Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 6

Вскоре все крупные СМИ Цзянду наперебой заговорили об этом деле. Никто не ожидал, что руководство университета окажется настолько аморальным и погрязнет в такой низости. Начался громкий скандал, в ходе которого общественность потребовала тщательной проверки высшего эшелона администрации. А мы с Ван Вэем, ставшими невольными зачинщиками этой бури, в это время сидели в уличной забегаловке, закусывали шашлычками и выпивали.

— Слушай, мне вот любопытно, как ты вообще это разузнал? — Ван Вэй зашевелил сальными губами и, приложившись к бутылке пива, сделал большой глоток.

— Тебе лучше этого не знать. Слыхал поговорку про любопытную кошку? — я не удержался и усмехнулся.

— Ну ты даешь, вечно напускаешь туману, а рассказывать не хочешь. Только душу травишь! Давай, выкладывай! — Ван Вэй отставил бутылку и с аппетитом вгрызся в шашлык.

— Я вижу призраков. Страшно? — я нарочно вытаращил глаза, пытаясь напугать толстяка.

— У тебя еще и Инь-ян глаза есть? Да ну нахрен! Ты хоть скажи, чего у тебя нет? Теперь даже если ты заявишь, что Нефритовый император — твой родной отец, а владыка ада Янь-ван — твой дядюшка, я и то поверю! — Ван Вэй поднял бутылку, чокнулся со мной и залпом осушил остатки.

Я рассмеялся, глядя на него: этот парень мастер нести чепуху, фантазия у него работает на зависть всем.

— Вот если бы Янь-ван действительно был моим дядюшкой, мне бы не пришлось видеть всю эту нечисть, — пробормотал я себе под нос.

После третьей бутылки мы, пошатываясь, побрели в общежитие. Я кое-как привел себя в порядок и в полудреме вдруг увидел на стене черную тень. Потер глаза — тень исчезла. Наверное, просто померещилось с пьяных глаз, перебрал лишнего. Я вскарабкался на кровать, сбросил одежду и провалился в тяжелый сон.

Между тем черная тень быстро скользнула по углам комнаты, превратилась в сгусток черного тумана и просочилась сквозь москитную сетку. В комнате стало тихо, будто ничего и не происходило. Лунный свет пробивался сквозь занавески, оставляя на полу серебристый отблеск.

Внизу, под окнами, стояли двое — мужчина и женщина. Женщина с сильным акцентом проговорила:

— Хань Цзюнь, почему бы просто не убить его с помощью моего Сикигами? К чему столько сложностей?

— Тебе еще учиться и учиться искусству Массива Фэн-шуй. Не пройдет и нескольких дней, как он от нас никуда не денется, — мягко ответил мужской голос.

Где-то вдалеке зашумели от ветра платаны, и пара мгновенно растворилась в воздухе. Ночь в кампусе была тихой и прекрасной.

Целую неделю все шло спокойно. Хотя я по-прежнему видел призраков средь бела дня, мне удавалось держать себя в руках и справляться с этим. Я уже начал думать, что так спокойно и проживу свою студенческую жизнь, но внутри общежития против Фэн Можаня назревала буря.

Я вернулся с лекций, прижимая к боку учебники, и в хорошем настроении вошел в комнату. Там Фэн Можань с покрасневшими глазами о чем-то спорил с Чжан Цзыцзянем. Я небрежно спросил Минь Дуна:

— Эй, что тут происходит? Опять сцепились? Какой раз за этот месяц?

— Да старина Чжан, как всегда, не может усидеть на месте. Решил починить ящик этому придурку, а тот вернулся, увидел его у своего стола и давай орать, что Чжан хочет его обокрасть, — ответил Минь Дун, очищая яблоко.

— Слушай сюда, Фэн, пошевели мозгами. Чжан вырос в военном городке, он такого в жизни не видел, чтобы на твое барахло зариться, — я фыркнул, про себя назвав его бестолковой бешеной собакой.

