Готовый перевод Rebirth: Tang Sect's Adopted Child / Перерождение: Тайны клана Тан: Глава 5

Машина, которую Чу Жань купил сам, естественно, не отличалась простором в сравнении с фургоном для съёмочной группы. Когда в неё сели четыре человека — включая стилиста и водителя, — да ещё погрузили гору реквизита для создания образов, свободного места практически не осталось. Едва автомобиль тронулся и Чу Жань устроился на сиденье, стилист тут же прижал его к спинке и принялся колдовать над причёской. Шэнь Янь тем временем устроился на переднем пассажирском сиденье, велел водителю ехать, а затем повернулся назад, чтобы рассказать Чу Жаню о сегодняшних пробных кинопробах.

Сценарий фильма Небесная Кара написан по мотивам романа. Раз уж ты сказал, что уже читал первоисточник, я не стану пересказывать тебе сюжет, — Шэнь Янь полистал лежавший в руках сценарий, на страницах которого значились два имени. — Оба этих персонажа кажутся мне наиболее подходящими для тебя: у них важные роли, и в то же время они легко завоёвывают симпатии зрителей. Взгляни.

Чу Жань, чью голову продолжал удерживать стилист, поднял взгляд, и перед его глазами предстали два имени: Инь Е и Цин Нянь.

Небесная Кара — это сянься-роман, повествующий, по сути, о становлении юного главного героя, а Инь Е и Цин Нянь служат важнейшими опорами на его пути.

При этом Инь Е — соратник, которого главный герой встречает в самом начале. В конце концов по ряду причин он ступает на путь демона, однако неизменно оказывает молчаливую поддержку, когда протагонист оказывается в беде. У книжного Инь Е были разноцветные глаза с примесью чужеродной крови, суровые и глубокие черты лица, а сам он неизменно прятал лицо под чёрным капюшоном. От него веяло леденящим холодом, он не любил чужаков, произносил совсем немного реплик, а в более поздних главах удостаивался титула Первого Ассасина. Подобный ореол таинственности с лёгкостью привлекает зрителей, а внутренний конфликт из-за перехода к демонам лишь приковывает к персонажу ещё больше внимания.

Цин Нянь же появляется уже после того, как главный герой вступает в секту и официально ступает на путь бессмертных, выступая в роли старшего соученика. Обладая выдающимся природным талантом и пользуясь огромным расположением главы секты, он тем не менее отличался редким мягким нравом. Цин Нянь неоднократно выручал Лу Сяо из смертельных ловушек, а в дальнейшем вполне закономерно стал неотъемлемой частью команды протагониста. Нежный, но не скрывающий своего острого блеска юный мечник — пожалуй, лучшее определение для Цин Няня. Персонаж с таким характером от природы располагает к себе зрителей, и даже если в нём нет того внутреннего драматизма, что присущ Инь Е, это ничуть не умаляет его популярности.

Эти два образа по праву можно считать важнейшими в Небесной Каре после самого главного героя. Их характеры прописаны исключительно удачно, неудивительно, что Шэнь Янь назвал их любимцами публики. Однако сам Чу Жань чувствовал, что ни один из них ему не подходит.

Холодный Инь Е и мягкий Цин Нянь — всё это было чуждо истинной натуре Чу Жаня. Хотя актёрское мастерство и способно сгладить углы, зрители всё равно почувствуют нехватку чего-то подлинного, из-за чего образ покажется несовершенным. Прожив новую жизнь, Чу Жань собирался не просто играть, а стремился к абсолютному совершенству, поэтому он пристально посмотрел на Шэнь Яня и произнёс:

— Брат Шэнь, я хочу сыграть Лу Сяо.

Услышав это, Шэнь Янь на мгновение явно потерял дар речи:

— Ты хочешь сыграть Лу Сяо? Но ведь этот персонаж слишком противоречив сам по себе, и раз ты читал роман, то должен знать: его популярность уступает и Инь Е, и Цин Няню.

Лу Сяо — центральный персонаж романа Небесная Кара, через чью призму воспринимается вся история целиком, а потому он не производит столь яркого мгновенного впечатления, как другие второстепенные герои. К тому же статус протагониста подразумевает колоссальный объём экранного времени, что соответственно многократно усложняет задачу для актёра.

— Я знаю, как трудно справиться с этой ролью, но с самого начала моим фаворитом был именно Лу Сяо.

— Ты ведь совсем недавно в индустрии, и хотя твой прошлый проект был тепло принят, заполучить эту роль всё равно будет непросто. Два второстепенных персонажа, которых я отобрал для тебя изначально, — лучший выбор для накопления популярности на текущем этапе, к тому же они выглядят органично. Если ты настаиваешь именно на Лу Сяо, назови мне причину.

— Мне кажется, в чём-то он очень похож на меня, к тому же... я тоже хочу, как и Лу Сяо, хоть разок побыть главным героем. — Чу Жань внезапно улыбнулся, и в его глазах блеснул звёздный свет. Ему как раз исполнилось восемнадцать лет, в нём ощущалась присущая юности чуть незрелая отвага, смягчаемая ямочками на щеках. Когда он улыбался, казалось, будто вокруг разливается солнечный свет, отчего даже на душе становилось легко и радостно.

Да, в этой жизни Чу Жань больше не собирается играть роль пушечного мяса — отныне он единственный главный герой собственной судьбы.

