Готовый перевод Rebirth: Tang Sect's Adopted Child / Перерождение: Тайны клана Тан: Глава 16

Когда они с Тан Уином плечом к плечу шли по короткой дорожке к крыльцу, Чу Жань чувствовал себя одновременно польщенным и приятно согретым изнутри. Вспоминая их первую встречу, когда этот парень взял его в заложники с кинжалом у горла и, не сказав ни слова, просто скрылся в режиме невидимки, а теперь... пусть он все так же холоден и редко общается, но они могут ладить как настоящие друзья.

Свет от фонарей отбрасывал длинные тени. Чу Жань стоял так, что его целиком накрывала тень Тан Уина, и от этого внезапно на душе стало необычайно спокойно и безопасно. Остановившись у двери, Чу Жань уже собирался толкнуть приоткрытую створку, но Тан Уин опередил его и придержал дверь рукой. Раздалась серия тихих щелчков, и замок, судя по всему, заперся.

Чу Жань поднял голову, ошеломленно глядя на него, не понимая, что тот задумал.

— Ключ. — Тан Уин взглядом указал Чу Жаню попробовать открыть дверь ключом.

Хотя Чу Жань все еще пребывал в полном недоумении, он все же достал ключ и послушался. Как и всегда, он вставил ключ в замочную скважину, но повернуть его не вышло. Раздался странный звук, и обломок ключа выпал прямо ему в ладонь. Очевидно, передняя половина была срезана каким-то острым клинком.

Только теперь Чу Жань сообразил: тот тихий звук секунду назад был звуком срабатывающего механизма! Дверь в его доме явно превратили в ловушку. От этой мысли Чу Жана бросило в восторг — в современном обществе он вдруг соприкоснулся с вещью, которая обычно встречается лишь на страницах романов.

— Это что, и правда скрытый механизм... Потрясающе! — Чу Жань, словно ребенок, провел пальцем по двери, пытаясь отыскать хоть какие-то следы вмешательства, но в итоге понял, что снаружи она практически не изменилась, если не считать крошечного отверстия, похожего на декоративный элемент прямо под замочной скважиной. — Ой, а это что такое?

— Скрытый арбалет, установлю его, когда попробуешь открыть заново.

Выражение лица и тон Тан Уина были такими, будто он говорил о самом заурядном деле на свете.

Скрытый арбалет? Чу Жань резко поднял голову и посмотрел на дверь: эта вещь теперь обладает столь смертоносной силой?! Если он однажды по рассеянности ошибется способом открытия двери, не закончится ли его жизнь столь нелепым образом прямо на пороге собственного дома...

— Не смертельно, стрелы лишь пропитаны усыпляющим зельем. — Словно разгадав опасения Чу Жана, добавил Тан Уин.

Он левой рукой накрыл тыльную сторону ладони Чу Жана, смахнул обломки старого ключа и вложил ему в руку новый. Этот ключ казался примерно такого же размера, как обычный, но был деревянным, с чуть шероховатой поверхностью — судя по всему, его вырезали наспех.

— Ключ всего один, береги его.

Чу Жань крепко сжал ключ в кулаке, не скрывая сияющей улыбки, а две крошечные ямочки на щеках делали его лицо невероятно заразительным:

— Спасибо тебе, А-Инь.

Взгляд Тан Уина на мгновение замер, но в конце концов он лишь глухо и сдержанно хмыкнул.

Отворив дверь новым ключом, Чу Жань сразу же увидел двух молодых девушек, убирающих столовую. Наверняка это были те самые служанки, которых привела Ци Лань. Заметив Чу Жана, они прервали работу, и та, что постарше, громко окликнула кухню:

— Второй господин вернулся!

