Готовый перевод Rebirth: Tang Sect's Adopted Child / Перерождение: Тайны клана Тан: Глава 13

Ранним утром Шэнь Янь поднялся спозани. По его улыбающимся глазам было заметно, что настроение у него сегодня превосходное. По большей части оно улучшилось благодаря Чу Жаню: хотя недавняя автокатастрофа и шумиха в новостях доставили хлопот, всё это шло ни в какое сравнение с прекрасной вчерашней игрой Чу Жаня. Шэнь Янь уже очень давно не видел его таким целеустремленным, к тому же казалось, будто за одну ночь мастерство Чу Жаня совершило качественный скачок. Если бы всё шло своим чередом, такого уровня актерской игры он достиг бы не раньше чем через год.

Стоит вспомнить, что еще несколько дней назад один кинокритик разнес Чу Жаня в пух и прах, уцепившись за то, что тот недостаточно убедительно передал эмоции и жесты персонажа в предыдущем фильме. Но Шэнь Янь был уверен: стоить выйти сегодняшним заголовкам в утренних развлекательных новостях, как этого критика ждет звонкая пощечина. Кто посмеет заявить, что у Чу Жаня плохая актерская игра, если он смог увести главную роль прямо из-под носа у кинозвезды Ли Чэня?

При этой мысли Шэнь Янь испытал законную гордость старшего наставника.

Приведя себя в порядок и выйдя из дома, он обнаружил припаркованный у обочины новый минивэн. Окно со стороны водителя опустилось, и оттуда выглянула молодая женщина чуть за двадцать. Густые черные волосы были собраны на затылке в высокий хвост, из-за чего она выглядела очень аккуратной и собранной. Увидев Шэнь Яня, она радостно помахала ему:

— Учитель, с добрым утром!

От звучного голоса и протяжных гласных у Шэнь Яня возник непреодолимый импульс развернуться и немедленно вернуться домой.

— Ци Лань, ты вообще-то девушка, помнишь? Не веди себя так развязно, а то ведь так и до старомодности недалеко — останешься без парня.

Ци Лань беспечно пожала плечами:

— Да и пускай, мне и одной неплохо живется. Ладно, давайте садитесь скорее. С тех пор как я устроилась ассистентом в компанию «Шэнтан», я совсем забыла, что такое руль, и вот наконец-то представился шанс.

— Погоди-ка, разве компания не выделяла водителя?

— Зачем мне водитель? Я что, сама водить не умею? Между прочим, я экономлю деньги компании. — Ци Лань хлопнула по рулю, демонстрируя абсолютную уверенность в своем водительском мастерстве. — Учитель рекомендовал меня на должность официального ассистента, мне нужно проявить себя с лучшей стороны и не ударить в грязь лицом перед вами.

— Ладно уж… Только веди машину помедленнее, помни, что Чу Жань немного страдает укачиванием. — Шэнь Янь оперся рукой о лоб и забрался в салон, с досадой размышляя, не совершил ли глупость, порекомендовав Ци Лань на эту роль. Она устроилась в «Шэнтан» относительно недавно и проходила стажировку под началом самого Шэнь Яня. Девушка отличалась живым и прямолинейным характером, не боялась никакой тяжелой работы — этакая классическая бойкая девчонка. Шэнь Янь искренне симпатизировал ей, а потому молчаливо позволял называть себя учителем, чтобы в случае чего к ней относились более благосклонно в стенах компании.

Вчера, доложив руководству об успехах Чу Жаня, Шэнь Янь учел, что тот ярко проявил себя в период дебюта, а теперь еще и получил роль в столь масштабном и звездном проекте, как Небесная Кара. Было принято решение досрочно завершить его статус новичка и сразу перевести в разряд официальных артистов компании «Шэнтан». Одновременно с этим, согласно привилегиям штатных актеров, ему выделили персонального помощника и автомобиль. Именно Ци Лань Шэнь Янь порекомендовал на роль личного ассистента Чу Жаня.

— Поняла, клянусь выполнить задание безупречно! — Ци Лань с лихим видом приложила руку к голове, отдав честь вполне по уставу. — Кстати, а зачем нужно было покупать тот костюм, о котором вы просили вчера? По габаритам Чу Жаня он ему абсолютно не подойдет.

— Это для одного его знакомого. Я сам толком не знаю человека, приедем — на месте разберемся.

Ци Лань кивнула и перевела все внимание на дорогу.

До особняка Чу Жаня они добрались чуть больше чем за час. Припарковавшись, Ци Лань извлекла с заднего сиденья несколько бумажных пакетов и последовала за Шэнь Янем к входной двери. К ее удивлению, дверь отворил вовсе не Чу Жань, а незнакомый высокий мужчина в шелковом халате с суровым лицом, половину которого скрывала маска.

Будучи профессиональным агентом, Шэнь Янь в первую же секунду был поражен этим незнакомцем. И дело было не только в его почти безупречной внешности — от мужчины исходила мощнейшая аура, недоступная обычному человеку. Холодная, острая и вместе с тем неуловимо глубокая, она напоминала ауру властелина, в чьих руках сосредоточена жизнь и смерть.

— Вы друг Чу Жаня?

Тан Уин не удостоил его ответом, лишь слегка отступил в сторону, пропуская появившегося следом Чу Жаня.

Шэнь Янь выхватил из рук Ци Лань бумажные пакеты и сунул их Чу Жаню:

— Держи, твои шмотки. А это — Ци Лань, личный ассистент, которого компания приставила к тебе, она же моя ученица. Девушка таскала для тебя пакеты и помогала выбирать одежду. Ей предстоит проводить с тобой много времени, так что постарайтесь ладить.

— Спасибо, брат Шэнь. Привет, Ци Лань, я Чу Жань, рассчитываю на твою помощь в будущем. — Чу Жань, зажав пакеты обеими руками, едва умудрялся выглядеть поверх них, из-за чего со стороны казался довольно комичным.

— Вживую он выглядит даже моложе, чем на экране. — Ци Лань внезапно протянула руку и легонько ткнула Чу Жаня пальцем в щеку. Заметив, как тот растерянно захлопал ресницами, она расплылась в умилении: — Если возникнут какие-то проблемы — обращайся к старшей сестре, я в обиду не дам!

Его что… только что домогались? Чу Жань моргнул, на мгновение потеряв дар речи, впрочем, Ци Лань производила впечатление человека простого и приятного в общении.

— Проходите в гостиную, я провожу друга наверх переодеться и сразу спущусь.

Наблюдая за тем, как Чу Жань в обнимку с вещами поднимается наверх вместе с Тан Уином, Ци Лань не удержалась от вздоха:

— Как же они дружны. Чу Жань кажется таким заботливым.

— Вторая половина твоего утверждения — чистой воды иллюзия, — невозмутимо ответил Шэнь Янь, усаживаясь на диван. — Я буду молиться небесам в тот день, когда он сможет позаботиться хотя бы о самом себе. — Он мысленно стал прикидывать, не попытаться ли затащить этого знакомого Чу Жаня в шоу-бизнес. Было бы преступлением не сделать звездой человека с такой внешностью. С подобными данными он просто рожден сиять на вершине пьедестала, ловя на себе восторженные взгляды толпы. — И всё же мне странно, неужели этот мужчина тебя совсем не впечатлил? Даже я был поражен до глубины души, а на тебе нет и следа эмоций.

— На самом деле про себя я вовсю орала: охудеть, какая неземная красота, такой доминантный тип, что хочется пасть ниц! — беззаботно пожала плечами Ци Лань. — Но мужчины такого склада слишком далеки от мира простых смертных. С Чу Жанем как-то привычнее и проще общаться. Появись такой тип на экране, я бы, как и все остальные, с ума по нему сходила, но в реальной жизни к нему даже не подступишься. Не мой фасончик.