Лицо Шэнь Яня внезапно озарилось: в то мгновение ему показалось, будто в Чу Жане проступил сам Лу Сяо. Тот самый юноша, который в самом начале лишился абсолютно всего, но прошёл через бесчисленные испытания и тяготы, через обман, предательство и горечь утрат, сохранив при этом чистый и сияющий взгляд. Он словно лучик солнца, который не способна рассеять даже самая непроглядная тьма. Пусть у него были свои недостатки и он не врезался в память столь ярко, как прочие второстепенные персонажи, никто не мог отрицать главного: именно он служит стержнем всей истории. И Инь Е, и Цин Нянь, и все остальные герои — от мала до велика — тянулись к этому неугасимому свету, собираясь вокруг него и тем самым удерживая на себе конструкцию всего повествования.

Глядя на то, как уголки губ Шэнь Яня постепенно расплываются в улыбке, Чу Жань понял: тот уже убеждён.

— Именно так, сходство поразительное. Ты прав, тебе стоит бросить вызов роли главного героя, у тебя есть для этого все данные. — Шэнь Янь поправил очки на переносице, слегка прищурив глаза за стёклами, и в его взгляде читалось нескрываемое одобрение. — Хотя, по правде говоря, мне кажется, что сегодня ты в чём-то отличаешься от прежнего себя.

— Вот как? Наверное, потому что мне приснился сон, — Чу Жань закрыл глаза, откинулся на спинку сиденья, и на мгновение в его взгляде промелькнуло нечто невыразимое. — Пусть это был и не лучший сон, но он помог мне многое осознать.

Шэнь Янь, наблюдавший за Чу Жанем, уже собирался расспросить его подробнее, как автомобиль прибыл на место. Бросив взгляд на наручные часы, Шэнь Янь больше не смел терять ни секунды: он вывел Чу Жаня из машины и быстрыми шагами направился к зданию, где проходили пробы.

Шагая следом за Шэнь Янем, Чу Жань попутно обдумывал вопрос о том, как поднять свой рейтинг популярности. Причина, по которой он придавал такое колоссальное значение экранизации Небесной Кары, заключалась не только в стремлении исправить сожаления прошлой жизни. Если всё пойдёт по плану, сразу после утверждения актёрского состава создатели фильма выпустят первый тизер-трейлер для подогрева интереса зрителей. Не стоит недооценивать этот ролик: Чу Жань отлично помнил, как в прошлой жизни тот заранее привлёк к проекту бешеную популярность, заставив даже тех, кто не читал первоисточник, с нетерпением ждать премьеры. Практика показала, что решение выпустить тизер по графику оказалось крайне эффективным. К тому же продюсеры намеренно не стали заранее раскрывать список актёров, благодаря чему публика развернула жаркие споры вокруг исполнителей ролей, а выход каждого нового промо-ролика лишь сильнее разжигал всеобщий ажиотаж. В итоге на протяжении почти полугода — с момента начала съёмок и вплоть до их завершения — Небесная Кара неизменно держалась в топ-10 самых обсуждаемых тем в сети.

Более того, первый трейлер выйдет меньше чем через месяц — это был самый быстрый способ поднять собственную популярность из всех, что были доступны Чу Жаню в данный момент. Однако главным условием для этого являлась безупречно яркая игра, способная заставить зрителей запомнить его по короткому ролику. А если заглядывать ещё дальше, то прямо сегодня Чу Жань должен был за счёт чистого мастерства отвоевать эту роль, иначе весь этот план терял всякий смысл.

День предстоял решающий: на пробах неизбежно устроят проверку на импровизацию, причём материалом для неё с вероятностью девяносто процентов послужат сцены из романа Небесная Кара. При этой мысли в голове Чу Жаня чётко пронеслись ключевые эпизоды оригинала, и постепенно он мысленно к этому подготовился.

— Ой! Куда ты смотришь вообще?!

Погруженный в собственные мысли и не обращая внимания на дорогу, Чу Жань столкнулся с кем-то наотмашь. Подняв глаза, он увидел паренька примерно его лет, в котором смутно уловил что-то знакомое. Всмотревшись пару секунд, Чу Жань узнал его — да это же та самая мелкая звёздочка из прошлой жизни, которая подходила к нему с просьбой порепетировать сцену, а в итоге побежала клеветать, будто Чу Жань избил её от нечего делать, пользуясь своим звёздным статусом!

Тьфу, и впрямь: не ищи неприятностей сам, так неприятности сами найдут тебя. Если бы сегодняшние пробы не были столь важны и не оставляли времени на постороннюю возню, Чу Жань с огромным удовольствием преподал бы этому выскочке урок кармы. Но позволить какой-то мелочи испортить себе прослушивание он не мог.

— Освободи дорогу, ты мешаешь пройти, — бросил Чу Жань холодный взгляд на наглеца, в его голосе отчётливо сквозило раздражение. Этот тип сейчас едва ли тянул даже на третьесортного актёришку, а уже вёл себя столь нагло в месте скопления маститых артистов. Неудивительно, что в своё время он так и остался жалкой марионеткой, которую использовали как орудие в чужих руках. То, что у Чу Жаня не было времени возиться с ним из-за спешки на пробы, вовсе не означало, что он намерен относиться к нему как-то иначе, чем к прочим назойливым мухам.

Шэнь Янь тоже нахмурился, окликнул стоявшего неподалёку сотрудника съёмочной группы и тихо бросил тому пару слов. Работник почтительно кивнул и тут же оттеснил зарвавшегося паренька в сторону.

Наблюдая за тем, как лицо несостоявшегося скандалиста багровеет от бессильной злости и гнева, Чу Жань почувствовал, как настроение, испорченное этим столкновением, заметно улучшилось. Однако задерживаться он не стал: кивнув Шэнь Яню, они вдвоём быстро продолжили путь к месту назначения.

http://bllate.org/book/25533/3046016