Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 4

— Цань-Цань, как думаешь, когда у меня появится девушка? Я что, выгляжу слишком натурально? Почему мне ещё ни одна девчонка не призналась? — Чжун Жань подперла подбородок рукой и смотрела на Юэ Цань, не переставая болтать.

У Юэ Цань от этих разговоров уже мозоли на ушах появились:

— Ты чего на меня уставилась? Замуж за меня хочешь?

Чжун Жань потеряла дар речи. Вот же стерва, соблазняет и даже не краснеет! Она похлопала ресницами и спросила Юэ Цань:

— Ты слышала одно крылатое выражение?

— Какое?

— Будешь со мной флиртовать — молнией поразит. — Закончив говорить, Чжун Жань снова задумчиво окинула Юэ Цань взглядом и протянула: — Стоп, а ты вообще девушка традиционной ориентации? Тебе, кажется, и парни до лампочки. В прошлый раз та девчонка из параллельного класса тебе призналась, а ты такая невозмутимая была.

Юэ Цань приподняла бровь:

— Я никого не люблю, так пойдёт?

Чжун Жань прищурилась и выдала едкий вердикт:

— Обычно те, кто заявляет, что никого не любят, в конце концов влюбляются до потери пульса.

Мастер вечной влюбленности, у которой никогда не было парня, снова разглагольствует о высоких чувствах. Юэ Цань швырнула исписанный листок прямо перед Чжун Жань:

— Списывай домашку.

— Какое списывание, это обмен опытом, обмен!

Температура воздуха день ото дня повышалась.

После начала занятий во втором полугодии выпускного класса атмосфера учебы в классе стала заметно напряженнее. Помимо этого напряжения, всё оставалось таким же унылым и пресным, как и прежде.

В последнее время жизнь Юэ Цань скрашивали два события: во-первых, традиционный школьный фестиваль искусств, который проводился в первой половине года; а во-ворых, то, что классный руководитель вызвал её родителей в школу.

Эта злосчастная пасть Чжун Жань была просто заговоренной: её и вправду вызвали в школу из-за сплетен, поползших по классу. Юэ Цань попыталась всё объяснить классному руководителю, но та была абсолютно непреклонна и считала, что её никудышная успеваемость — результат ранней романтической связи.

Объяснять что-либо было бесполезно, и Юэ Цань махнула рукой: мол, вызывайте кого хотите.

Она лучше всего умела пускать всё на самотёк и отступать при первых трудностях, никогда не занимаясь самокопанием. Друзья говорили, что у неё совесть нечиста, но она считала, что жить без лишних забот — это прекрасно, ведь главное — радость.

В итоге Тань Мин была «приглашена» классным руководителем Тан Сяоюнь целых три раза и всё же была вынуждена выкроить полдня, чтобы приехать в школу.

Тань Мин была довольно известной бизнес-вумен в городе Нанься, к тому же делала пожертвования школе. При встрече Тан Сяоюнь вела себя исключительно вежливо и почтительно. Высказав множество дежурных любезностей, она наконец перешла к делу.

— Госпожа Тань, я знаю, что вы человек занятой, но образованию ребенка всё же стоит уделять больше сил…

— Вы же видели оценки Юэ Цань за прошлый семестр. Скоро поступление в вуз, нужно подналечь.

— На самом деле Юэ Цань очень умная девочка, просто направляет мысли не в учебу.

— Вам нужно чаще направлять её дома…

— В прошлом семестре она даже закрутила роман…

Разговор об оценках и ранней любви длился почти час. Тань Мин наконец-то была свободна, но голова её шла кругом, и она тяжело вздохнула. В бизнесе она преуспевала, но воспитание дочери ежедневно доводило её до исступления.

Выйдя из учительской как раз после звонка, Тань Мин отловила Юэ Цань для серьезного разговора, и мать с дочерью поужинали в ресторане за пределами школы.

Хотя в этот раз обвинение в вызове родителей было совершенно беспочвенным, Юэ Цань всё равно приготовилась к тому, с неё спустят три шкуры.

Тань Мин заговорила без обиняков:

— Действительно завела парня? — Ее манера говорить, как и внешний вид, всегда отличалась резкостью и прямотой.

— Нет, — ответила Юэ Цань.

Тань Мин продолжила:

— Завела так завела, я же не старая карга.

— Да говорю же, нет! — Юэ Цань протянула гласные и повторила объяснение: — Это они болтают языком, я же не могу им рты завязать.

