Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 16

Он притворялся.

Цинь Яньцин с облегчением выдохнул, включил в машине кондиционер, прижал его к груди и, взяв его руки в свои, принялся бережно их растирать. Со вздохом он произмолвил:

— Если в обморок не падал, чего притворялся? Мы уже выехали.

Цюй Синхэ приоткрыл сначала левый глаз, огляделся по сторонам и лишь после этого с чистой совестью распахнул оба, уткнувшись лицом в грудь Цинь Яньцина и капризно протянув:

— Ужас как холодно…

Он с детства привык к роскоши и заботе, когда ему вообще доводилось терпеть подобные унижения?

Цинь Яньцин похлопал его по спине, усаживая к себе на колени, а другую руку опустил ему на бёдра, осторожно поддерживая:

— В такой ледяной воде — неужели ты сам не понял, что что-то не так?

Цюй Синхэ покачал головой, помрачнев:

— Я… я не знал, думал, так по сценарию положено…

В его мирке никогда не встречались настолько злобные люди. Он был ребёнком, выросшим в оранжерее, чья жизнь казалась сплошной сказкой.

Цинь Яньцин вздохнул. Его самого изрядно удивило, что этот дурачок догадался притвориться потерявшим сознание и разжалобить всех — раньше он думал, что Цюй Синхэ умеет лишь стоять столбом и позволять другим себя бить.

— На всякий случай надо заехать в больницу провериться, — Цинь Яньцин мягко погладил его по спине, не став расспрашивать о лишнем. — Сейчас тебе всё ещё плохо?

Цюй Синхэ и сам толком не понимал:

— В груди немного тяжесть.

— Выкашляй всё, не держи в себе. — Цинь Яньцин продолжал поглаживать его по спине и, заметив, что у того ледяные руки и ноги, попытался согреть их в своей ладони, изо всех сил делясь теплом.

— Эй… — Кун Сяоюй сидел на заднем сиденье с крайне неловким выражением лица. — Вы двое можете хоть немного считаться с моими чувствами?

Только тут Цюй Синхэ сообразил, что сзади кто-то есть. Он мгновенно соскользнул с колен Цинь Яньцина и послушно пересел на пассажирское сиденье спереди.

Какой позор!

Он ведь даже не знал, что Кун Сяоюй тоже в машине!

Почему Цинь Яньцин ему ни слова не сказал?!

— Что делать с сегодняшним инцидентом? — спросил Кун Сяоюй.

Судя по обычным методам Цинь Яньцина, он наверняка предпочёл бы уничтожить обидчиков до конца, а всех свидетелей на площадке занесён в чёрные списки. Но это была первая картина Цюй Синхэ, имевшая для него колоссальное значение, поэтому Цинь Яньцин не смел действовать сгоряча.

Поразмыслив немного, он всё же предоставил право выбора Цюй Синхэ:

— Как по-твоему, что с этим сделать?

Цюй Синхэ смущённо теребил край одежды. Долго собираясь с мыслями, он выдавил из себя:

— Не хочу умирать.

— М?

— Я хочу… сняться ещё в одной серии. Можно мне… не умирать? — запинаясь, озвучил своё пожелание Цюй Синхэ. Он не стал говорить, как наказать Лу Тангана, а просто зашёл с другой стороны, попросив добавить себе сцен.

Но Цинь Яньцин прекрасно понял его мысль: тот просил не губить Лу Тангана окончательно и, по возможности, отдать Цюй Синхэ часть его экранного времени.

Сам Цинь Яньцин не слишком одобрял такой подход. Раз уж Лу Танган смеет заниматься травлей, в будущем от него всё равно будут одни неприятности, так почему бы не разобраться с ним раз и навсегда? Однако Цюй Синхэ никогда не отличался жестокосердием — парню казалось достаточно и того, что ему уделят хоть немного внимания.

Взвесив все за и против, Цинь Яньцин решил, что раз у них разные взгляды, можно поступить и так. Он вполне мог тайком проучить Лу Тангана, и если тот после этого перестанет строить козни, а Цюй Синхэ спокойно доиграет свою роль — это тоже неплохой исход.

— Хорошо, я попрошу сценариста добавить тебе пару сцен, — кивнув, согласился Цинь Яньцин. Он отвёз его в больницу на обследование, и так как ничего серьёзного обнаружено не было, Цюй Синхэ пролежал там полдня и к вечеру уже выписался.

