× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шуян вдруг заметил, что Цзинь Чжоу вроде как довольно крепкий. Не в узком смысле мускулистого амбала, а именно крепкий — по сравнению с тем болезненным, слабым юношей из его воспоминаний.

Он невольно вспомнил период их перемирия.

В тот год Цзинь Чжоу исполнилось пятнадцать, а самому Сун Шуяну ещё не стукнуло девять — день рождения он справить не успел.

Стояла жуткая, пронизывающая зима, метеостанция объявляла оранжевый уровень штормового предупреждения, снег шёл сутки напролёт. Цзинь Чжоу лежал на больничной койке с высокой температурой, находясь в шаге от смерти.

Город Цзян, расположенный в Цзяннани, крае вод и риса, на самом деле редко видел снег. Но в тот год снег шёл без конца и края, словно назло им. Сун Нянь стояла у дверей палаты и со слезами на глазах молила небеса не забирать этого бедного ребёнка. Цзинь Цзяньань тоже успел вернуться с полдороги и теперь сидел на железном стуле, дрожа от напряжения всем телом.

Обычно живой и непоседливый Сун Шуян, словно что-то осознав, тихонько сидел рядом с Цзинь Цзяньанем и мысленно твердил: Цзинь Чжоу, лишь бы ты поправился, я больше никогда не буду с тобой ссориться.

Врачи вышли. Сун Шуян торопливо соскочил со стула; профессиональных медицинских терминов он не понимал, он знал лишь одно: Цзинь Чжоу выжил.

Он осторожно посмотрел на Цзинь Чжоу — точно так же, как при их первой встрече, боясь даже дышать слишком громко.

Подросток на больничной койке был в кислородной маске, его похожие на бамбуковые стебли руки сплошь покрывали следы от уколов, а лицо казалось настолько бледным, что почти сливалось с белой простыней.

Зрение затуманилось от слёз, и в какой-то момент Сун Шуюну показалось, что Цзинь Чжоу исчез. Он бросился к кровати, чтобы убедиться:

— Цзинь Чжоу, ты здесь?

Крупные слезы градом катились по его щекам, но он не смел плакать в голос, страшно боясь привлечь внимание смерти и выдать ещё одну оставшуюся без присмотра душу.

Лежавший на койке был так слаб, что не мог даже приподнять веки, и лишь через силу разомкнул губы, выдав сквозь кислородную маску несколько слов:

— Не плачь, Цзайцзай.

В тот раз Сун Шуян впервые услышал, чтобы тот назвал его так.

Именно с того дня он полностью принял Цзинь Чжоу, позволил ему стать своей семьей и разрешил делить мамину любовь.

После выписки из больницы Цзинь Чжоу два года находился на академическом отпуске. Сун Нянь ради этого уволилась с работы, чтобы полностью посвятить себя заботе о нём дома, и шаг за шагом укрепила его здоровье, сделав его тело всё более крепким и... всё более раздражающим.Поначалу Сун Шуян действительно пытался завязать с ним дружеские отношения, выражая миролюбивые намерения, но после той болезни этот человек стал только невыносимее. Сидя дома без дела, он заставлял его делать уроки, тайком жаловался Сун Нянь, стоило тому хоть немного посмотреть телевизор, и устанавливал кучу правил: не есть сладкое перед едой, не сосать пальцы, не склонять голову при письме, не подтаскивать маленький табуретик к самому телевизору ради мультиков... Сун Шуян утомился от этого до смерти и воспользовался случаем, чтобы снова протрубить сбор к атаке, которая продолжалась и по сей день.

Кто-то пришел сменить Цзинь Чжоу, и он снял наушники, открутил бутылку с водой и, попивая на ходу, направился за кулисы.

Заметив его приближение, Сун Шуян не удержался и ткнул пальцем в его бицепс, с завистью в голосе спросил:

— Как ты их накачал?

Когда-то он наивно полагал, что вырастет выше и крепче Цзинь Чжоу, но после семнадцати лет тот, то ли наевшись свиного комбикорма с гормонами, то ли по какой-то другой причине, начал стремительно расти и в итоге замер на отметке в 188 сантиметров, а рельеф его мышц стал до боли завидно-совершенным — стоило ему встать где-нибудь, и он высился словно башня.

Цзинь Чжоу ответил:

— Всё просто, надо просто не быть переборчивым в еде.

Сун Шуян, чей список нелюбимых продуктов покрывал едва ли не половину человеческого рационослова:

— ...

Он снова потрогал его руку, и ощущения были настолько приятными, что отпускать не хотелось. Цзинь Чжоу, которому эти прикосновения надоели, взмахнул рукой и сбросил его шаловливую лапу:

— Хватит. Нравится — качайся сам.

Сун Шуян снова поинтересовался:

— А что вообще делают за пультом, прямо на ходу плейлист подбирают?

— ...У двух песен разный темп, нужно подстраивать скорость и сводить треки, иначе, когда одна композиция закончится, переход на другую прозвучит слишком резко.

— А почему нужно так трясти руками над диджейским пультом? — он попытался спародировать движение, которое только что делал Цзинь Чжоу.

Цзинь Чжоу закатил глаза:

— Потому что горячо.

У Сун Шуяна нашлась целая куча вопросов, и он уже собирался спросить еще о чем-то, как подошел молодой парень и сказал:

— Брат Чжоу, за барной стойкой небольшой завал.

— Понял, — он повернулся к Сун Шуяну и спросил: — Я пойду помогать с коктейлями, ты останешься здесь сидеть или пойдешь в зал?

— А снаружи есть что-нибудь интересное?

— Нет, то же самое сидение на месте.

— Тогда какого хрена ты спрашиваешь!

Хотя он так выразился, Сун Шуян все равно увязался следом и занял свободный столик у самой барной стойки.

Часы работы Helios предопределяли, что его клиентурой были полуночники, не обремененные необходимостью вставать на работу. И хотя сегодня был понедельник, на заполняемость клуба это никак не повлияло — у стойки почти не оставалось свободных мест. Цзинь Чжоу набросил черную рубашку и, застегивая пуговицы на ходу, обратился к сидевшей перед ним девушке:

— Что будете заказывать?

Девушка с безупречным макияжем и водопадом блестящих волнистых волос соблазнительно изогнула красные губы и томным голосом произвела:

— Принесите что-нибудь из вашего фирменного.

Черт! Так вот в чем заключалась суть этой работы!

Он нажалуется на него матери!Сун Шуян достал телефон, собираясь уже пожаловаться, как перед ним пододвинули конусообразный бокал на высокой ножке с оранжевой жидкостью. Он было разинул рот, чтобы задать вопрос, но заметил, что Цзинь Чжоу совсем на него не смотрит. Пришлось сделать глоток, и, намеренно придравшись, он изрёк:

— Это же просто апельсиновый сок!

— Какой же ты противный, — проворчал Цзинь Чжоу, снял с полки позади себя бутылку виски, открутил крышку и жалконько капнул в его сок одну-единственную капельку.

Зрачки Сун Шуян расширились от шока:

— Ты меня оскорбляешь?

Кудрявая девушка прикрыла рот рукой, тихонько усмехнулась и спросила Цзинь Чжоу:

— Хозяин, это твой родственник?

Цзинь Чжоу негромко ответил:

— Незнакомцы.

Сун Шуян тоже добавил:

— Просто прохожие.

Кудрявая девушка рассмеялась:

— Малыш, ты такой забавный, давай я угощу тебя выпивкой.

Она повернулась к Цзинь Чжоу:

— Стакан молока, пожалуйста.

Сун Шуян едва не поперхнулся, но злиться на красивую девушку он не умел, поэтому смог лишь снести это со смирением:

— ...Спасибо.

Он наблюдал, как Цзинь Чжоу взял шейкер и с головокружительной ловкостью отбыл в нём коктейль, налил ярко-красную жидкость, украсил её вишенкой и подвинул девушке. После чего бесцеремонно достал бутылку обезжиренного молока и самый обычный стеклянный стакан, налил полстакана прямо перед носом у Сун Шуяна и ехидно протянул:

— Пей молочко, малыш.

— Ты что, решил от меня отмахнуться вот так просто?!

— Бух, — Цзинь Чжоу бросил внутрь вишенку. — Так сойдёт, не отмахнулся?

Сун Шуян так разозлился, что готов был выругаться.

Кудрявая девушка так и не смогла выбить у Цзинь Чжоу контакты и в конце концов сзззз вздохом удалилась. На её месте тут же устроился кто-то другой, с абсолютно той же целью, что и у предыдущей.

Сун Шуян слегка опьянел и, подперев голову руками о барную стойку, принялся считать, сколько всего народу за вечер подкатывало к Цзинь Чжоу.

Черт, да почему тут даже мужики?!

