Готовый перевод Orange of Hope / Апельсин надежды: Вспышка новой эры: Глава 16

В Городе Тяньцзин практически все дома были одноэтажными, а на крышах большинства из них красовались зенитные орудия. Люди, жившие здесь, в обязательном порядке проходили военизированную подготовку, чтобы в случае чрезвычайной ситуации каждый мог встать под ружье, и в каждом доме имелся хотя бы небольшой запас оружия. Вокруг города тянулись бесчисленные рисовые поля и огороды, за счет которых Город Тяньцзин обеспечивал себя продовольствием. Глубоко под землей располагалось несколько огромных складов: в одних хранился запас зерна, способный прокормить около миллиона человек в течение примерно двадцати лет, а в других — различные предметы первой необходимости. Кроме того, часть земель внутри самого города была специально расчищена под выращивание сельскохозяйственных культур и овощей.

Чжан Мэн вместе с Чжан Мэном, Цзюцзы и Хино вернулась домой, после чего принялась взахлеб рассказывать обо всем, что пережила за этот с лишним год. Цзюцзы тем временем сидела на стуле в сторонке, прижимая к себе Хино, и задумчиво смотрела перед собой.

Отец с дочерью проболтали очень долго. Мало-помалу день клонился к вечеру, и Чжан Мэн наконец умолкла. Чжан Мэн тоже заметил, как поздно стало, поднялся с места и отправился готовить ужин. К тому моменту Цзюцзы, укачивая Хино, уже заснула. Стараясь ее не тревожить, Чжан Мэн бережно взяла шерстяной плед и укрыла Цзюцзы, а затем пошла помогать Чжан Мэну с ужином.

Вскоре Чжан Мэн расставил по столу приготовленные блюда и собрался разбудить Цзюцзы. Сняв фартук, он вышел в гостиную и, увидев, что Цзюцзы все еще спит, легко похлопал ее по плечу. Цзюцзы проснулась и, поняв, что перед ней Чжан Мэн, обняла Хино, позволила Чжан Мэн увлечь себя в столовую и усадить за стол.

Когда вся еда была готова, они сели ужинать вместе. Цзюцзы, уже привыкшая есть руками, только попыталась запустить пальцы в тарелку, как Чжан Мэн перехватила ее руку и принялась учить пользоваться палочками. После ужина Чжан Мэн из-за срочных дел уехал на машине, оставив их втроем дома.

Трое устроились на диване в большой гостиной. Чжан Мэн положила голову на колени к Цзюцзы, заглянула ей в лицо и спросила:

— Цзюцзы, а давай мы теперь всегда будем жить здесь, а? Здесь и довольно безопасно, и переживать ни о чем не нужно...

Цзюцзы поддержала голову Чжан Мэн рукой, ласково поглаживая ее по волосам, и ответила:

— Здесь очень безопасно, но мы же не можем сидеть здесь вечно. Всех этих чудовищ снаружи необходимо полностью уничтожить!

Немного подумав, Чжан Мэн предложила:

— Тогда... давай поживем здесь какое-то время? За этот год ты ужасно устала, давай немного отдохнем, м?

Цзюцзы легко коснулась губ Чжан Мэн поцелуем и с улыбкой ответила:

— Хорошо, давай поживем здесь какое-то время. Пусть будет так, как ты хочешь~

Хино подергала Цзюцзы за рукав и капризно произнесла:

— Хино хочет погулять! Пойдем поиграем на улице, а?

Цзюцзы ответила:

— Хино, сейчас уже слишком поздно. Давай лучше пойдем погуляем завтра, ладно?

Услышав слова Цзюцзы, Хино огорченно отозвалась:

— Ладно, тогда пойдем завтра... Но сегодня вечером я буду спать с Цзюцзы! А Мэн в последнее время только и делает, что забирает себе всю Цзюцзы!

Чжан Мэн ничуть не обиделась на слова Хино. Окинув Цзюцзы лукавым взглядом, она протянула:

— Ого, Цзюцзы, ты у нас с каждым днем становишься все краше и соблазнительнее, раз уж даже Хино пытается отбить тебя у меня.

Цзюцзы моментально вспыхнула, зажала Чжан Мэн рот ладонью и забормотала:

— А Мэн, не говори глупости. Хино еще совсем малышка, ничего не понимает, не порчи ребенка!

Хино выпятила грудь и с недоумением спросила:

— Это кто тут малышка? Я старше вас обеих!

