Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 3

Я протянул пакет со снеками, валявшийся на полу, Хуан Синю и обернулся к парню с кукольным лицом в розовой футболке, который усердно грыз яблоко. Его щеки были набиты, поэтому он пробормотал не слишком внятно:

— Минь Дун, Дун-цзы, факультет международной торговли.

Чжан Цзыцзянь проворно прибрался, лег на кровать, и уже через мгновение по всей комнате разнесся его храп. Минь Дун увлеченно играл в игру, время от времени выкрикивая ругательства. Хуан Синь и Бо Сюэчжи о чем-то небрежно переговаривались. Двое других соседей вернулись в общежитие ближе к половине пятого. Ли Хайцюань оказался уроженцем Хунани, который совершенно не переносил острого, а Фэн Можань, как и Хуан Синь, был местным, хотя по его достатку было ясно, что он из семьи побогаче — одни только его кроссовки Изи стоили больше, чем все вещи в нашей комнате вместе взятые.

Около четырех часов зазвонил телефон, разбудив спящего Чжан Цзыцзяня. Я уже хотел извиниться, но тот лишь перевернулся на другой бок и снова засопел. Я покачал головой, едва заметно улыбнувшись. Звонил Ван Вэй. Из трубки донесся его громогласный голос:

— Сюэчжи, я внизу, под твоим корпусом. Спускайся скорее, пойдем поедим.

— Хорошо, сейчас буду. — Я взял телефон, вытащил из рюкзака кошелек и сунул его в карман брюк. Спустившись, я увидел Ван Вэя, который болтал с двумя другими парнями.

— Сюэчжи, мы тебя заждались! Это Чжэн Цзе и Лао Бай. — Увидев меня, Ван Вэй поспешно подошел навстречу, представил мне своих спутников, а затем, указав на меня, добавил: — Это Бо Сюэчжи, первокурсник с факультета международной торговли, с которым я только что познакомился. Ну как, разве он не лучше того лицемера Сунь Циншу с факультета французского? Вы еще говорили, что я чепуху несу. Ладно, посмотрели — и валите отсюда.

Ван Вэй сейчас походил на петуха, одержавшего победу в бою: он задрал нос, его ноздри раздувались. Я слегка приподнял уголок губ, в глазах мелькнул холод, но мне пришлось подыграть этому толстяку.

В Университете Цзянду каждый год составляли рейтинг самых красивых студентов. Сунь Циншу с французского факультета был прошлогодним фаворитом, о котором в списке писали: «Благородный муж, чист словно нефрит, будто сошел со свитка с тушью». Ван Вэй затаил на него обиду еще с тех пор, как Сунь Циншу увел у него девушку. Поскольку хвастаться тут было нечем, ему оставалось лишь молча глотать горечь. Теперь, когда представился шанс поиздеваться над тем, кто надел на него рога, он не собирался его упускать. Чжэн Цзе и Лао Бай были главными составителями этого рейтинга, и Ван Вэй, взломав их компьютеры, заставил их прийти сюда.

Чжэн Цзе и Лао Бай обменялись взглядами и поспешно удалились. Я уже собрался вернуться в общежитие, но Ван Вэй схватил меня за руку:

— Сюэчжи, этот подонок Сунь Циншу не только увел у меня Ми Цзя, но и не заботится о ней как следует. На днях она звонила мне, сказала, что беременна, и просила денег на аборт. Я... я не мужчина, это я погубил ее.

Я отчетливо чувствовал, как рука, сжимающая мое предплечье, мелко дрожит. Ван Вэй медленно осел на корточки, его плечи затряслись, он уткнулся лицом в колени и зарыдал. Мне оставалось лишь молча слушать рыдания этого тучного парня. Тяжело вздохнув, я положил левую руку ему на плечо. Вскоре Ван Вэй ловко вскочил, пожал мне руку и небрежно вытер слезы на своем сальном лице.

Я ошарашенно смотрел на происходящее, в висках запульсировало, а лицо похолодело.

— Толстяк Ван, ты сейчас меня обманул?

— Сюэчжи, если не считать того, что Ми Цзя умерла, остальное — правда. Ладно, пошли есть.

Сказав это, он потащил меня за собой. Я отстранился, сбрасывая его руку, и, чувствуя досаду, кивнул, соглашаясь пойти пообедать.

По дороге в ресторан я краем глаза заметил мелькнувшую в роще фигуру. Сначала я подумал, что это галлюцинация, но тут передо мной внезапно возникла маленькая девочка с длинными волосами в белом платье и с плюшевым мишкой в руках.

Ее пустые, лишенные фокуса глаза уставились прямо на меня. Лицо девочки медленно искажалось, пряди волос, слипшиеся от крови, прилипли к щекам, а капли крови стекали по ним и пачкали платье. Подол постепенно пропитывался алым, и вскоре девочка в белом превратилась в кроваво-красное пятно и исчезла.

Сердце пропустило удар. Я взглянул на часы: минутная стрелка указывала на шестерку — было всего полпятого вечера, но я увидел призрака, которые обычно приходят только во снах. Что, черт возьми, происходит?

Ужин прошел как в тумане, еда казалась безвкусной. Закончив пораньше, Ван Вэй предложил завалиться в ближайший бар, но я придумал предлог и отказался. Ван Вэй решил, что я все еще злюсь из-за его выходок, и, подумав, что времени у нас впереди много, не стал настаивать. Он позвонил друзьям и отправился в бар без меня.

Вернувшись в общежитие, я не находил себе места и позвонил домой, чтобы рассказать обо всем дедушке. Тот лишь вздохнул и сказал, что всё в этом мире предопределено, посоветовал действовать по обстоятельствам и повесил трубку. Я опустил голову, вытащил из-под ворота рубашки черный жетон и принялся задумчиво вертеть его в руках. Края жетона были гладкими и отполированными до блеска, а выгравированные на нем руны в свете настольной лампы казались еще более зловещими.

Я лежал на кровати, глядя в потолок и погрузившись в раздумья. Все, что со мной происходило, выходило за рамки нормального восприятия, даже с учетом того, что я с детства рос рядом с мастером фэн-шуй. Дедушка по телефону не смог дать вразумительного объяснения тому, почему я увидел призрака средь бела дня.

Я выключил свет и провалился в мягкую постель. Вдыхая аромат жасмина, который приносило из окна — Чжан Цзыцзянь только сегодня купил цветы — и слушая мерный храп соседей, я постепенно расслабился и уснул.

В этот момент крошечная черная тень в углу комнаты внезапно начала расти. Она нависла над моей кроватью, пытаясь сорвать жетон. Деревянная пластина приподнялась в воздухе, руны на ней мигнули, и она сама вернулась мне на грудь. Тень, недовольно кружась, исчезла из комнаты.

На следующее утро, включив телефон, я обнаружил кучу уведомлений. Куратор сообщал, что в девять утра все должны собраться на стадионе. В комнате я был один, поэтому быстро собрался и поспешил на поле. Издалека увидев табличку с номером нашей группы, я направился туда. Куратор как раз произносил речь перед началом военной подготовки. Увидев меня, он махнул рукой, призывая встать в строй.

— Бо Сюэчжи, выйти из строя! Представься. — Куратор опустил взгляд в список, а затем посмотрел на меня.

Я вышел из задних рядов и повернулся к однокурсникам. Моя прямая осанка и холодное выражение лица вызвали легкий шум в толпе. Я поднял глаза, в которых словно застыл туман:

— Бо Сюэчжи, из Циньду.

— У тебя есть девушка? — внезапно набралась смелости одна из студенток.

Шум мгновенно стих, будто нажали кнопку паузы. Услышав этот вопрос, я почувствовал, как уши слегка покраснели, но, не меняя выражения лица, отчетливо произнес:

— Нет. И не планирую заводить.

Куратор едва заметно кивнул и улыбнулся:

— Вернись в строй.

Когда я возвращался на свое место, передо мной мелькнул чей-то силуэт. Та самая девушка, что задала вопрос, подскочила ко мне, ее хвостик задорно качнулся, едва не задев меня по лицу. Она склонила голову и, глядя на меня сияющими глазами, прощебетала:

— Привет, Бо Сюэчжи! Меня зовут Ли Момо.

http://bllate.org/book/25537/3046505