Считая про себя, он сбился со счёта, в голове всё окончательно спуталось в кашу, руки ослабли, и он с глухим стуком уткнулся лицом в столешницу.

Придя в себя, Цзинь Чжоу обнаружил, что Сун Шуян заснул прямо на барной стойке.

Время уже перевалило за два часа ночи, толпа постепенно рассосалась, у края стоек синело лишь несколько перебравших гостей, которые пытались протрезветь, а официанты уже готовились к уборке, и никто на них не обращал внимания.

Если бы он позволил себе чуть больше вольности, то воспользовался бы этим идеальным моментом, чтобы вполне законно украсть одно объятие. Но перед ним был Сун Шуян, а к сдержанности он привык — любое чересчур смелое движение заставило бы его назвать себя последней сволочью.

Поэтому он лишь слегка толкнул его за плечо и осмелился громко позвать:

— Цзайцзай.

У Сун Шуяна как раз подошло время спать по биологическим часам, да вдобавок подействовала та капля алкоголя, так что отрубился он мёртвым сном. Цзинь Чжоу пришлось толкать его сильнее:

— Сун Шуян, давай я отвезу тебя домой.Он недовольно фыркнул носом.

Цзинь Чжоу приглушил голос:

— Тогда иди поспи в подсобке, им нужно убираться.

Сун Шуяну ничего не оставалось, как с сонной кашей в голове подняться на ноги и, спотыкаясь на каждом шагу,брести обратно в заднюю часть зала.

Когда проводили последних случайных посетителей и пришло время закрываться, Цзинь Чжоу шел к выходу и на ходу расстегивал пуговицы на рубашке. По дороге он заметил, что в зоне диванов, где уже давно погасили свет, кто-то раскинулся во всю длину: одна нога на полу, другая на спинке дивана, а пупок вообще наружу торчал.

Кто-то крикнул ему от стойки:

— Братец Чжоу, мы пошли.

Цзинь Чжоу махнул им рукой.

Затем он повернулся и молча уставился на Сун Шуяна.

Тот обладал свойственной юношам худобой, а из-за позы его тело казалось длинным и вытянутым. Выглядывающий кусок талии был настолько тонким, что закрадывалось подозрение, будто здесь лежит девушка.

Цзинь Чжоу не стал заглядываться, помог ему опустить край одежды и ткнул пальцем в щеку:

— Закрываемся, хозяин.

Кожа на ощупь оказалась потрясающей, словно присыпанный сахарной пудрой рисовый колобок, и он не удержался, чтобы не ткнуть еще раз.

Сун Шуяну надоело это тыканье, он перехватил этот палец и коротко возмутился.

Цзинь Чжоу тут же отдернул руку и спрятал ее за спину.

Когда Сун Шуян проснулся, Цзинь Чжоу сидел рядом с ним и ел разогретую вчерашнюю еду. Потянувшись и сладко зевнув, он спросил:

— Ты вроде как боз, неужели нельзя поесть нормальной свежей еды?

— Какой к черту босс, я просто наемный работник, — Цзинь Чжоу отложил палочки и вытер рот.— Тот Цзян Ин, с которым ты разговаривал вечером, — управляющий, а за спиной у него стоит инверист. Вот они — настоящие хозяева.

Сун Шуян для вида бросил: — Какая жалость, — но тут же словно что-то вспомнил: — Ты ел?

— Что?

— Жареные баклажаны в кисло-сладком соусе.

— Ел. Нормально, только пережарил до корочки.

— Между прочим, это моя мама их пережарила, ясно?!

— И позвольте поинтересоваться, какова же была ваша роль в приготовлении этого блюда?

Сун Шуян почесал затылок и бесстыдно заявил:

— Сыграл роль заслонки, не дающей баклажанам воскреснуть.

— ...Неудивительно, что нарезаны они так криво.

Он ожидал, что Сун Шуян огрызнется в ответ, но тот лишь вытаращил глаза, попрепикался с минуту, а затем вдруг ссутулился, словно сдувшийся мяч, и бормоча выдавил:

— Цзинь Чжоу, прости.

— Ого, а наш молодой господин Сун умеет извиняться?

Сун Шуян и сам находил свое поведение странным. Во время прошлых зимних каникул они с Цзинь Чжоу еще вовсю грызлись, но прошел семестр, особенно после всей этой истории с Шэнь Си, и он вдруг понял, что препираться с Цзинь Чжоу ему больше вовсе не интересно.

http://bllate.org/book/25532/3045938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода