Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 12

Ты так хорошо сдала экзамены, надо бы это отметить. Пойдем на выходных погуляем? Или давай ко мне поиграем в видеоигры, моих родителей дома нет, можем и фильм посмотреть, я тут недавно нашла классное кино... Упомянув фильм, Чжун Жань многозначительно подмигнула Юэ Цань.

Юэ Цань сразу поняла её без слов — наверняка речь шла о лесбийском фильме. Поскольку Ло Ян сидела рядом, ей приходилось хранить секрет Чжун Жань и нельзя было говорить напрямую, поэтому она лишь двусмысленно переспросила: Что это за фильм?

Чжун Жань потеряла дар речи. Что значит что за фильм, звучит как-то совсем неприлично.

Отличница Ло Ян, заметив, что подруги ведут себя таинственно, поинтересовалась: Какой фильм?

По сравнению с ними двумя, Ло Ян была немногословна; большую часть времени она просто слушала болтовню Юэ Цань и Чжун Жань, лишь изредка вставляя едкие комментарии.

Чжун Жань тут же подчеркнула: Самый обычный фильм.

Взгляд Ло Ян стал ещё более подозрительным: Обычный фильм надо скрывать и утаивать?

Говорю же, нормальный, веришь нет — твоё дело, — пробормотала Чжун Жань. Хотя они с Ло Ян были знакомы с самого детства, она так и не осмелилась сделать перед ней каминг-аут. Ло Ян была консервативных взглядов, узнай она о её ориентации, пожалуй, разорвала бы все связи ещё до наступления рассвета.

Чжун Жань снова повернулась к Юэ Цань: Ну так что, пойдешь?

Юэ Цань вежливо отказалась: Мне на выходных нужно идти на дополнительные занятия.

Возьми отгул на денёк, ты ведь и так уже достаточно усердно занималась, что плохого в том, чтобы расслабиться хоть день? — рассуждала Чжун Жань. — К тому же, ты так хорошо сдала второй пробный экзамен, мама точно разрешит, стоит только сказать.

Если сказать, Тань Мин и вправду бы согласилась... но Юэ Цань колебалась и не отвечала на слова Чжун Жань.

Колебаться между отдыхом и учебой? Чжун Жань была потрясена до глубины души: Юэ Цань, с тобой что-то не так.

Ась? — отозвалась Юэ Цань.

Чжун Жань в упор посмотрела на её лицо: Ты что, подсела на эти дополнительные занятия? Теперь, если неделю не позанимаешься, чувствуешь себя не в своей тарелке, да?

Ло Ян, — Чжун Жань повернулась к отличнице, чье мнение было более авторитетным, — эта штука с допами вообще вызывает привыкание?

Ло Ян приподняла брови: Возможно.

Чжун Жань: ? ? ?

Юэ Цань лениво протянула: Вдруг захотелось взяться за ум и начать жизнь с чистого листа, нельзя разве?

Ты по-человечески говоришь? Чего я не понимаю... — Чжун Жань задумалась: если бы она вдруг начала так усердно учиться, это точно было бы ради любви. Она окинула Юэ Цань оценивающим взглядом: Скажи-ка, ты часом не положила глаз на какого-нибудь гения? Тебя кто-то задел?

Ты можешь хоть день думать о чем-нибудь другом? — в свою очередь подколола её Юэ Цань. — Такая романтичная натура, смотри, как бы тебя потом не обманули.

Совершенно верно, — тут же выразила солидарность Ло Ян. Она посмотрела на Чжун Жань и вынесла вердикт: По тебе сразу видно, что тебя легко обмануть.

Ло Ян говорила мало, но ядовито, а зная Чжун Жань столько лет, всегда умела бить точно в цель.

Чжун Жань задело за живое, и она возмутилась: Я не романтичная натура, я — воин чистой любви, с чего это вдруг сразу романтичная натура?

Юэ Цань и Ло Ян: [...]

Чжун Жань сдалась: Ладно, тогда пойду смотреть одна.

Тут Ло Ян бросила на Чжун Жань косой взгляд: А меня почему не позвала? Я что, не человек?