Чжан Цзыцзянь, побагровев от гнева, засучил рукава, схватил Фэн Можаня за воротник и, словно цыпленка, без видимых усилий потащил к своей кровати, опрокинув по пути стул. Минь Дун поспешил вмешаться:

— Чжан, хватит уже, успокойся. Фэн Можань, включи хоть раз голову!

Я стоял в стороне и наблюдал, не вмешиваясь. Лишь когда Чжан, у которого от ярости побелели пальцы и вздулись вены на шее, совсем потерял контроль, я подошел и аккуратно разжал его пальцы на воротнике. Минь Дун продолжал уговаривать, и наконец Чжан отпустил Фэн Можаня. Он тяжело дышал, его лицо исказилось от гнева, зрелище было пугающим.

Фэн Можань закашлялся и начал давиться. Я с отвращением поморщился, взял кружку Чжана, набрал воды из кулера и протянул ему. Чжан выпил ее залпом. Минь Дун поднял опрокинутый стул, вытер пыль салфеткой и усадил на него Чжана.

— Не притворяйся добряком, Бо Сюэчжи! Думаешь, я скажу тебе спасибо? Мечтай дальше, тьфу! — Фэн Можань, придя в себя, презрительно посмотрел на меня и плюнул на пол.

Чжан Цзыцзянь вскочил со стула, с грохотом швырнул кружку на пол — она разлетелась вдребезги, осколки разлетелись по всей комнате.

— Ах ты ж… еще слово вякнешь, и я тебе пасть порву!

— Бешеная собака, никакой управы на тебя нет, — Минь Дун покачал головой и принялся убирать осколки.

Я поправил складки на рубашке, похлопал Чжана по плечу, показывая, что не стоит тратить нервы, и молча полез на свою кровать. Фэн Можань продолжал изрыгать проклятия, но я не обращал на него никакого внимания.

Для меня, с детства привыкшего слышать самые гнусные слова и видеть жутких призраков, мнение обычных людей ничего не значило. Ссоры, крики и драки казались мне чем-то низким. Мои руки должны обагряться кровью демонов и злых духов, а не людей. Как говорил дед — это мой путь.

За этот месяц Фэн Можань успел переругаться со всеми соседями, даже с тихоней Хуан Синем. Это казалось странным. В начале семестра он был просто избалованным мажором: высокомерный, заносчивый, ни с кем не общался, в общежитии почти не появлялся.

Когда же все изменилось? Я закрыл глаза, пытаясь восстановить события. В памяти всплыл один момент. После военной подготовки мы всей группой пошли выпивать. В холле отеля Фэн Можань увидел высокую, холодную красавицу и пошел к ней знакомиться. Тогда мне показалось, что в этой сцене есть что-то неестественное, но я не придал этому значения. Теперь же казалось, что все началось именно с той женщины.

Я подал знак Минь Дуну и Чжан Цзыцзяню, спрыгнул с кровати и вышел. Минь Дун хотел что-то спросить, но Чжан прикрыл ему рот и вывел в коридор. Мы сели на стадионе, и я наконец задал вопрос, который не давал мне покоя:

— Ребята, вы не замечали, что с Фэн Можанем в последнее время творится что-то неладное?

— Да эта бешеная собака по-моему вообще никогда нормальным не был, — почесал затылок Минь Дун.

— А я согласен, что-то не так, — серьезно ответил Чжан Цзыцзянь. — Фэн Можань всегда был противен только тебе, но раньше у него хватало ума не хамить остальным. А теперь он словно специально ищет повод для ссоры. Даже Хуан Синь от него натерпелся.

— И он стал постоянно торчать в общежитии, — добавил Минь Дун, и на его детском лице отразилось удивление. — Раньше он здесь почти не бывал, а теперь возвращается постоянно. Такое ощущение, что он приходит только ради того, чтобы с кем-то поскандалить.

— Именно, — кивнул я. — Он приходит сюда специально для того, чтобы ссориться.

http://bllate.org/book/25537/3046508