— Вот как? А ты на удивление проницательна. Однако нынешний зритель клюет именно на такое амплуа: чем недоступнее объект, тем сильнее погоня. Запросы аудитории — это главный капитал. Оставим в стороне актерское мастерство и вокал — с одной лишь такой внешностью, фигурой и аурой в нынешнем шоу-бизнесе днем с огнем не сыщешь никого, кто мог бы с ним потягаться.

— Ну, тут не поспоришь. Только, учитель, мечтать не вредно — для начала попробуйте уговорить его самого. Но мой многолетний опыт подсказывает, что шансов у вас кот наплакал.

Пока внизу двое увлеченно обсуждали перспективы продвижения Тан Уина в шоу-бизнесе, сам Чу Жань наверху испытывал легкое головокружение и жжение в щеках, помогая Тан Уину переодеться. Ничего не поделаешь: привезенные Шэнь Янем рубашки, галстуки и повседневные костюмы были изобретением западного мира Нового времени, и глупо было ожидать, что чистокровный уроженец эпохи Тан вроде Тан Уина с ходу во всем разберется.

К счастью, надевая нижнее белье, Тан Уин не стал задавать лишних вопросов, иначе Чу Жань точно… Впрочем, дальнейшее оказалось ненамного проще.

Сначала пуговицы на груди рубашки. Каждый раз, когда пальцы Чу Жаня проталкивали пуговицу сквозь петлю, он кожей ощущал обжигающее тепло упругого мужского торса. Кое-как справившись с рубашкой, он столкнулся с тем, что пряжка на брюках устроена совсем иначе, чем традиционный кушак. Чуан Жаню пришлось смириться и присесть на корточки, чтобы наглядно продемонстрировать, как с ней обращаться. Стоило признать: длинные ноги Тан Уина были настоящим оружием массового поражения — в брюках они выглядели так, будто были сшиты по индивидуальному лекалу. Расстегнутый пояс обнажил рельефные мышцы живота, и Чу Жаню пришлось повозиться и несколько раз перехватить пальцы, прежде чем застежка поддалась.

Когда кожаный ремень обогнул идеальную линию талии и наконец щелкнул, фиксируя замок, лоб Чу Жаня уже покрылся испариной. На очереди был галстук. Поскольку ростом Чу Жань не вышел, ему пришлось встать на цыпочки, чтобы завязать его. А когда он в процессе подтянул узел чуть ниже и поднял голову, то с удивлением обнаружил, что нос Тан Уина почти касается его лба. Будто бы случайно Тан Уин в этот момент качнул головой, и его тонкие, четко очерченные губы скользнули по лицу Чу Жаня в районе глаз, оставив легкое щекотное ощущение, от которого тот заморгал.

Взглянув на Тан Уина снова, Чу Жань увидел, что тот уже выпрямился во весь рост. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — облаченный в самый обычный повседневный костюм, он выглядел так, словно только что сошел с подиума модных показов в качестве топовой модели.

Чу Жань протянул руку, чтобы разгладить складку на плече Тан Уина, и непринужденно спросил:

— Пойдешь со мной вниз? Там могут зайти разговор о вещах, которые тебе незнакомы, но если захочешь послушать, я в любой момент всё объясню.

Не давая ответа словами, Тан Уин просто шагнул к выходу.

По этому движению Чу Жань сразу понял, что тот согласен, и невольно улыбнулся с некоторой долей беспомощности: до чего же трудно порой разгадать намерения людей с таким ледяным характером. Сделав пару быстрых шагов, он заступил дорогу Тан Уину:

— Эй, погоди. Я сказал им, что ты мой друг, но называть твое настоящее имя неудобно, так что я буду звать тебя А-Инь, идет?

Тан Уин бросил на него долгий взгляд, в глубине его глаз на миг мелькнуло какое-то чувство, смысл которого ускользнул от Чу Жаня.

— Как пожелаешь.

http://bllate.org/book/25533/3046024