Цзюцзы и Чжан Мэн, глядя на ее вид, не выдержали и прыснули со смеху, прикрывая рты руками.

Помимо возраста, Хино во всем остальном действительно казалась совсем крошечной — настоящая лоли. Впрочем, за этот с лишним год ее внешность ни капли не изменилась, оставшись прежней.

Навеселившись вволю, Чжан Мэн отвела их в спальню готовиться ко сну. К счастью, кровать оказалась достаточно просторной, и Хино кое-как устроилась ровно посередине между ними.

Чжан Мэн чмокнула Цзюцзы в щеку и пожелала:

— Спокойной ночи!

Цзюцзы в ответ улыбнулась:

— Спокойной ночи~

Ночь постепенно углублялась. Чжан Мэн вернулся только тогда — он ходил к старому командиру докладывать о ситуации с Цзюцзы. Выслушав его, старый командир решил, что забрезчила надежда: возможно, опираясь на силы Цзюцзы, они сумеют пойти в контрнаступление, хотя полагаться лишь на одну ее было бы несколько опрометчиво.

Чжан Мэн тихонько приотворил дверь в спальню Цзюцзы и остальных. Увидев, что те уже крепко спят, он прикрыл дверь и на цыпочках удалился. Вернувшись в собственную комнату, Чжан Мэн разобрался с кое-какими бумагами, погасил свет и лег спать.

Ранним утром, помня о данном Хино обещании пойти погулять, троица решила раздобыть машину и выехать за город. Когда они шли по центральной улице, встречные прохожие приветливо здоровались с ними, а многие еще и норовили сунуть Хино какую-нибудь сладость. Миновав жилые кварталы, они добрались до тех самых городских ворот, через которые въехали вчера.

Какой-то молодой солдат, заметив их, поинтересовался:

— Вы это куда собрались?

Чжан Мэн ответила:

— Мы хотим прогуляться за городом. Скажите, где припаркована наша машина?

К счастью, этот солдат тоже узнал Чжан Мэн и отозвался:

— Подождите минутку, я сейчас проверю.

Вскоре солдат проводил их к автомобилю. На прощанье он предупредил:

— Будьте осторожны за городом. Хотя поблизости тех чудовищ больше не осталось, все равно не уезжайте слишком далеко!

Чжан Мэн кивнула:

— Я поняла, не волнуйтесь! С нами ничего не случится.

Стоило им выехать за городские ворота, как Цзюцзы спросила:

— Хино, куда мы поедем играть?

Хино задумчиво закусила палец и протянула:

— Да без разницы, лишь бы было где побеситься... Давайте поедем в эту сторону?

Хино указала направление, и Чжан Мэн плавно тронула машину с места. Спустя примерно полчаса езды перед ними раскинулся густой лес с исполинскими деревьями шириной в несколько и высотой в несколько десятков метров. Чжан Мэн заглушила двигатель, и троица углубилась в чащу. Хино, схватив за руки Цзюцзы и Чжан Мэн, принялась нарезать круги и резвиться.

Пройдя минут десять, они наткнулись на дерево, которое вполне могло претендовать на звание лесного гиганта: ствол в тридцать метров шириной и высотой около полукилометра. Его раскидистые ветви укрывали от солнца огромную территорию. Хино закружилась вприпрыжку вокруг великана, а Цзюцзы и Чжан Мэн присели у самого корня, прислонившись к толстой коре.

Чжан Мэн прижалась головой к плечу Цзюцзы и тихо спросила:

— Цзюцзы, скажи, если я вдруг умру, ты будешь тосковать? Тебе будет очень больно?

Цзюцзы повернулась к Чжан Мэн и, протянув руку, легонько, но ощутимо ущипнула ее за щеку:

— А Мэн, ты что такое говоришь? Зачем задавать такие вопросы? Конечно, если ты умрешь, мне будет безумно больно и горько! Больше никогда не смей говорить подобное, поняла?

С зажатой щекой Чжан Мэн не могла говорить, поэтому она лишь послушно закивала, показывая, что всё поняла.

Цзюцзы отпустила ее лицо и пообещала:

— Пока я рядом, я обязательно защищу тебя и не позволю случиться никакой беде.

Чжан Мэн прильнула к ее груди:

— Я знаю...

