Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 14

Со Студия — Внезапный испуг!

Мужик-то мой — того!

Мужик-то мой — я сам!

— Ты что, меня любишь?

Го Цзысю: «……»

Го Цзысю: «Вообще-то, пожалуй, немного».

Сун Шуян отпрыгнул сразу на несколько метров.

Лучший мало того что оказался геем, так еще и тайно влюблен в него — для его психики это был слишком сильный удар!

Но, глядя на Го Цзысю, он вдруг понял, что не испытывает отвращения.

Хотя черты лица Го Цзысю были не сказать чтобы изысканными, в нем чувствовалась особая порода: с детства занимаясь фортепиано, он источал спокойную и элегантную ауру, которая природным образом располагала к нему людей.

Он спросил Сун Шуяна:

— Ты ведь все равно никогда не встречался с парнями, может, попробуем?

Сердцебиение — первые признаки

Прождав целый день, Цзинь Чжоу так и не дождался от Сун Шуяна никаких вестей, и переведенные им деньги тот тоже не принял. Потеряв терпение, он напрямик набрал его номер.

В трубке Сун Шуян что-то мямлил, сам толком не понимая, что творит, и, едва сказав пару слов, тут же сбросил вызов.

Цзинь Чжоу нахмурился, глядя на высветившееся на экране имя.

В последнее время Сун Шуян вел себя очень странно, избегая его так, словно он был опасным хищником. Цзинь Чжоу действительно намеревался временно провести черту, пока тот не разберется со своей ориентацией, но это вовсе не значило, что он готов был вот так отступиться.

То, как отчаянно Сун Шуян пытался сбежать от него, отзывалось тяжелой болью в груди.

Посидев какое-то время в гостиной и прикинув, что пора собираться, он взял ключи от машины и отправился в Helios.

Он шел туда, чтобы уволиться.

Когда заявление об уходе легло на стол Ли Юйшаня, тот крайне изумился:

— Ты решил уйти?

Цзинь Чжоу опустился на стул перед столом Ли Юйшаня, сохраняя холодный взгляд:

— Да.

Ли Юйшань нахмурился:

— Почему? Доход не устраивает?

— С этим не связано. Моим домашним не нравится, чем я занимаюсь, считают, что атмосфера в заведении слишком сомнительная.

— Хватит шутить, Цзинь Чжоу, — Ли Юйшань хлопнул заявлением по столешнице. — В университете мы ведь все обговорили и лишь потом утвердили нынешний формат работы, а теперь тебе заведение кажется сомнительным? Скажу тебе честно: если бы не твое упорство насчет формата бариста, прибыль была бы как минимум в три раза выше!

— Тем лучше. Пути расходятся, нам больше не по пути — разве не проще разделиться и вести дела по отдельности?

Ли Юйшань быстро взял себя в руки. Он прекрасно понимал, что половина популярности Helios держалась на Цзинь Чжоу, и потеря такой опоры обернется неисчислимыми убытками.

Он произнес:

— Вопрос серьезный. Позови Цзян Ин, соберемся и все вместе обсудим на совещании.

— Меня звать не нужно, — Цзян Ин толкнула дверь и вошла. — Я уже какое-то время жду за дверью.

— Вы это...

Цзян Ин прислонилась к косяку:

— Ли Юйшань, ты вообще помнишь, о чем мы договаривались, когда открывали это место?

Они говорили, что никогда не забудут первоначальную цель, что будут упорно развивать собственный музыкальный лейбл, принадлежащий им трём.

В итоге же Ли Юйшань распробовал легких денег от ночного клуба и в мгновение ока все это позабыл. Субботних безумных вечеринок ему уже было мало, и теперь он собирался полностью переквалифицироваться в чистокровный клуб.

Они уже как-то собирались втроем, чтобы обсудить этот вопрос, но в итоге рассорились в пух и прах — никто не смог никого убедить, и проблема с перепрофилированием так и зависла в воздухе.

Ли Юйшаню тоже порядком надоело искать компромиссы. Он давно уже перестал быть тем пылким юношей, что на каждом углу кричал о музыкальной мечте, и превратился в самого обычного дельца.

— Раз так, давайте разойдемся по-хорошему.

Выйдя из кабинета Ли Юйшаня, Цзян Ин поморщилась:

— Ну и жмот же этот тип, попытался откупиться от нищих восемьюстами тысячами.

