Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 2

Цзинь Чжоу подсел к Сун Няню и принялся подкалывать его:

— Приводи свою девушку почаще, глядишь, брату удастся разжиться новым компьютером.

Телефонное «солнышко» взорвалось от одного слова:

— Ещё ничего не решили, а ты болтаешь! Она просто приехала погостить, поживёт у нас пару дней. Завидуешь, что у меня такой успех у противоположного пола? Ищи свою, старый холостяк.

— Как ты с братом разговариваешь! — мягко отчитал его Сун Нянь.

Сун Шуян:

— Ля-ля-ля.

Цзинь Чжоу усмехнулся:

— Ишь ты, только завёл роман — и нос задрал. Не обращай на него внимания.

— Сказал тоже — великодушный и рассудительный! Тоже мне, брат... Да он же вылитый зелёный чай...

Не успел он договорить, как разгневанный Сун Нянь бросил трубку, а затем виновато улыбнулся Цзинь Чжоу:

— Янь-янь с детства язык за зубами держать не умеет, не принимай близко к сердцу.

Цзинь Чжоу продолжал улыбаться:

— Стал бы я обижаться на мелочи.

Сун Нянь специально поручил Цзинь Чжоу лично сесть за руль и встретить гостью, дабы показать всю важность, с которой семья подошла к этому делу. В тот момент, когда Цзинь Чжоу помогал ему и старшекурснице грузить чемоданы, Сун Шуян испытал такое блаженство — от пяток до макушки, — что даже спину выпрямил ещё сильнее.

Желая удержать перед старшекурсницей образ гитарного принца, всю дорогу Сун Шуян и Цзинь Чжоу изображали образцовых брата и младшего: один говорил: «Спасибо, что приехал встретить, братец, ты так устал», другой отвечал: «Наверное, утомился в самолёте, братишка?» От такой приторности у Сун Шуяна по всему телу побежали мурашки.

Шэнь Си спросила:

— Что такое, Янь-янь, замёрз?

Сун Шуян ещё не успел ответить, как спереди раздалось вкрадчивое:

— Янь-янь~

На глазах у любимой девушки Сун Шуян лишь надул щёки и решил стерпеть, не связываясь с этой собакой!

Уставившись в окно машины, чтобы остыть, он заметил, как автомобиль плавно въехал в небольшой переулок. На углу висела синяя табличка с адресом: Цинмэй-лейн, 69.

Миновав поворот, дорога стала шире, и легковушка остановилась перед двухэтажным особняком, обвитым густыми лианами. Когда машина наконец замерла, Цзинь Чжоу сказал:

— Идите с Сяо Шэнь в дом, а чемоданы я возьму.

Шэнь Си послушно произнесла «спасибо, братец». Сун Шуян шёл следом за ней, но стоило Цзинь Чжоу выйти из машины, как он подскочил и нагло шлёпнул его ниже спины:

— Неплохо, в тебе проснулись человеческие черты. Так держать.

Сказав это, он тут же умчался с невероятной скоростью, словно боялся возмездия.

Цзинь Чжоу хмыкнул от его наглости и слегка потянул вниз край футболки.

Шэнь Си неспешно шла вперёд, не удержавшись от восхищения:

— Какой у тебя красивый дом, Янь-янь.

— Предки вроде бы были богатыми купцами. Раньше весь Цинмэй-лейн принадлежал нашей семье, а потом мы обеднели, и остался только этот особняк. На самом деле он красив только снаружи, жить здесь — сплошное мучение. Вокруг полно деревьев, чуть наступит лето — так и кишат змеи, насекомые и всякая живность.

— Ой, здесь даже змеи есть?

— Конечно есть. Видишь, какой толстый слой лиан? Впрочем, змеи — это даже хорошо, крыши не безобразничают.

Дремучий натурал Сун Шуян совершенно не заметил, как побледнело лицо Шэнь Си, и продолжал увлечённо нести какую-то чушь, явно довольный собой.

Цзинь Чжоу плелся позади и едва сдерживал смех.

Войдя в калитку, они увидели Сун Няня, ожидавшего их под камфорным деревом. Стоило ему заметить Шэнь Си, как он тут же бросился навстречу:

— Устала в самолёте, Сяо Шэнь? Поужинать успела? Тётя приготовила пару своих фирменных блюд, обязательно попробуй.

Шэнь Си вежливо ответила на вопросы, и вся компания шумно и весело прошла в гостиную, усаживаясь за обеденный стол.

Сун Нянь была очарована Шэнь Си с первого взгляда. Она изначально переживала, что у Сун Шуяна слишком ветреный характер и он не сможет совладать с девушкой помладше. Шэнь Си же подходила по возрасту и выглядела рассудительной. Единственной потенциальной проблемой могло стать то, что после окончания учебы им грозят отношения на расстоянии, но Сун Нянь отличалась широтой взглядов и считала, что переезд сына в город возлюбленной — вовсе не конец света.

Она с энтузиазмом представила гостье остальных:

— Это дядя Цзинь Чзяньань, а этого ты, должно быть, уже знаешь — старший брат Янь-яня. Если будет свободное время, попроси его сводить вас в его бар посидеть.

Цзинь Чжоу налил Шэнь Си сока и произнёс:

— Всегда пожалуйста.

Шэнь Си не удержалась и задержала взгляд на мужчине.

Красив, но определенно не в её вкусе и не из тех, с кем она стала бы сближаться по собственной воле. Черты лица вылеплены безупречно, взгляд глубокий, чуть вздернутые персиковые глаза завораживают. Под ними залегли легкие тени, а под тонкими губами красовалась крошечная красная родинка, которая вместе с отметинкой под глазом и на шее образовывала перевернутый равнобедренный треугольник.

Интуитивно она почувствовала опасность и старалась держаться подальше.

И всё же она мило улыбнулась:

— Спасибо, братец.

Цзинь Чжоу бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Сун Шуян, твоя однокурсница гораздо больше похожа на человека, чем ты.

Сун Шуян возмутился:

— Зря я только что похвалил тебя за то, что в тебе проснулись человеческие черты!

— Хватит вам обоим, — Сун Нянь давно привыкла к их ежедневным перепалкам, но опасалась, что Шэнь Си сочтет атмосферу в доме нездоровой, поэтому поспешила пояснить: — Янь-янь с братом очень дружны, у них просто манера общения такая, не обращай внимания.

Сун Шуян машинально хотел возразить в духе кто с ним вообще дружен, но запоздало вспомнил, что рядом находится Шэнь Си, и благоразумно захлопнул рот.

После ужина Цзинь Чзяньань убрал со стола, а Цзинь Чжоу поднялся наверх доспать.

Стоило проклятому братцу исчезнуть, как аура Сун Шуяна мгновенно смягчилась. Он устроился на диване, слушая беседу Шэнь Си и Сун Нянь, и изредка вставлял свои реплики.

Однако вскоре ему стало до слёз скучно. Вспомнив, что вечером Цзинь Чжоу снова нужно на работу, Сун Шуян затеил недоброе.

— Мам, я пойду наверх, поговорю с братом о том о сём, а вы продолжайте болтать.

Сун Нянь попыталась его остановить, но не успела. К счастью, Шэнь Си оказалась девушкой лёгкой на подъём и не смутилась от того, что её бросили, лишь виновато улыбнулась:

— Янь-янь с детства любит возиться со старшим братом, вы не обращайте внимания.

Шэнь Си покачала головой:

— Ничего страшного, тётя, мне и с вами интересно поболтать.

Сун Нянь подумала про себя: если бы не она, этот железный чурбан Сун Шуян, пожалуй, до конца дней остался бы без девушки.

От этой мысли ей стало немного грустно: когда же этот ребёнок наконец поумнеет и перестанет целыми днями крутиться вокруг старшего брата?

...

Сун Шуян с ноги распахнул дверь в спальню Цзинь Чжоу и зловеще захихикал, словно какой-то злодей.

Цзинь Чжоу ещё не заснул: полулежа на кровати, он возился в телефоне. Лениво приподняв веки, он одарил гостя взглядом:

— О, неужели сам великий неудачник пожаловал в мою скромную обитель?

— Иди в пень, — Сун Шуян уселся на стул, приволоченный с другого конца комнаты так, будто находился у себя дома, и снова хихикнул: — Эй, брат, я вот-вот жену... тьфу, девушку заведу, тебе небось жутко хреново?

Как правило, он обращался к Цзинь Чжоу как угодно, только не «брат». Но стоило ему назвать его так — жди беды, у парня явно чесались руки.

— Жутко. Просто невыносимо, — Цзинь Чжоу приподнялся на локте и указал на мусорное ведро у кровати. — Видишь полный бак бумажных салфеток? Всё выплакал.

После чего принялся наигранно колотить себя в грудь:

— Эта любовь! Почему она досталась именно Сун Шуяну?!

Он переигрывал настолько сильно, что Сун Шуяну даже стало неловко. Смущенно кашлянув, он бросил:

— Хорош уже, артист года.

Цзинь Чжоу тут же расхохотался так, что перекатился по кровати, а затем поинтересовался:

— И кто за кем бегал?

Сун Шуян тут же выпятил грудь, возвращая себе уверенность:

— Конечно, она за мной.

— Неплохо, у девчонки отменный вкус, — Цзинь Чжоу, похоже, действительно сегодня был щедр на человеческие проявления. — Мой младший братец и лицом пригож, и на гитаре лабает, только вечно ко всем с предложениями руки и сердца лезет.

Только что распушившийся хвост Сун Шуяна с треском рухнул на землю. Разъяренный, он забрался на кровать и принялся щекотать Цзинь Чжоу за бока:

— Ах ты сволочь, Эсиби!

Цзинь Чжоу хохотал и молил о пощаде:

— Ха-ха-ха... я сдаюсь... ха-ха-ха...

Вдоволь набесившись, Сун Шуян наконец немного остыл. Заметив на прикроватной тумбочке фигурку из слепой коробки популярного бренда — да к тому же редкую секретную версию, — он тут же сунул её в карман со словами:

— Спасибо.

На редкость вежливый ребёнок.

Цзинь Чжоу прищурился:

— А я разрешал брать?

Сун Шуян со скорбным выражением лица изрек:

— Разве у старшего брата не заведено уступать младшему всё самое лучшее?

Цзинь Чжоу поманил его пальцем:

— Тогда назови меня братиком, да так, чтобы я услышал.

Сун Шуян сложил ладони в приветственном жесте и зычным голосом рявкнул:

— Брат!

— Э, нет, так не пойдет. Надо: гээ-гэ~

Интонация была настолько приторной, что у Сун Шуяна снова пошли мурашки по коже. Толкнув Цзинь Чжоу обратно на постель, он поморщился:

— Какая гадость.

Цзинь Чжоу промолчал, а Сун Шуян, уподобившись уличному хулигану, устроил в комнате тотальный шмон. Спальня была небольшой: полуторка стояла вплотную к стене, рядом ютились компьютерный стол и шкаф, так что при открытых дверцах шкафа двум людям было трудно разминуться в проходе.

Но даже несмотря на это, Сун Шуян исследовал всё помещение, как базарные ряды, прикарманил чужую футболку с пачкой снеков, а затем уселся за компьютерный стол и спросил:

— Песни в последнее время писал?

Цзинь Чжоу отложил телефон и потянулся, явно собираясь вздремнуть:

— Не до того, занят.

— Разве ты не боректор?

— Какой к черту боректор! То за вертушками стоишь, то коктейли мешаешь, то атмосферу подгоняешь. Лучше бы в мужские модели подался.

Сун Шуян презрительно фыркнул:

— С твоей-то фигурой?

Цзинь Чжоу без тени смущения задрал подол футболки, демонстрируя кубики пресса:

— И чем я плох?

Сун Шуян придвинулся ближе, с досадой подумав, что этот пес раньше соревновался с ним в оценках и рейтингах, а теперь переключился на телосложение. Пресс у него оказался аккуратным, без омерзительной перекачаности, присущей типичным качкам — живые, сухие мышцы, которые определенно нравились девчонкам.

Недовольно цыкнув, Сун Шуян пообещал:

— Жди, вернусь на Новый год — накачаю восемь кубиков.

Цзинь Чжоу запустил в него подушкой:

— Проваливай уже, не мешай брату спать.

Захватив добычу, добытую в чужой комнате, Сун Шуян поднес её Шэнь Си как драгоценность. Та ахнула от восторга:

— Ой, неужели это та самая секретная фигурка?

Сун Нянь улыбнулась:

— Вы, молодежь, все от этого фанатеете. У Сяо Чжоу в комнате точно такая же стоит.

Сун Шуян, опершись руками о спинку дивана, перепрыгнул на сиденье:

— Она как раз из его комнаты.

— Ты снова таскаешь вещи брата!

— Я называю это «справедливым мародёрством»!

— Опять споришь! Марш наверх, хватит мешать брату отдыхать, ему еще ночью в клуб ехать.

— Ладно.

Сун Нянь отправилась в магазин за продуктами для ужина, а Цзинь Чзяньань, чье присутствие в доме всегда было минимальным, куда-то запропастился. В гостиной остались только Сун Шуян и Шэнь Си.

http://bllate.org/book/25532/3045934