Впрочем, на душе у Чжан Мэн все равно скреблись кошки: хотя мутировавшие существа, с которыми они сталкивались до сих пор, не отличались особой силой, что, если в будущем им встретится нечто такое, с чем Цзюцзы уже не сможет справиться?..

Цзюцзы продолжила:

— Ладно, нам пора возвращаться, а то дядя наверняка волнуется. Мы же ушли с утра пораньше и даже не предупредили его, как бы нам не попало по возвращении.

Чжан Мэн со смешком ответила:

— Ха-ха, да вряд ли! Если и будут ругать, то только меня! Хотя с самого детства я уже привыкла, что мне достается за каждый оплох, но на этот раз, думаю, ругаться не станут...

Цзюцзы неуверенно переспросила:

— Правда? А вдруг...

Чжан Мэн беспечно отмахнулась:

— Да брось, пошли! Ой... А где Хино?

Цзюцзы оглянулась:

— Только же здесь крутилась, куда это она пропала?

В этот момент Хино уже карабкалась по стволу наверх. Добравшись до развилки на значительной высоте, она принялась прыгать с ветки на ветку. Заметив ее, Цзюцзы громко окликнула:

— Хино, немедленно слезай! Мы собираемся уходить!

Услышав окрик, Хино замерла на высоте и крикнула в ответ:

— Поняла! Сейчас спускаюсь!

Хино сиганула вниз прямо с ветки. В полете она случайно заметила вдали густые клубы пыли и каких-то мутировавших существ, которые словно преследовали какую-то машину.

Приземлившись на землю, Хино указала вперед и выпалила:

— Цзюцзы, там впереди целая стая мутировавших существ гоняется за машиной! Может, сходим проверим?

Услышав про мутировавших существ, Чжан Мэн тут же затолкала их в автомобиль. Нажав на газ, она помчалась в указанном Хино направлении.

Хино продолжала указывать дорогу:

— Вон там! Цзюцзы, давай выпрыгиваем!

Цзюцзы выхватила со спины Сломанный меч и бросила Чжан Мэн:

— А Мэн, сиди в машине, не выходи! Мы с Хино сами разберемся!

Чжан Мэн крикнула в ответ:

— Поняла, будь аккуратнее... Я подожду вас здесь.

Цзюцзы распахнула дверцу, оттолкнулась изо всех сил и взмыла в воздух, завидев неподалеку мутировавших существ. Хино следовала по пятам, сжимая в руке свой щит, и с размаху обрушилась на врагов сверху!

Раздался оглушительный грохот. Хино влетела в самую гущу стаи мутировавших существ. Твари хоть и испугались при виде Цзюцзы, но продолжали свирепо рваться вперед — ради выполнения приказа своего вожака они были готовы пожертвовать собой.

Цзюцзы, легко и грациозно лавируя среди мутантов с мечом наперевес, каждым взмахом косила по нескольку чудовищ. Те твари даже не успевали задеть краем ее одежды.

Хино же со злостью лупила противников щитом, и многие мутировавшие существа, не выдержав чудовищной силы удара, разлетались в куски!

Расправившись с последним монстром, Цзюцзы стряхнула с клинка налипшую кровь и вернула меч в ножны. На щите Хино не осталось ни единой капли крови — он выглядел совершенно новым, словно только что из магазина.

Едва они покончили со всеми мутировавшими существами, как спасенный водитель выбралась из своей машины. Подойдя к Цзюцзы, она взволнованно произнесла:

— Спасибо вам... вы спасли мне жизнь...

Цзюцзы небрежно отмахнулась:

— Да не за что, пустяки. Я Цзюцзы, рада знакомству!

С этими словами она подтянула к себе Хино и представила:

— Это Хино, моя подруга. А еще одна наша подруга ждет в машине. Ты путешествуешь одна?

Та ответила дрожащим от пережитого ужаса голосом:

— Да... Всех людей из нашей колонны перебили... Мне одной удалось спастись. Меня зовут Эми...

Чжан Мэн вылезла из машины, помахала им рукой и позвала:

— Цзюцзы, поехали быстрее! Эми, ты тоже поезжай с нами, не отказывайся. Мы отвезем тебя в одно надежное место.

Цзюцзы кивнула на Чжан Мэн:

— Это Чжан Мэн, моя лучшая подруга. Ну что, поехали?

Эми тихо ответила:

— Хорошо... тогда я на вас рассчитываю...

Все четверо забрались в салон и направились обратно в Город Тяньцзин.

http://bllate.org/book/25536/3046287