Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 9

– Цань-Цань, скорее сюда!

Во время перемены Юэ Цань вышла из класса и увидела, что Чжун Жань стоит в углу коридора и, словно воришка, украдкой манит её к себе.

Юэ Цань подошла:

– Что такое?

– Смотри, какое сокровище покажу. — Чжун Жань достала припрятанный телефон и тайком показала его Юэ Цань, превратившись в орущую от восторга пищащую курицу: — Разве не мило до безумия? А-а-а-а-а, я просто умираю от умиления...

На экране шёл романтический влог какой-то женской пары. Чжун Жань в последнее время помешалась на подобных видео и целыми днями только и делала, что фанатела от них. Девушки в кадре всячески флиртовали, брались за руки, обнимались, кормили друг друга тортом, а их взгляды были полны негласного притяжения.

Сама Юэ Цань была совершенно равнодушна к теме романтических отношений. Она бросила косой взгляд на Чжун Жань:

– Не могла найти кого-то другого для этого? Вечно пристаёшь ко мне.

– А с кем мне ещё делиться? Только ты и знаешь о моей ориентации. — Чжун Жань горько вздохнула. Каждое такое видео ей приходилось смотреть втайне от всех, до смерти боясь разоблачиться и ненароком выдать свой секрет.

– Неужели тебе самой не хочется завести милый роман? — сменила тему Чжун Жань.

Она полагала, что в подростковом возрасте у всех бурлят гормоны и в мыслях крутятся всякие тайные желания, но только не у Юэ Цань.

Юэ Цань лишь отмахнулась от неё:

– Разве в отношениях есть что-то интересное?

– Конечно, есть! Можно целоваться и обниматься с любимым человеком, от одной мыслей об этом становится сладко.Юэ Цань не знала, что ответить. Стоило зайти разговор о девушке, как эта наивная простофиля снова начинала бурно возбуждаться.

В этот момент подошли еще две девочки — обе состояли в союзе любительниц тайком посидеть в телефонах на переменках. Чжун Жань тут же закрыла видео и влилась в их болтовню.

Многие девчонки в классе фанатели от женских поп-групп, и в перерывах между уроками это было излюбленной темой для сплетен.

Любование красивыми девушками находилось в зоне особой компетенции Чжун Жань, поэтому она быстро нашла общий язык с остальными двумя подругами, не забыв при этом втянуть в обсуждение и Юэ Цань, греявшуюся неподалеку на солнышке: — А тебе кто больше всех нравится?

Юэ Цань слегка замялась, подозревая, что у нее легкая форма лицевой слепоты.

— Цань-Цань, взгляни-ка, эта случайно не похожа на твою репетиторшу? — Чжун Жань увеличила картинку на экране и с неподдельным энтузиазмом показала ее Юэ Цань.

Бо Ваньчжао…

Юэ Цань подалась вперед и придирчиво оглядела экран: — Похожа?

— Мне кажется, атмосфера у них схожая, обе такие нежные, — вполне серьезно рассуждала Чжун Жань. — Правда, твоя домашняя учительница, пожалуй, еще симпатичнее.

Юэ Цань машинально выдохнула: — Я тоже так думаю.

А? Чжун Жань почудила неладное. Переведя взгляд с телефона на лицо Юэ Цань, она замерла, будто открыла новый материк: — Юэ Цань, я впервые слышу, чтобы ты кого-то назвала красивой…Реакция Чжун Жань оказалась чересчур бурной, в то время как сама Юэ Цань ничего подобного не заметила.

— Разве?

— Да. Сколько мы знакомы, я еще ни разу не слышала, чтобы ты кого-то назвала красивым. Мне даже было любопытно, какой тип людей тебе вообще нравится, — Чжун Жань хихикнула, приняв вид человека, которого осенило. — Вот оно что, теперь я понимаю твой идеальный тип.

Юэ Цань:

— ...

С чего это вдруг он стал её идеальным типом?

Семь дней в неделю, и все семь дней — учеба.

Юэ Цань чувствовала, что из-за учебной нагрузки ей скоро станет нечем дышать, и всем сердцем ждала, когда же поскорее закончатся экзамены. Она сказала Тань Мин, что на выходных хотела бы сменить место для дополнительных занятий, и трижды пообещала, что будет учиться со всей серьезностью.

Тань Мин согласилась: в конце концов, раз ее сокровище-дочь готова грызть гранит науки, она уже может вздохнуть с облегчением. К тому же Бо Ваньчжао — не чужой человек, и доверять ей Юэ Цань мать могла на все сто процентов.

В Нанься окончательно пришла весна. В этом году дождей выпало меньше, чем обычно, и выдалось на удивление много ясных дней.

Каждые выходные Юэ Цань по-прежнему проводила бок о бок с Бо Ваньчжао, вот только место действия сменилось на съемную квартиру в Переулке Утун. Учебная программа осталась прежней: по два урока утром и по два после обеда, занятия тянулись до самого вечера.

Хотя учеба по-прежнему доводила ее до исступления, степень этого безумия заметно снилась. Ей не приходилось слушать дома родительские ссоры и бесконечные придирки тетя Ху, а во время перерывов можно было повозиться с котяшками в переулке, отчего на душе становилось так легко и радостно, что даже замечания Бо Ваньчжао вроде «будь повнимательнее» казались ей приятными и ласкающими слух.

Каждый день в полдень Тань Мин отправляла кого-нибудь принести им обед, и они садились вдвоем за маленький квадратный стол. Покончив с едой, Юэ Цань обычно пользовалась моментом, чтобы выкроить минутку для отдыха и прогуляться по переулку, подышать свежим воздухом. В ясные дни она грелась на солнышке и подкармливала кошек, а в дождливые — подкармливала их прямо под карнизом крыши.

Поскольку Юэ Цань угощала их регулярно, она быстро подружилась с бродячими котами, и теперь, стоило ей приехать на выходных, она всегда брала с собой какое-нибудь лакомство.

После стольких повторений котята приноровились заранее поджидать ее у входа в переулок, а Бо Ваньчжао, стоило ей услышать за окном кошачье мяуканье, с легкостью догадывалась, что пришла Юэ Цань.

В этот день полдень выдался солнечным. Юэ Цань, как обычно, возилась с котами в переулке и время от времени поднимала голову, заглядывая через окно первого этажа внутрь комнаты. Отсюда было смутно видно, как Бо Ваньчжао сидит за столом, со всеми сосредоточенностью погруженная в работу.

Она обнаружила, что Бо Ваньчжао просто невероятный человек: та вообще никогда не отдыхала. Вне уроков она занималась какими-то другими делами, и Юэ Цань еще не встречала никого, кто бы так нещадно эксплуатировал собственные силы...Юэ Цань слышала от Тань Мин, что Бо Ваньчжао очень рано стала самостоятельной — ей приходилось не только самой зарабатывать на учёбу, но и обеспечивать семью. Она знала, что Бо Ваньчжао приходится несладко и что та перенесла немало тягот, но подробности семейного положения подруги были ей незнакомы. Кажется, мать Бо Ваньчжао болела и нуждалась в деньгах, но вникать в детали Юэ Цань не стала, да и сама Бо Ваньчжао никогда об этом не распространялась.

Находящийся в комнате человек тоже бросил взгляд в окно.

Их взгляды встретились, и на мгновение Юэ Цань почувствовала себя неловко. Она опустила голову и, делая вид, что ничего не произошло, с беззаботной улыбкой принялась гладить кота.

Днём Бо Ваньчжао снова без перерыва объясняла задачи целых четыре часа, и её голос звучал гораздо более хриплым и уставшим, чем обычно.

Повернувшись, Юэ Цань пристально посмотрела на её лицо: до чего же измождённой она выглядела. Дебютантка невзначай бросила:

— Ты что, прошлую ночь не спала толком?

Голос Бо Ваньчжао прозвучал глухо и хрипло:

— Смотри на задачи, а не на меня.

Юэ Цань опешила: вот уж поистине, доброту принимают за ослиную печень. Она лениво протянула:

— Просто заметила, что ты красивая.

Сказав это, она украдкой понаблюдала за выражением лица Бо Ваньчжао — после утомительной учебы ей почему-то безумно захотелось подразнить эту правильную пай-девочку.

Бо Ваньчжао ответила ей:

— Веди себя прилично.

Юэ Цань тут же затараторила:

— Я же говорю, что ты красивая, в чём тут неприличность?

Тогда Бо Ваньчжао просто повернулась всем корпусом, устремив лицо прямо на сидевшую рядом девушку, и несколько секунд молча смотрела на неё.

Они сидели совсем близко, и Юэ Цань отчетливо видела её брови и глаза, совершенно не понимая, что это значит.

— …Что такое?

— Теперь нагляделась?

Мягко и спокойно спросила Бо Ваньчжао.

Юэ Цань на секунду замерла, не зная, что ответить. Она заподозрила, что Чжун Жань промыла ей мозги слишком капитально, раз ей вдруг показалось, что в словах Бо Ваньчжао проскользнуло нечто чарующее.

Бо Ваньчжао напомнила:

— Нагляделась — продолжай решать задачи.