Услышав это, Чу Жань на секунду замер. Какое-то время он не слышал такого обращения — так к нему обращались только тогда, когда он еще жил в родительском доме, и прислуга семьи Чу называла его именно так. Но вскоре, увидев вышедшую из кухни женщину средних лет, Чу Жань почувствовал, что она кажется ему смутно знакомой. Приглядевшись получше, он быстро вспомнил: разве это не матушка Лю, которая раньше вела хозяйство и готовила на кухне семьи Чу? Мать Чу Жана была истинной баристократкой из знатного рода, и навык готовки отсутствовал в списке ее умений, так что большую часть еды, которую Чу Жань и Чу Сюань ели с самого детства, готовила именно матушка Лю.

— Матушка Лю? Вы-то как здесь оказались? — Чу Жань быстро подошел к ней.

Только сейчас он сообразил, что девушку постарше, судя по всему, тоже видел в особняке семьи Чу, просто в памяти она не отложилась, и ее имени он не знал. Что вообще здесь происходит?

— Меня-то? Уволили, вот и пришлось искать новое место вместе с дочерью. Как раз сегодня подвернулось объявление с хорошими условиями для найма прислуги, к тому же нам с дочкой разрешили работать вдвоем, вот мы и согласились. А уже придя сюда, узнала, что работников набирает второй господин. И надо же было такому случиться, мир тесен, — на протяжении всего рассказа лицо матушки Лю озаряла мягкая, привычная улыбка. Она поманила к себе двух остальных девушек и представила их Чу Жаню: — Девушка постарше — моя дочь Мэнмэн, ты должен был видеть ее в доме семьи Чу. А эту мы встретили в кадровом агентстве, ее зовут Юй Я.

Чу Жань кивнул в знак приветствия, а затем снова посмотрел на матушку Лю, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

— Второй господин хочет узнать, почему меня уволили? Да рассказывать особо нечего. Пару дней назад Мэнмэн по неосторожности испортила важный документ старшего господина. В другое время, может, все обошлось бы не так строго, но сам знаешь, у старшего господина в последнее время скверное настроение, вот он сразу же и уволил Мэнмэн. Раз уж дочь совершила такую ошибку, мне, как матери, тоже стало стыдно оставаться там, так что мы ушли вместе.

...У Чу Сюаня в последнее время скверное настроение? Чу Жань прекрасно понимал, что львиная доля вины лежит на той заварухе, которую устроил он сам. Выходило, что вся эта история так или иначе завязана на нем: если бы он не разругался с семьей, этого бы в девяноста случаях из ста не произошло. Но теперь говорить что-либо было поздно, и Чу Жань тяжело вздохнул:

— Ну что ж, матушка Лю, тогда делами по дому я снова поручаю заниматься вам.

— Не переживай, второй господин, мы все устроимся на первом этаже, а остальному я их потихоньку научу, — с улыбкой ответила матушка Лю.

Случайно перехватив взгляд Тан Уина, она на секунду замерла — в его глазах читалось такое проницательное выражение, будто он видел ее насквозь, но женщина тут же отвела глаза. Этот странный мужчина явно непрост, впредь ей стоит быть с ним осторожнее. Старший господин ведь специально предупредил: нельзя, чтобы второй господин догадался, что именно он пристроил ее сюда.

— Ладно, вы пока занимайтесь своими делами, а мы наверх, — бросил Чу Жань и, потянув Тан Уина за собой, поднялся на второй этаж.

Ему не терпелось пункт за пунктом познакомить гостя с базовыми понятиями современной жизни — сейчас им двигало непреодолимое желание помочь Тан Уину как можно скорее влиться в здешний мир.

Стоило отдать должное способностям Тан Уина: его память и скорость обучения просто поражали воображение, гранича с чем-то противоестественным. Современные концепции, о которых рассказывал Чу Жань, он схватывал и запоминал мгновенно. Хотя тот по-прежнему почти ничего не говорил, к моменту, когда Чу Жань уже осип от долгих объяснений, парень уже умел делать правильные выводы на основе услышанного. Например, он уже начал самостоятельно экспериментировать с бытовыми приборами. Чу Жань неотступно следил за ним, не смея расслабиться, ведь при неумелом обращении с техникой велик риск пострадать. Однако результаты доказали, что все тревоги Чу Жана были напрасны: пальцы Тан Уина двигались с невероятной ловкостью, казалось, у него имелась врожденная способность управлять любыми механизмами, и современные гражданские приборы с их предельно упрощенным управлением вовсе не были для него преградой.