Цзинь Чжоу тихо произнес:

— Хватит и этого.

Цзян Ин преградила ему путь:

— Ты серьезно все обдумал? Поедешь со мной покорять город Хань?

Цзинь Чжоу опустил взгляд на только что подписанные бумаги в своей руке:

— Тут нечего обдумывать.

Сун Шуян навсегда останется его главным приоритетом в любых поступках.

— Ну ты и однолюб, Старый Цзинь! Стоило ему поступить в город Хань, как ты тут же увязался следом — неужели не боишься, что он решит, будто ты слишком сильно к нему привязался?

Цзинь Чжоу ничего не ответил.

Выйдя на улицу, Цзян Ин вытащила из кармана пачку сигарет и автоматически протянула одну Цзинь Чжоу.

— Помещение там уже нашли. Я сначала отвезу свою жену, а как приедешь ты — подпишем контракт официально.

Цзинь Чжоу коротко угукнул, зажал сигарету в зубах, но зажигать не стал.

В последующие дни Цзинь Чжоу завершил все дела по передаче дел. Деньги от Ли Юйшаня за его долю поступили на счет, и вместе со средствами Цзян Ин этого с лихвой хватало на первоначальный оборотный капитал.

Начинать бизнес в абсолютно незнакомом городе, безусловно, было огромным риском, но в этом городе жил Сун Шуян.

Он больше не мог сдерживаться.

В дни, когда Сун Шуяна не было рядом, он почти не мог уснуть спокойно, ворочаясь всю ночь напролет и тоскуя по вечно щебетавшему рядом голосу.

Уже стерлось в памяти, в какой именно момент его сердце дрогнуло к Сун Шуяну, но тот миг, когда он твердо решил сделать его своим, он помнил так отчетливо, будто это было вчера.

Шел второй семестр третьего курса, студенты только вернулись в общежития после зимних каникул. День рождения Цзинь Чжоу в том году выпал на удивление удачно — ровно на день возвращения в университет.На самом деле Сун Нянь уже заранее помогла ему отметить день рождения, да и сам Цзинь Чжоу не испытывал особых надежд по поводу подобных дат — можно было ограничиться символическим празднованием, и ладно.

Его университет был самым известным учебным заведением в самом городе Цзян. Хотя они находились в пределах одного мегаполиса, дорога до дома в переулке Цинмэй, 69, занимала почти больше часа в один конец. И всё же Цзинь Чжоу каждые выходные без тени недовольства возвращался домой — лишь бы снова увидеть ту единственную, затаившуюся в глубине души надежду.

Изначально в том семестре он собирался завязать с этим и даже пообещал Сун Няню, что отныне будет приезжать домой только раз в месяц.

Ему нужно было во всём разобраться и понять, что за наваждение такое этот Сун Шуян и откуда взялись эти запретные мысли.

Он до сих пор помнит, как в тот день прибыл в университет в четыре часа, а когда разобрал постель и вещи, было уже за шесть. Соседи по комнате ушли ужинать, а он остался в общежитии один и застыл, тупо глядя на фотографии в телефоне.

У него было сохранено множество снимков Сун Шуяна — милых, крутых, забавных. На самом деле у него развилась тяжёлая форма сепарационной тревоги по отношению к Сун Шуяну: стоило тому исчезнуть из поля зрения, как у Цзинь Чжоу пропадал сон, и порой он мог просидеть в одиночестве перед его фотографиями до самого рассвета.

В тот период он временами думал, что сошёл с ума. Иначе как объяснить, что его одержимость одним человеком достигла такой степени?

Но если вдуматься, у всего этого имелись свои предпосылки. Когда он только попал в семью Сун, он ещё не оправился от мрачных теней детских издевательств со стороны няньки. Именно Сун Шуян каждый день следил за тем, чтобы он нормально ел, и, надув личико, поучал: Если будешь плохо есть, потом не вырастешь.

Тогда его это рассмешило, и он наконец вырвался из мыслей о том, что жить вовсе не обязательно.

Ему нравилось препираться с Сун Шуяном, нравилось задирать его, нравилось видеть, как тот сердито дуется, не находя слов в ответ на его колкости — в такие моменты Цзинь Чжоу чувствовал, что и сам по-настоящему жив.

