× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ваньчжао

Сун Цзин

Тань Мин

Юэ Цань

Нанься

Чжун Жань

Юэ Цань проспала до самого полудня. На улице было сумрачно, а разбудил её не будильник, а гулкая вибрация входящего звонка.

Она вытащила из-под одеяла обнажённую по плечо руку, нащупала телефон и, не открывая глаз, ответила:

– Мм?

Собеседница заговорила быстрым, взволнованным тоном:

– Который час, а ты всё спишь?!

Юэ Цань издала полусонный хмыкающий звук:

– Ты кто?

– Кто я?! – голос на том конце провода едва не сорвался на истеричный смех. – Я твоя сестра! Юэ Цань, а ну вставай! Живо поднимайся, слышишь меня?! Если запорожешь сегодняшний кастинг, я тебя придушу!

В ушах у Юэ Цань зазвенело. Бормоча себе под нос, она ответила:

– Поняла, Цзин-цзе, задача будет выполнена.

Сбросив вызов, Юэ Цань повалялась в постели ещё полчаса, прежде чем наконец сползла на пол. Добралась до ванной, встала под прохладный душ, умылась, наскоро набросила на себя какую-то одежду и вихрем вылетела из квартиры — без капли макияжа, но с лёгким ветерком за спиной.

Во второй половине дня проходил кастинг для журнала VE, причём отбирали моделей на обложку выпуска А, так что конкуренция ожидалась жесточайшая.

По дороге Юэ Цань купила внизу чашку кофе вместо обеда и села в машину, направляясь к месту назначения. На полпути её снова настиг торопливый звонок от Сун Цзин: та интересовалась, когда же она наконец доедет.

– Уже близко, – неторопливо бросила взгляд на навигатор Юэ Цань. – Минут через десять.

– Жду тебя!

Сун Цзин была независимым дизайнером одежды. Её собственный бренд только-только вставал на ноги, и молодой марке до зареку требовались огласка и продвижение, так что заполучить обложку VE для неё имело огромнейшее значение.

Юэ Цань и Сун Цзин были старыми напарницами: Юэ Цань можно было назвать бессменной музой-моделью Сун Цзин. Удастся ли им выбить эту обложку, зависело целиком и полностью от того, как Юэ Цань покажет себя на сегодняшнем прослушивании.

Спустя десять минут Юэ Цань вовремя прибыла на встречу с Сун Цзин.

– Ох, моя дорогая малютка, наконец-то ты явилась, – Сун Цзин поспешно шагнула навстречу и шумно выдохнула с облегчением.

Юэ Цань ответила:

– Мы договаривались на это время, я не опоздала.

– Но можно же было проявить хоть каплю ответственности! Обложка VE на кону! Остальные уже давным-давно на месте.

– Всё равно пришлось бы ждать.

– Какая же ты невозмутимая.

Лениво протянула Юэ Цань:

– Ты же не хочешь, чтобы я нервничала на прослушивании?

Сун Цзин в ответ лишь суеверно зашипела и замахала руками.

Когда Сун Цзин только затащила Юэ Цань в этот бизнес, её как раз и подкупила эта фирменная расслабленность девушки. Позже, правда, Сун Цзин стала думать, что эта расслабленность порой переходит все границы — казалось, на свете не существует вообще ничего, что могло бы заставить Юэ Цань волноваться или о чём-то переживать.

– Ладно, пойдём наводить марафет.

– Угу. – Юэ Цань отбросила назад чуть растрёпанные пряди со лба и последовала за Сун Цзин.

В гримёрной царило оживление. Шёл второй тур отбора, в котором участвовало целых шесть брендов. По части влияния самой марки Сун Цзин похвастаться было нечем, так что можно сказать, всю ставку она сделала на Юэ Цань, и нервозность её была вполне объяснима.

Юэ Цань устроилась перед зеркалом, слегка приподняла подбородок и по привычке послушно замерла, позволяя визажистке приняться за работу. В свои двадцать шесть лет, проработав в индустрии уже целых семь лет, она вполне могла считаться ветераном тусовки и знала весь этот процесс вдоль и поперёк.

