Цюй Синхэ, он постарается почаще улыбаться.

У него еще оставались нерешенные дела, и Цинь Яньцин, размяв затекшую шею, повернулся и вышел вслед за ним, возвращаясь в свой тихий уголок, чтобы продолжить работу.

Тем временем умывшийся Цюй Синхэ с несчастным видом разыскал Кун Сяоюй и, обиженный чуть ли не до слез, пожаловался:

— Ты меня обманула!

Кун Сяоюй испуганно ахнула:

— Что случилось?

— Ни капли не красиво! Мой муж сказал, что я выгляжу как из цирку! — Цюй Синхэ яростно топнул ногой. Он так доверял Кун Сяоюй, а она превратила его в клоуна!

Совесть Кун Сяоюй кольнула, и она отвернулась:

— Это просто у него нет вкуса…

Цюй Синхэ резко приблизился лицом к ее лицу, заставляя смотреть прямо на себя:

— Посмотри мне в глаза и повтори это!

— Ой, да у всех разные представления о прекрасном, чего ты так переживаешь~

Поспешно переводя тему, Кун Сяоюй засуетилась:

— Кажется, твоя очередь выходить. Беги скорее, давай, покажи класс!

Смерив ее совершенно не внушающим страха взглядом, Цюй Синхэ решил разобраться с ней позже и в одиночку направился к съемочной площадке.

Режиссер еще немного объяснил ему задачу, после чего скомандовал начало съемок.

В образе Цюй Синхэ неизменно сочетались мягкость и доля простодушия — во многом из-за нехватки жизненного опыта. Он на все вопросы отвечал с глуповатым видом, а в глазах стояла чересчур детская чистота.

Отыграв первые две сцены, они подошли к финалу — к моменту гибели его персонажа.

Цюй Синхэ все еще размышлял над тем, как же умереть от удушья так, чтобы это выглядело логично.

Однако исполнитель главной роли с улыбкой прервал процесс:

— Режиссер, как вообще человек может задохнуться от злости? Этот сюжетный поворот просто абсурден!

Он украдкой бросил взгляд на Цюй Синхэ, и в его глазах отчетливо промелькнула насмешка.

Главного героя звали Лу Танган. Он был единственным профессиональным актером в их компании, успевшим сняться во множестве проектов, но все они проваливались так тихо, что о них никто и не слышал: десять лет на сцене, а возвращался он неизменно новичком.

Главной его проблемой была недостаточно зрелая игра, а второй — отталкивающая, зроватая внешность, из-за которой он казался мелким пакостником.

Режиссер поинтересовался:

— И как ты предлагаешь это снять?

Лу Танган со скрытым смыслом посмотрел на Цюй Синхэ и с ухмылкой предложил:

— Давайте заменим это на погружение лица в воду — утопление, задержит дыхание и захлебнется.

Этот способ смерти выглядел не менее нелепо.

Но поскольку дорама изначально была малобюджетной, у режиссера не было особых возражений, и он кивнул:

— Снимем так, как ты говоришь. Реквизиторы, подготовьте таз с водой.

Цюй Синхэ ошеломленно замер на месте. Значит, сцену меняли? Вместо того чтобы стоять и задерживать дыхание до смерти, ему предстояло уткнуться головой в воду и утонуть.

Так выглядело хоть немного правдоподобнее.

Встретившись взглядом с Лу Танганом, Цюй Синхэ увидел, как тот улыбнулся: улыбка застыла на губах, а в глазах плескался ледяной холод.

Вот только Цюй Синхэ совершенно не умел читать чужие микровыражения. Заметив, что кто-то улыбается ему, он из вежливости поспешно ответил тем же, обнажив восемь безупречно белых зубов в самой стандартной улыбке.

http://bllate.org/book/25531/3045860