— Тогда почему классный руководитель звонила три раза и требовала прийти в школу, утверждая, что твоя ранняя любовь портит успеваемость?

— Я объясняла, но она не верит. К тому же мои оценки всегда были так себе, ты же знаешь.

— Сдала экзамены из рук вон плохо, и еще оправдываешься?

— Задания слишком сложные.

— Ты и вправду ничуть не пытаешься в себе разобраться. — Тань Мин потеряла дар речи от злости. — Я в твои годы каждый год получала стипендию, да и у твоего отца с оценками всё было нормально, в кого ты только уродилась.

— Разве я сейчас не стараюсь изо всех сил? Даже на зимних каникулах не отдыхала. — Юэ Цань спешно накладывала еду в тарелку, и это ничуть не портило ей аппетит к ужину.

Тань Мин одновременно рассердило и рассмешило такое поведение:

— Ешь, ешь, у тебя еще и аппетит есть.

— Человек без еды никуда, этот тушеный говяжий гуляш с томатами просто объедение.

Тань Мин: «…» Она, конечно, не требовала от дочери выдающихся успехов, но результаты должны быть хотя бы сносными, поэтому на зимних каникулах она специально попросила Бо Ваньчжао следить за учебой Юэ Цань.

Вскоре телефон на столе зажужжал.

Тань Мин ответила на звонок, а затем, опустив голову, принялась отвечать на сообщения и одновременно доедать ужин.

Видя такой настрой, Юэ Цань поняла, что через пять минут мать уже уйдет, и спросила:

— В эту пятницу в школе фестиваль искусств, вы придете? Последнее мероприятие в старшей школе, придите с папой хотя бы вдвоем…

Она уже говорила об этом однажды, но боялась, что вечно занятые родители забудут, поэтому решила напомнить еще раз.

— Угу, хорошо. — Тань Мин всё еще печатала ответ. Закончив, она торопливо поднялась и взяла пальто: — У мамы срочные дела, я побегу. Веди себя в школе хорошо, тебе уже восемнадцать, будь посерьезнее.

Юэ Цань не успела и слова сказать, как та уже вихрем вылетела из комнаты. Она привыкла к этому и продолжила ужинать в одиночестве.

Чтобы разнообразить внеклассную жизнь, школа каждый год после весеннего семестра проводила фестиваль искусств. Разумеется, это было главным событием для учеников первого и второго года обучения, тогда как старшеклассники были слишком заняты учебой и не имели времени на репетиции сложных номеров, поэтому обычно ограничивались коллективным чтением стихов или хоровым пением. И хотя подобные номера были довольно скучными, они всё же казались намного интереснее, чем сидеть за учебниками в душном классе. К тому же это было последнее мероприятие за всю старшую школу, так что оно несло в себе определенный памятный смысл.

К вечеру пятницы в школе царили суета и толчея: вечерняя самоподготовка превратилась в двухчасовой праздник. Все были очень взволхованы, и долгое время дремавший кампус наконец ожил, заиграв буйными красками молодости.

Когда опустилась ночь, ученики вовсю размахивали светящимися палочками, на время выбросив учебу из голов. Веселились все от души, особенно старшеклассники. Поскольку наступил вечер пятницы и учащихся отпускали на выходные, родителей пришло необычайно много, и царило невиданное доселе оживление.

Хотя Тань Мин и пообещала прийти, Юэ Цань не питала особых надежд: судя по её опыту, её снова запросто могли кинуть.

К десяти часам гала-концерт подошел к концу, и шум начал постепенно стихать. И действительно, за весь вечер Юэ Цань так и не дождалась появления вечно занятых родителей…

Впрочем, этого и следовало ожидать.

— Цань-Цань, пока!

— А твои папа с мамой не приехали?

— До понедельника!

Юэ Цань на ходу отмахивалась от приветствий окружающих и снова столкнулась с Чжун Жань.

Родители Чжун Жань тоже пришли сегодня, и, заметив оставшуюся в одиночестве Юэ Цань, та подбежала и взяла её под руку:

— Пойдем, сегодня возвращаемся вместе.

Юэ Цань покачала головой, вежливо отказавшись от предложения подруги:

— За мной заедет машина, увидимся на следующей неделе.

— Ну ладно.

Попрощавшись с Чжун Жань, Юэ Цань обнаружила сообщение от Тань Мин в WeChat. Ей было лень заходить и читать — наверняка дежурное «срочные дела помешали приехать», а потом добавят, что купят подарок в качестве компенсации.

В ушах стоял веселый смех и говор: после такого шумного вечера оставаться одной было особенно тоскливо.

Юэ Цань двигалась неторопливо, не желая толкаться в толпе, поэтому подождала, пока основная масса людей разойдется, и только тогда направилась к выходу. Шум стих, территория школы постепенно опустела, и прохожие попадались лишь изредка.

Хотя стоял уже конец марта, и холодом это не назовешь, по ночам дул ветер, и веяло прохладой.

Юэ Цань запахнула куртку поверх школьной формы, закутавшись с ног до головы наподобие пухлого цыпленка, и, опустив голову, от нечего делать шагала вниз по ступенькам у актового зала.

Добравшись черепашьим шагом до последней ступеньки, она наконец подняла голову и замерла на месте. Казалось, кто-то поджидал её здесь…

Хрупкая фигура стояла в тусклом мареве ночи, ночной ветерок легко трепал её пряди и подол одежды, делая её отрешенной и холодноватой в лунном свете, однако огромный букет цветов в её руках выглядел романтично и пылко.

Юэ Цань подумала, что её слишком долго мучили в последнее время, отчего у неё уже двоится в глазах. Проморгав пару секунд, она спросила Бо Ваньчжао:

— Ты… как здесь оказалась?

Бо Ваньчжао подошла ближе и протянула ей букет.

Юэ Цань тут же сообразила:

— Мама попросила тебя прийти поболеть за меня?

Бо Ваньчжао спокойно пояснила:

— У неё не было времени приехать, она заказала для тебя цветы.

Угадала с первого раза. Юэ Цань посмотрела на букет и, вспомнив, что её снова продинамили, испытала смешанные чувства. Она решила не проявлять излишней любезности и не стала брать цветы.

Бо Ваньчжао не стала настаивать и тихо произнесла:

— Пойдем, на улице холодно.

Эта фраза прозвучала так мягко, словно она успокаивала ребенка.

Юэ Цань посмотрела на нее, и на мгновение ей показалось, что её сердце немного оттаяло. Она молча последовала за Бо Ваньчжао. В её памяти Бо Ваньчжао никогда и ни в чем не отказывала Тань Мин.

Она не знала всех подробностей жизни Бо Ваньчжао, но была уверена, что Тань Мин наверняка оказала ей огромную помощь. Иначе почему человек, обычно держащийся со всеми прохладно и отстраненно, заботился о ней, как старшая сестра?

— Собираюсь закрутить со мной роман.

Они шли рядом по школьной аллее. Лишних любезностей не было, и атмосфера стояла довольно тихая, почти напряженная.

Юэ Цань не относилась к тем, кто за словом в карман не лезет, но и высасывать темы из пальца ради поддержания беседы не собиралась — слишком утомительно.

Столкнувшись сегодня вечером с Бо Ваньчжао с букетом в руках, Юэ Цань задним числом осознала, как сильно та изменилась за эти годы. Она до сих пор помнила их самую первую встречу…

Бо Ваньчжао была старше её на пять лет. Впервые Тань Мин привела её домой, когда Юэ Цань только пошла в среднюю школу. Она увидела, как мать ведет к ней чересчур худую девочку с совершенно бескровным лицом, и велела называть её старшей сестрой.

Тогда Юэ Цань как раз бунтовала дома и наотрез отказывалась это делать, да и позже так и не привыкла её так звать.

Вспоминания об этом сейчас, Юэ Цань понимала, что тогдашняя Бо Ваньчжао была хрупкой, тощей, бледной, а в ее глазах совершенно не было подростковой живости — лишь мертвенная, глухая апатия.

Раньше они виделись нечасто, и лишь с этих зимних каникул, когда Тань Мин наняла Бо Ваньчжао в качестве репетитора, их пути стали пересекаться чаще.

Юэ Цань и сама не знала, в какой момент Бо Ваньчжао так сильно преобразилась. Хотя нынешняя Бо Ваньчжао всё так же оставалась тихой и немногословной, во взгляде появилась пронзительность, а сама она стала куда более собранной и хладнокровной, словно другой человек.

Ночной ветерок шевелил листву на деревьях, и в воздухе начал разливаться цветочный аромат. Довольно приятный.

http://bllate.org/book/25538/3046930