Он и сам не знал, в какой момент зародилось это второе чувство. Пока Сун Шуян оставался ребёнком, всё находилось под контролем, но по мере того, как мальчик взрослел, детские черты в его облике стирались, шаг за шагом излучая зрелые сигналы, и в конце концов ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Сначала это были фантазии, безудержные фантазии. Стоило взглянуть на это лицо, как воображение тут же рисовало, как он доводит Сун Шуяна до слёз какими-нибудь ухищрениями, как сочные пухлые губы искусаны до красноты и кровоточащих ран, а тот хриплым голосом умоляет о пощаде, называя братом.

А позже он потерял рассудок и перешёл от фантазий к делу — и попался на глаза Сун Шуяну.

Тот ничего не понимал и, подойдя ближе, с наивной любознательностью спросил, каково это.

Чувство вины разъело его изнутри до основания. Долгое время он, словно занимаясь самоистязанием, отказывался от любого общения с Сун Шуяном, заставляя того провести чёткую черту между ними, из-за чего они даже жутко разругались.

Но он просто не выносил вида слёз Сун Шуяна, поэтому сам же первым пошёл на примирение, положив конец короткой месячной холодной войне.

Цзинь Чжоу по-прежнему не мог найти способ остановить свои фантазии — оставалось лишь силой заставить себя порвать с этим. И отъезд в университет в другой город как раз подвернулся лучшим моментом для разрыва. Но именно в тот вечер Сун Шуян, стряхнув с себя холодный зимний ветер и снег, ворвался в его жизнь без предупреждения.

В лютый мороз при нескольких градусах ниже нуля восемьнадцатилетний Сун Шуян сбежал с вечерней самоподготовки, два часа провёл в автобусе, пересёк полгорода и предстал перед ним с покрасневшим кончиком носа, бережно прижимая к груди праздничный торт.

Потеряв контроль над собой, Цзинь Чжоу крепко обнял его и хрипло спросил: — Какая же ты глупышка, Цзайцзай, мне ведь совсем не важны эти дни рождения.

Сун Шуян самодовольно усмехнулся ему в лицо: — Окончательно растаял, собака сутулая? Я специально приплёлся сюда, чтобы поржать над тем, что ты стал ещё на год старше.

Цзинь Чжоу согрел в ладонях его озябшее лицо, и безграничное обожание в его глазах уже невозможно было утаить: — Угу, постарел ещё на год.

В тот самый момент он решил, что больше никогда не отпустит Сун Шуяна.

Пусть растёт. Пусть на его глазах заводит романы с самыми разными людьми. Пока Сун Шуян остаётся в пределах его досягаемости, пока он ещё не встретил того, кто действительно научит его любить, он готов терпеливо ждать в засаде сколько угодно.

Пока Сун Шуян наконец не разглядит его по-настоящему.

— Ты действительно всё обдумал и решил ехать подниматься в город Хань? — в последний раз переспросила его Сун Нянь.

— Всё обдумал, тётушка Сун, не волнуйтесь. Моя однокурсница родом оттуда, она присмотрит за мной на месте.

Сун Нянь вздохнула, напоминая обиженную, напоминая шутливую: — Город Цзян и так немаленький, вам двоим всё мало, надо обязательно умотать так далеко и оставить меня здесь одну.

Цзинь Чжоу поддержал её дежурной улыбкой, а про себя в это время шептал извинения.

Перенести обстановку их совместной с Сун Шуяном жизни из переулка Цинмэй в совершенно другой город — это было необходимо.

В том маленьком двухэтажном особнячке, где они выросли, Сун Шуян будет испытывать стыд и противиться переменам в их отношениях. Но самое главное — здесь оставалась Сун Нянь, этакая тихая гавань, где тот всегда мог укрыться от реальности.

Ему требовалось задействовать некий эффект анонимности, чтобы в незнакомой обстановке вынудить Сун Шуяна заново определить характер их связи.

Он пододвинул к Сун Нянь плотный конверт: — Тётушка Сун, спасибо вам за заботу все эти годы.

Сун Нянь даже не заглянула внутрь, сразу вернув его обратно: — Хватит мне тут устраивать эти представления. На новом месте деньги понадобятся на каждом шагу, оставь себе на карманные расходы. К тому же я очень рассчитываю, что ты присмотришь там за Ян Яном.

http://bllate.org/book/25532/3045946