И вот в последующие дни Чу Жань принялся усложнять задачу, пытаясь объяснить ему более абстрактные понятия и даже накупив книг, которые могли бы заинтересовать Тан Уина.

Конечно, Чу Жань понимал, что одними лишь объяснениями здесь не обойтись, поэтому решил через пару дней вывести Тан Уина в город — в конце концов, некоторые вещи по-настоящему постигаются только через личный опыт. Но для выхода на улицу серьезной помехой была маска на лице Тан Уина. Впрочем, вряд ли это та вещь, которую можно запросто снять: разве наемные убийцы в романах и фильмах не повторяют из раза в раз одну и ту же фразу?

— Все, кто видел мое истинное лицо, уже мертвы.

От собственных мыслей у Чу Жана по спине побежали мурашки, и он все же осторожно поинтересовался:

— Слушай, если мы куда-нибудь пойдем, ты сможешь временно снять маску?

— Нет. Таковы правила Тан Мэнь, без крайней необходимости посторонним запрещено видеть мое лицо. — Тан Уин посмотрел на осторожничающего Чу Жана, и уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки. — Но я могу изменить внешность.

— Изменить внешность? — Чу Жань в очередной раз испытал шок. Сколько вообще всего умеет этот тип?! Хотя, если подумать, маскировка и изменение лица — едва ли не самый ходовой навык для профессионального киллера. — Ну хорошо, тогда давай на днях куда-нибудь выберемся!

— Мм. — Тан Уин неожиданно легко согласился.

Чу Жань подспудно ожидал, что по привычке наемника тот начнет сомневаться. Однако в один из дней, когда Чу Жань с воодушевлением выстраивал планы на предстоящую вылазку, его внезапно напугало системное уведомление, звука которого он не слышал уже целую вечность.

[Вышел трейлер фильма «Небесная Кара», базовая награда: 2000 очков репутации.]

Чу Жань тут же скосил глаза на календарь и с удивлением осознал, что прошло уже почти десять дней — надо же, как быстро они управились с трейлером. Не успел он толком предаться удивлению, как голову наводнила целая лавина новых системных сообщений.

[Завоевана симпатия простого фаната, очки репутации +10]

[Завоевана симпатия преданного фаната, очки репутации +50]

[Завоевана симпатия актера Н., очки репутации +100]

[Завоевана симпатия преданного фаната, очки репутации +50]

[Завоевана симпатия простого фаната, очки репутации +10]

[Завоевана симпатия режиссера М., очки репутации +100]

...

Этот шквал сообщений превратил голову Чу Жана в кипящий котел. В панике он принялся лихорадочно рыться в интерфейсе Системы, отчаянно пытаясь отыскать хоть какую-то функцию отключения уведомлений. К счастью, сразу за пунктом «Уведомления об увеличении очков репутации» обнаружились настройки, где он смог переключить режим на «Только уведомления о важных персонах». После этого в голове наконец воцарилась тишина...

Но цифры очков репутации на экране продолжали расти с бешеной скоростью, заставляя сердце Чу Жана замирать от восторга. Когда темпы прироста наконец немного замедлились, прошло уже почти целые сутки, однако прибавка все еще оставалась впечатляющей. Чу Жань как раз собирался открыть ноутбук, чтобы оценить реакцию на трейлер, как вдруг с удивлением обнаружил, что... абсолютно не может пошевелиться?!

[Очки репутации превысили лимит периода новичка, период новичка официально завершен. Немедленно запускается первое подземелье, во время прохождения все функции Системы остаются доступны.]

[Данные всех членов команды подтверждены, начинается перемещение в подземелье жанра сянься «Небесная Кара: Беспредельное Море»...]

http://bllate.org/book/25533/3046027