И визажист, и стилист были старыми знакомыми — в подобных ситуациях лучше работать со своими, чтобы избежать накладок.

На этот раз съёмка планировалась в осенне-зимней тематике. Под стать стилю бренда Юэ Цань выбрали образ непринуждённой интеллектуальной соблазнительности. И хотя визажистка красила её далеко не впервые, готовый макияж и укладка снова заставили её замереть от восхищения.

Сун Цзин осталась более чем довольна. Она показала Юэ Цань большой палец, и её нервы сразу успокоились хотя бы наполовину. Глядя на девушку, она в очередной раз не удержалась от мысли, что та буквально создана для этой работы.

Юэ Цань пользовалась бешеной популярностью у дизайнеров и фотографов — её пластичность поражала, она легко справлялась с самыми разными стилями, обладала невероятной внутренней силой и умела быть красивой без малейшей доли банальности, что встречалось крайне редко. Именно поэтому, даже утратив преимущество юности, она по-прежнему не испытывала недостатка в предложениях.

До начала кастинга оставалось ещё немного времени, а ожидание всегда тянется долго.

Чтобы скоротать время, Юэ Цань уткнулась в телефон. Экран был густо засыпан текстом, но она читала с полнейшей сосредоточенностью, а её пальцы методично и ритмично листали страницы.

Стилист время от времени поправляла Юэ Цань причёску. Заметив, чем та так увлечена, она с улыбкой бросила шутливую реплику:

– Книгу читаешь? Неудивительно, что у тебя такая утончённая аура, сразу видно — человек образованный...

Договорить она не успела: стилист внезапно осеклась, случайно бросив взгляд на строчки, мелькнувшие на экране:

Две женщины... ласкают друг друга... страсть... жаркий поцелуй... потеря контроля... прерывистое дыхание... обнажённые... сплелись в объятиях...

Юэ Цань тихонько хмыкнула и продолжила читать — не отрывая глаз и с самым живым интересом.

Стилист ошеломлённо уставилась на профиль Юэ Цань, чувствуя, как в голове у неё всё слегка смешивается в кучу: неужели обязательно с таким одухотворённо-роскошным лицом так вдохновенно и серьёзно... изучать клубничку?

У Юэ Цань была привычка убивать время за чтением романов. Как бы ни швыряли героев жизненные бури, в конце концов, пройдя через все круги, они неизменно приходили к сладкому и счастливому финалу.

Как же это прекрасно.

Иногда она даже завидовала.

Перед самым началом кастинга Юэ Цань наконец отложила телефон. Сун Цзин, суетившаяся над ней с материнской заботой, сама подкрасила ей губы и бросила напутственное:

– Давай, покажи класс!

Стоило объективу камеры повернуться к ней, как Юэ Цань преображалась: становилась собранной, невероятно профессиональной, её движения и позы были текучими и точными, а каждый взгляд и мимика — чёткими и выразительными. Она выкладывалась на все сто, практически не оставляя фотографу шанса сделать брак.

– Шикарно! А теперь повернись в профиль! – фотограф потерял всякую профессиональную сдержанность от восторга, без конца повторяя, как это великолепно.

Сун Цзин переполняла стопроцентная уверенность в победе. Уставившись в экран монитора, где поминутно обновлялись кадры, она расплылась в широчайшей улыбке. Как же ей повезло в своё время случайно наткнуться на Юэ Цань — это была настоящая находка.

В модельный бизнес Юэ Цань попала в девятнадцать лет, в тот самый первый университетский летний семестр — она помнила всё до мелочей. Знакомый затащил её тогда на фотостудию за компанию, и Сун Цзин сразу же выхватила её взглядом, сходу предложив попробоваться в роли модели.

Сначала Юэ Цань воспринимала это исключительно как забаву и вовсе не планировала строить карьеру модели.