Вернувшись на съёмочную площадку, он заметил, что отношение режиссера к нему заметно улучшилось: тот по собственной инициативе добавил ему несколько эпизодов. Впрочем, по сюжету его персонажу всё равно было суждено погибнуть вскоре, так что, отыграв ещё два дня, Цюй Синхэ окончательно завершил работу над проектом.

Все эти два дня Цинь Яньцин неотлучно сидел на площадке с мрачным лицом, и никто не осмеливался подойти к нему с разговорами.

Лу Танган явно затаил обиду, но, судя по всему, на него надавили дома, так что в эти дни он вёл себя тише воды ниже травы и в присутствии Цюй Синхэ даже дышать боялся полной грудью.

Цюй Синхэ не желал иметь с ним ничего общего. При встрече улыбка на его лице мгновенно меркла, сменяясь вежливой холодностью.

Концовка персонажа Цюй Синхэ в этой дораме осталась прежней — он всё так же захлебнулся, но на этот раз сцену переписали, превратив смерть в случайное утопление в воде. Никто больше не чинил ему препятствий: он пробыл в воде всего пару секунд и сразу вышел.

Остальные съёмки Цюй Синхэ уже не касались. Радостно отстрелявшись, он даже позабыл о разводе.

По правде говоря, Цюй Синхэ не так уж сильно и рвался разводиться. Соображал он туго, и по большей частью ему просто хотелось выжить.

Развод замаячил на горизонте лишь потому, что Цюй И назвал его эгоистом, целых пять лет державшим Цинь Яньцина привязанным к своему боку. Поразмыслив как следует, Цюй Синхэ решил, что Цюй И абсолютно прав.

Цинь Яньцин женился на нём поперёк собственной воли, затем так же неохотно взвалил на себя руководство компанией и теперь вынужденно горбатился ради него.

Прибавив к этому то, как великолепно Цинь Яньцин проявил себя во время недавних съёмок, Цюй Синхэ, будучи человеком благодарным, лишь укрепился в мысли о необходимости развода. Он должен отпустить Цинь Яньцина — такого замечательного человека нельзя калечить, связывая ему руки на всю жизнь.

После развода ему, конечно, будет тяжело какое-то время, но это наказание, которого он вполне заслужил.

Цюй Синхэ легко поддавался чужому влиянию, и стоило Цюй И заявить с праведным и напыщенным видом: «Как ты можешь быть таким эгоистом! У тебя хоть капля совести осталась?», как он тут же терял почву под ногами.

Он всё тянул и тянул время, пока случайно не узнал правду о том, почему Цинь Яньцин расстался со своей бывшей девушкой.

Оказывается, это его собственный дедушка, желая вернуть Цинь Яньцина на родину, велел похитить ту девушку, а затем отступными заставил её бросить Цинь Яньцина.

Говорили, что, когда она заговорила о расставании, Цинь Яньцин разнёс всю комнату в щепки и даже собирался ехать за границу следом за ней, но в итоге всё сошло на нет.

Узнав эту правду, Цюй Синхэ был потрясён. Он и понятия не имел, что его дед способен на подобное — дома его вечно оберегали словно маленького, не позволяя лезть в такие дела.

Но всё это было сделано ради самого Цюй Синхэ.

Дед боялся, что с ним что-то случится, поэтому любыми средствами выжил ту женщину.

Неудивительно, что в день свадьбы лицо Цинь Яньцина было таким зловещим.

Пусть сообразительностью Цюй Синхэ не блистал, но даже он знал простое правило: лучше разрушить десять храмов, чем один брак. Разве не потому все эти годы Цинь Яньцин никогда не улыбался и то хладнокровно, то сносно относился к нему, что в глубине души до сих пор тосковал по уехавшей за границу бывшей возлюбленной?

Теперь, когда у Цинь Яньцина появились и власть, и прочное положение в индустрии, воссоединиться с прежней любовью для него было вопросом одного мгновения.

Цюй Синхэ вовсе не улыбалось дождаться момента, когда ту женщину приведут в их дом, а он сам так и останется сидеть там, выпрашивая взгляды и навлекая на себя лишь новые унижения.

В конце концов, стоило им развестись, как он сохранит себе жизнь, а Цинь Яньцин отправится воссоединяться со своей пассией — разве не идеальный финал для всех?

Цюй Синхэ мысленно накрутил себя до предела, всё время опасаясь, что бывшая невеста вот-вот вернется на родину, и в тот самый день, когда она откроет правду, пробьёт его собственный час расплаты.

Какой же Цинь Яньцин защитник своих близких!

Даже представить страшно, каким образом тот потом станет мстить.

В последнее время Цинь Яньцин пропадал на фирме и домой заглядывал редко. Цюй Синхэ целыми днями сидел дома в оцепенении и от скуки начал смотреть телевизор — старые тайваньские мелодрамы. Только тогда до него дошло, насколько нелепой была та дорама, в которой он снимался.

Расставаться не хотелось.

Мысленно пробормотал Цюй Синхэ, а затем тут же подавил этот порыв с горьким отчаянием: нет, разводиться необходимо.

Любовь — штука дорогая, но жизнь ценится куда выше.

Вечером Цинь Яньцин всё-таки вернулся. Он всегда был таким: как бы ни уставал на работе, обязательно выкроит время, чтобы приехать домой поспать.

Цюй Синхэ изо дня в день набирался храбрости и заводил разговор о разводе, но в ответ неизменно получал одно и то же:

— Занят, некогда, не мешай.

В конце концов Цинь Яньцин стал обрывать его ещё до того, как тот успевал раскрыть рот:

— Некогда.

И, развернувшись, уходил.

Развестись не получалось, паршивый сериал в эфир так и не вышел, и от полного безделья Цюй Синхэ вновь потащился к Цюй И убивать время.

В отличие от него, Цюй И был примерным студентом и сейчас учился в аспирантуре. Вернувшись домой из университета и обнаружив, что Цюй Синхэ снова пришёл к ним столоваться, он едва за голову не схватился.

Опустив книгу на стол, Цюй И тут же поинтересовался:

— Цинь Яньцин уже согласился с тобой развестись?

Цюй Синхэ, с аппетитом уплетая снеки в гостиной, бросил на него быстрый взгляд, воспользовался моментом, чтобы запихнуть в рот побольше, и невнятно пробормотал:

— Никак. Вообще никак не получается.

Цюй И плюхнулся рядом с ним на диван, с головной болью глядя на целую гору пакетов со снеками, разложенных перед тем:

— Слушай, братец, сколько можно жрать? Если тебя снова в больницу сляжешь, опять мне отдуваться и получать тумаков.

Он отобрал у Цюй Синхэ пачку и указал на вазу с фруктами:

— Ешь фрукты, хватит всякую дрянь трескать. Это я для сестры купил.

У них в семье росла пятилетняя девочка — та ещё егоза. Стоило ей вернуться из детского сада, как она тут же вешалась на него с требованием купить сладостей. Цюй И завёл привычку держать дома кое-какие вкусности, но стоило ему отвлечься, как Цюй Синхэ уплетал всё подчистую ещё до того, как сестра успевала хоть до чего-то дотронуться.

Дома этому парю есть снеки запрещали, вот он и бегал сюда.

— Почему яблоко не чищеное? — поморщился Цюй Синхэ, отказываясь брать.

— Ишь ты, балованный какой!

Цюй И уже был готов отвесить ему подзатыльник, но, смирившись со своей участью, ловко починил яблоко ножом, срезая кожицу.

— И что Цинь Яньцин говорит? Сколько времени прошло, а до сих пор не развёлся?

Цюй Синхэ с чувством глубокой благодарности принял яблоко:

— Говорит, занят.

— Какая занятость? Неужто не ясно, что это просто отговорка? — размышлял вслух Цюй И. — Может, вы условия развода обговорить не можете?

Цюй Синхэ пояснил:

— Но я попросил только крошечную квартирку, она стоит около миллиона. Ни акции, ни фонды, ни машину — ничего из этого мне не нужно.

Активы Хуацю исчислялись колоссальными суммами и, пожалуй, уже перевалили за сотни миллиардов, так что крошечная квартира за миллион со стороны Цюй Синхэ выглядела более чем скромно.

Цюй И нахмурился:

— Странно. Неужели Цинь Яньцин настолько жаден, что даже такую малость зажал?

— Он… скряга, — опустив ресницы, уныло ответил Цюй Синхэ.

— Слушай, а он часом не думает, что ты шутишь? — предположил Цюй И. — Попробуй поговорить с ним по душам. Учитывая, каких масштабов империя эта Хуацю, он, наверное, думает, что ты его просто разводишь на бабки, вот и тянет резину. Сначала перепиши на него часть своих акций, покажи искренность намерений — глядишь, и согласится.

http://bllate.org/book/25531/3045862