Юэ Цань: «…»

Уж кто-кто, а Мисс Невозмутимость — снимаю шляпу.

Из-за того, что несколько задач не успели разобрать, урок затянулся, и Бо Ваньчжао отпустила её на десяток минут позже. Юэ Цань уже собралась уходить, но перед выходом снова окликнула:

— Бо Ваньчжао.

— Что?

Юэ Цань посмотрела на неё:

— У тебя действительно ужасный цвет лица…

Бо Ваньчжао отмахнулась с лёгким сердцем:

— Пустяки. До завтра.

— Ты уверена, что всё в порядке?

— М-м…

Услышав такой ответ, Юэ Цань немного поколебалась, но всё же подхватила рюкзак и вышла. Её домашняя машина должна была подъехать к самому концу переулка.

В сумерках Юэ Цань шла к выходу из переулка, ступая по лучам заходящего солнца. Шаги её были медленными, и спустя несколько минут она всё же развернулась и пошла обратно тем же путём.

Состояние Бо Ваньчжао было из рук вон плохим: продержавшись весь день на чистом упорстве, она не ожидала, что боли в животе станут ещё сильнее. Понимая, что дело неладно, нужно было срочно ехать в больницу…

В этот момент снова раздался стук в дверь.

Проявив бдительность, Бо Ваньчжао сначала спросила:

— Кто?

Снаружи послышался звонкий, знакомый голос:

— Это я, Юэ Цань.

Только тогда Бо Ваньчжао открыла дверь:

— Что-то забыла?

Заметив, что лицо Бо Ваньчжао стало ещё бледнее, а лоб покрылся испариной, Юэ Цань поняла, что её интуиция не подвела. Она прямо заявила:

— Я поеду с тобой в больницу.

Бо Ваньчжао возразила:

— Всё в порядке, не нужно…

Юэ Цань перебила её:

— Какое ещё не нужно, ты сейчас выглядишь очень плохо.

Бо Ваньчжао попыталась что-то сказать, но резкая боль заставила её согнуться, тело мгновенно ослабело. Юэ Цань тут же протянула руки и придержала её, заключая в объятия.

Стоило кому-то её обнять, как первой реакцией Бо Ваньчжао было отстраниться: с одной стороны, в глубине души она жаждала такого близкого контакта, но с другой — отчаянно противилась ему…

Юэ Цань тихонько сказала ей:

— Пойдём.

Однако Бо Ваньчжао продолжала упорствовать:

— Я могу дойти сама, возвращайся домой, отпусти меня.

Юэ Цань и не думала отпускать, крепко поддерживая девушку. Она не понимала, почему Бо Ваньчжао так отторгает чужую заботу, предпочитая стиснув зубы превозмогать боль…

— Нет уж, я пойду с тобой, иначе я позвоню маме, пусть она приедет. Нельзя же оставлять тебя одну.

— Юэ Цань… — поморщилась Бо Ваньчжао. — Я же сказала — не нужно, возвращайся.

Заглянув ей в глаза, Юэ Цань не удержалась от встречного вопроса:

— С какой стати только ты можешь делать мне добро, а я тебе — нет?

Зачем ты сюда пришла?

Юэ Цань считала это несправедливым.

Все вокруг считали Бо Ваньчжао мягкой и общительной, но Юэ Цань так не думала — по её мнению, именно Бо Ваньчжао была самым неприступным и холодным человеком.

В ней взыграл дух противоестественного бунта: раз Бо Ваньчжао запрещала о себе заботиться, ей тем сильнее хотелось это сделать. Почему это Бо Ваньчжао позволяла приближаться к себе, а ей приближаться не разрешала…

Бо Ваньчжао закусила губу — боль не оставляла времени на споры, и она безвольно прислонилась к плечу Юэ Цань.

Руки Юэ Цань сомкнулись на её талии; сквозь свободную одежду тело казалось болезненно тонкими — ровно то же самое она чувствовала, когда в прошлый раз коснулась запястья Бо Ваньчжао.

…

У входа в переулок долго ждавший водитель, увидев, как Юэ Цань ведет под руку Бо Ваньчжао, встревожился:

— Ой-ой, ей что, нездоровится?

Юэ Цань бросила:

— Сначала в больницу.

Водитель включил навигаторе ближайшую больницу — до неё было меньше двадцати минут езды.

Сидя на заднем сиденье, Юэ Цань то и дело поглядывала на Бо Ваньчжао. Хотя та от начала до конца хранила молчание, было очевидно, что её состояние из рук вон плохо. Неужели обязательно даже при болезни и сильной боли оставаться такой невозмутимой?

http://bllate.org/book/25538/3046935