Да и сама Сун Цзин поначалу никак не рассчитывала затянуть её в эту сферу: девчонка из богатой семьи, в деньгах не нуждается, зачем ей вообще этот тяжёлый, изнуряющий и нестабильный труд? Никакого резона. Но потом Юэ Цань вдруг сама разыскала её и заявила, что хочет подрабатывать моделью и зарабатывать деньги, чем немало тогда удивила Сун Цзин.

Привыкнув к образу жизни модели, Юэ Цань так и не сменила профессию после окончания университета. Из-за своего ленивого характера она терпеть не могла офисную рутину, и эта работа подходила ей идеально.

Кастинг затянулся до самого вечера. Результатов пришлось бы ждать пару дней, но сегодняшнее выступление Юэ Цань гарантировало успех — оставалось лишь соблюсти формальности. Сун Цзин восторженно схватила Юэ Цань за руки:

– Я же знала, что ты справишься! Обожаю тебя!

Юэ Цань на эти нежности не покупалась:

– Извольте выражать любовь в материальном эквиваленте.

– В следующий раз с меня ужин и горячие источники, – бросила на ходу Сун Цзин, лихорадочно просматривая сообщения в телефоне. – У меня ещё дела, я побежала, ты сегодня просто молодец!

Юэ Цань размяла затекшую шею — и правда устала. В этот момент зазвонил оставленный на столике телефон. Она взяла трубку:

– Мам.

– Сможешь заехать сегодня вечером? Все тебя ждут.

Юэ Цань ответила голосом человека, находящегося на грани клинической смерти:

– Ой, да брось, я только со съёмок, вали с ног от усталости, не поеду.

Тань Мин на том конце провода не стала настаивать — она уже привыкла, что с дочерью спорить бесполезно. На этот вечер был назначен юбилейный банкет компании, и она, разумеется, хотела, чтобы Юэ Цань появилась там и показала себя людям.

Родители Юэ Цань были бизнесменами, но сама она родительской коммерческой жилки не унаследовала и к делам компании оставалась абсолютно равнодушна. Из-за этого в своё время гремели домашние скандалы, но в конце концов родители сдались перед её упрямством, согласившись на том, что главное — чтобы дочь была счастлива.

Переодевшись в собственную одежду, Юэ Цань покинула VE и села в машину, собираясь ехать домой, но угодила в вечерний час пик — вдобавок посреди дороги хлынул дождь.

Погода выдалась отвратительной: душно и сыро. Сезон дождей в Нанься всегда тянулся долго, стоило небу нахмуриться — и сырость затягивалась на полмесяца.

Удерживая руль, Юэ Цань раздражённо постукивала пальцами по ободу. Этот ливень окончательно испортил ей настроение.

На экране всплыло уведомление из WeChat. Опустив глаза, Юэ Цань увидела сообщение от Чжун Жань, которая тоже отправилась сегодня на банкет поддержать хозяев вечера.

— Сегодня столько красоток вокруг

— Глаза разбегаются

— Ты уверена, что не приедешь?

Юэ Цань прочитала и оставила сообщение без ответа. Уловки Чжун Жань на неё не действовали: хоть Юэ Цань и предпочитала женщин, на красивых девиц глазеть не любила. К тому же критерии Чжун Жань в оценке привлекательности казались ей чересчур размытыми.

Через некоторое время.

Чжун Жань продолжила бомбардировать её чат:

— Цань-Цань-Цань-Цань-Цань

— Угадай, кого я встретила!

— Ни за что не догадаешься!

— [Фотография]

……

Юэ Цань по-прежнему не испытывала ни малейшего желания открывать файл — Чжун Жань с детских лет отличалась избыточной экспрессивностью, и Юэ Цань давно к этому привыкла.

Дождь продолжал лить, машины стояли.

Десять минут — пятьдесят метров пути.

Если бы не дикая скука в этой пробке, Юэ Цань ни за что не стала бы открывать снимок, отправленный Чжун Жань с десяток минут назад.

Ту самую фотографию.

http://bllate.org/book/25538/3046927

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода