Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 14

Такое прикосновение — оно не походило на кожу живого человека, к которой привыкаешь в повседневности. Это было что-то скользкое, вязкое и липкое. Я вздрогнул от ужаса, и всё моё тело пробила крупная дрожь.

Я поспешно отдернул руку от лица Профессора, но обнаружил, что мои пальцы уже погрузились в его щеку. Кожа и плоть на его лице будто начали поглощать кончики моих пальцев. Не прошло и минуты, как первая фаланга моего пальца полностью увязла в правой щеке Профессора. Палец оказался намертво зажат в этой липкой, ледяной плоти, пропитанной кровью.

— Сюэчжи, что ты делаешь? — жуткий голос Профессора снова раздался прямо у меня над ухом.

Меня словно сковало льдом с головы до пят. Я снова содрогнулся и с силой рванул руку на себя. Но я никак не ожидал, что лицо Профессора прилипнет к моим пальцам, словно одно целое: стоило мне отвести руку, как его кожа начала постепенно отслаиваться и сползать.

Раздался чавкающий звук рвущейся плоти. Под натяжением моей ладони кожа с правой щеки Профессора клочьями отделялась от черепа. Желтый гной и кровь хлынули из раны, где плоть отрывалась от кости, залив мне всю руку.

От этого скользкого, вязкого ощущения по всей моей руке, вплоть до плеча, побежали мурашки. Не раздумывая, я с силой тряхнул рукой.

Шлеп.

Половина лица Профессора шлепнулась на землю и развалилась, превратившись в кровавое месиво. На и без того пропитанную кровью грунтовую дорогу брызнули капли желтого гноя.

— Сюэчжи, ты испортил моё лицо, что же теперь делать? — Профессор повернул ко мне остатки своего лица и произнес это с укором.

Из-за того, что правая сторона отслоилась, левая часть лица тоже перестала держаться — кожа начала коробиться и загибаться вверх, начиная от нижней челюсти. Совсем как подгоревшее мясо, края которого слегка сворачиваются при жарке.

— Сюэчжи, какой же ты миловидный, до чего же ты пригож. Может, подаришь мне своё лицо? — говоря это, Профессор протянул руку к моим щекам.

Я не успел уклониться — пять пальцев его правой руки уже впились в мою левую щеку. В тот самый миг, когда его пальцы коснулись моей кожи, я почувствовал нестерпимый жар, словно меня прижгли огнем. Жгучая, острая боль мгновенно лишила мою левую щеку чувствительности, и вскоре я перестал её ощущать вовсе.

— А-а! А-а! — заорал я от невыносимой боли.

Движимый инстинктом самосохранения, я перестал обращать внимание на окровавленное месиво вместо лица Профессора. Собрав все силы, я вцепился обеими руками в его оставшуюся, отслаивающуюся половину лица. Профессор явно был ошеломлен — он не ожидал, что я, парализованный страхом и с подкашивающимися ногами, решусь на контратаку.

Я вцепился в его кожу, стиснул зубы и, собрав всю волю в кулак, рванул изо всех сил, сдирая остатки его лица. Кожа слезла, обнажив кровавое мясо, и брызги крови при срыве плоти залили мне всё лицо.

Я инстинктивно дернул головой в сторону, и этот рывок как раз позволил мне вырваться из его хватки. От резкой боли Профессор согнулся пополам, прижал руки к лицу и завыл.

— Вы все так со мной обходитесь! Ах, я заберу твоё лицо, я заберу его! — его голос исказился, стал громче, будто в горле что-то застряло, мешая связкам нормально вибрировать.

Теперь его лицо было полностью содрано и валялось где-то на земле, в луже зловонной крови. Без кожи виднелись мышцы и переплетенные сосуды на щеках и скулах. Темно-синие вены пульсировали, словно огромные черви, застрявшие в толще плоти.

Его глаза стали красными, зрачки полностью расширились, и чернота начала расползаться на белки, словно пролитые чернила. Это была густая, отвратительная, порочная чернота. Вскоре глаза стали абсолютно черными, и казалось, что эта чернота живая — будто в глазницы запихнули извивающихся червей, чьи щупальца то и дело высовывались наружу.

Глаза стали угольно-черными, они выпучились из глазниц и, казалось, вот-вот выпадут наружу.

Я был в полном оцепенении. Даже если мне во снах часто являлись всякие демоны и призраки, за девятнадцать лет я привык к тому, что это лишь сон, который исчезает при пробуждении. Но то, что стояло передо мной сейчас — это был настоящий, живой демон!

Щека, которой он коснулся, всё ещё пульсировала от боли. Я начал пятиться назад, но земля была скользкой от крови и желтого гноя, ноги разъехались, и я рухнул навзничь.

Я приземлился прямо в кровавое месиво.

Я чувствовал, как черно-красная зловонная кровь пропитывает джинсы, касаясь моей кожи. Мои руки, которыми я пытался опереться о землю, были перепачканы этой кровью, и я никак не мог её стряхнуть.

Профессор шарил руками по земле, взбалтывая кровь, которая волнами накрывала мои ноги, окрашивая их всё сильнее. Нащупав обрывки лица, которые я сбросил на землю, он поднял их.

Он скомкал куски кожи в руках, придал им подобие круглой формы. Нос и губы были полностью раздавлены, превратившись в бесформенный кусок мяса. Затем он небрежно проткнул в этой массе две дырки и прилепил всё это себе на лицо.

Он прижал края, чтобы кожа плотнее прилипла к черепу, и поднял голову. Из-под поврежденной плоти сочился желтый гной, кровь просачивалась сквозь щели, и при каждом движении в местах соединения кожи с костями слышалось чавкающее хлюпанье.

Вид этого гниющего лица был невыносим — меня вырвало.

Я содрогался в приступах тошноты.

Профессор зашагал в мою сторону. Его редкие волосы, пропитанные кровью и гноем, прилипли к голове, свисая грязными клочьями.

— Не подходи! Не подходи! — я пытался встать, но сил не было, и я мог лишь беспомощно кричать.

Он осклабился в жуткой улыбке и, не торопясь, словно волк, загнанный в угол добычу, продолжал приближаться. Я сглотнул ком в горле и судорожно задышал. Пока я пятился, из кармана моих брюк что-то выпало.

Это была Табличка из сандалового дерева, которая была со мной с самого детства. Она упала в зловонную кровь, но та, словно отталкиваясь, начала расступаться, образуя вокруг таблички чистое пространство.

Я вытаращил глаза, не веря в происходящее: кровь вокруг предмета искажалась и отступала. Секундой позже на табличку опустился ботинок. Я перевел взгляд выше и увидел, что Профессор уже стоит прямо передо мной. Он медленно протянул руку и вцепился мне в подбородок.

http://bllate.org/book/25537/3046516