Ты же отличница, я боюсь мешать тебе учиться.

Отличникам тоже нужен отдых.

Тоже верно, — Чжун Жань прикинула, что придется выбрать другой фильм. — Но чур не пытаться подтянуть меня по учебе.

Юэ Цань, уплетая еду, улыбалась. Болтовня с друзьями на пустые темы в перерывах между уроками была одной из немногих радостей старшеклассницы.

-

Больше всех после оглашения результатов радовалась Тань Мин. Успехи Юэ Цань намного превзошли её ожидания, ведь изначально она вообще ни на что не надеялась.

В честь этого события Тань Мин в субботу специально выделила время, сама встала к плите и пригласила Бо Ваньчжао присоединиться к ужину.

Поэтому в субботу Юэ Цань не поехала в Переулок Утун, а занималась дома с репетитором.

Ближе к полудню Юэ Цань заглянула на кухню и неожиданно увидела, как сама генеральный директор усердно колдует над блюдами, разве что не мурлыча себе под нос: Ты чему так радуешься?

Тань Мин обернулась к ней: А как не радоваться? Ты впервые за долгое время порадовала меня, это надо как следует отпраздновать.

Юэ Цань поджала губы: Хвалила бы просто так, к чему эти едкие намеки?

Иди руки мыть, скоро садимся за стол.

Тань Мин подошла к приготовлению сегодняшнего обеда со всей душой — тетя Ху лишь немного помогала ей на подхвате, а весь стол ломился от блюд, приготовленных её собственными руками. Я уже давненько не готовила, давайте-ка попробуем, не растеряла ли я навык?

Тетя, не стоит так церемониться, — Бо Ваньчжао сначала говорила, что звать её на ужин не нужно, но Тань Мин стояла на своем, и дальнейшие отказы были бы уже неуместны.

Какие тут церемонии, Ваньчжао, если честно, последние несколько месяцев тебе пришлось нелегко, ты всё это время помогала тете приглядывать за этим домашним тираном.

Что вы, это пустяки, — улыбнулась Бо Ваньчжао, поднимая бокал с красным вином и вежливо чокаясь с Тань Мин.

Юэ Цань пить красное вино было нельзя, поэтому она пила виноградный сок. Она покосилась на Тань Мин: Чего ты меня принижаешь? Я что, правда такая невыносимая?

Тань Мин заметила: Невыносимая ты или нет, сама прекрасно знаешь. В прошлый раз сбежала из дома — сколько людей из-за тебя переживало, даже заставила сестру искать тебя среди ночи.

Юэ Цань: [...]

Ладно, не будем об этом, похвалить тоже надо — в этот раз наша Юэ Цань сделала огромные успехи, она заслуживает похвалы, — Тань Мин чокнулась и с Юэ Цань.

В разгар обеда у Бо Ваньчжао завибрировал телефон — поступил вызов. Она взглянула на экран и не стала отвечать сразу.

Ответь, ничего страшного, — с улыбкой сказала Тань Мин. — Мы же дома, среди своих, будь проще.

Бо Ваньчжао смахнула вызов, коротко ответив звонящему: ...Я сейчас занята, давай в WeChat.

Юэ Цань приподняла брови, судя по тону, отношения были близкими.

Тань Мин участливо поинтересовалась: Жених?

Нет, — спокойно пояснила Бо Ваньчжао. — Однокурсник.

Затронув эту тему, Тань Мин решила попутно расспросить о другом: У тебя, наверное, отбоя нет от поклонников в университете?

Юэ Цань заметила, что Бо Ваньчжао не стала отрицать. Впрочем, и гадать не стоило: у такой красивой и умной студентки, даже если её трудно добиться, всегда найдется толпа смельчаков, готовых идти напролом.

Тань Мин продолжила: Магистратура уже на носу, неужели ни с кем не встречалась?

Бо Ваньчжао мягко ответила: Нет.

Юэ Цань сделала глоток виноградного сока. Этот ответ полностью совпадал с её предположениями: человек, который никого к себе не подпускает, разве станет заводить романтические отношения?

Тань Мин немного переживала, не наложило ли на Бо Ваньчжао отпечаток её собственное воспитание в семье, из-за чего она подсознательно избегает подобных вещей: Тетя не поучает, просто болтаем. Конечно, чувства — это не предмет первой необходимости, но иногда, когда приходит судьба, не нужно намеренно от неё бегать, лучше встречать всё с открытым лицом.

Бо Ваньчжао кивнула, выдержав нейтральный тон: Угу.

Она всегда умела сохранять непроницаемый вид и так тщательно прятала эмоции, что истинные её мысли было практически невозможно угадать.

А сейчас у тебя есть кто-то на примете?

Юэ Цань снова подняла голову и молча прислушалась.

В этот момент взгляд Тань Мин переключился на неё: Чего это ты так заинтересовалась?

Тебе сейчас о таком думать нельзя, на первом месте учеба, — Тань Мин попутно предостерегла Юэ Цань. — Слышала?

Я ни о чем таком не думаю, — обреченно вздохнула Юэ Цань. Она уже раз восемьсот объясняла, что романтика её не интересует, но Тань Мин всё равно регулярно подозревала её в склонности к ранней любви. Прислушалась же она из чистого любопытства к ответу Бо Ваньчжао — было трудно представить её в романтических отношениях.

Заметив сдержанную реакцию Бо Ваньчжао, Тань Мин уточнила: Никого?

Бо Ваньчжао честно ответила: Да, пока об этом не думаю.

Этот ответ почти не отличался от того, что прогнозировала Юэ Цань.

Тоже верно. У тебя всегда всё по плану, — задумалась Тань Мин. С характером Бо Ваньчжао она начнет думать о личной жизни разве что после стабилизации карьеры, ведь именно работа служит опорой и источником чувства безопасности. Тань Мин прекрасно понимала, что Бо Ваньчжао отличается от других девушек: на её плечах слишком много оков и ограничений, а возможностей для выбора слишком мало, поэтому даже в возрасте, когда положено быть свободной и капризной, она не могла позволить себе эту роскошь.

Занятия с репетитором закончились под вечер. Тань Мин собиралась оставить Бо Ваньчжао на ужин, но та сослалась на дела и не осталась. С одной стороны, ей не хотелось лишний раз утруждать Тань Мин, с другой — у неё действительно были дела: вечером ей нужно было съездить в лечебницу на западе города...

Она наведывалась в лечебницу всё реже и реже, и, пожалуй, теперь ей было уже всё равно, ездить туда или нет.

-

Сухая, похожая на лиану рука обвила шею, утягивая в бесконечную темную бездну. Бо Ваньчжао очнулась от тяжелого ощущения падения — сердце бешено колотилось от тревоги. Уставившись на потрескавшийся потолок с желтоватыми разводами, она быстро взяла себя в руки.

К пробуждению от кошмаров она уже давно привыкла.

Время было раннее, небо только начинало сереть. Зная, что больше не уснет, Бо Ваньчжао встала и умылась. Качество её сна испокон веков оставляло желать лучшего: мелатонин и снотворное почти не помогали, зато кошмары от них снились куда чаще.

День обещал быть солнечным, но тепло от лучей не проникало внутрь, наглухо отсеченное холодом, и в комнате по-прежнему стоял зябкий, сырой воздух.

Бо Ваньчжао ополоснула лицо ледяной водой, чтобы взбодриться, и, стоя перед зеркалом, замерла, уставившись на собственную шею: там четко выделялись следы от пальцев, за ночь превратившиеся в бросающиеся в глаза синяки.

Она не придала им особого значения и даже не стала прятать. Наверное, просто сказывалось то, что она с самого детства привыкла носить на теле самые разные раны.

Ранним утром можно успеть переделать множество дел. Бо Ваньчжао была занята вплоть до восьми с лишним часов, пока на телефон не пришло сообщение в WeChat.

Поразмыслив немного, она поднялась и вышла из дома.

Когда Бо Ваньчжао подошла к выходу из переулка, человек, написавший ей в WeChat (он же звонил ей вчера), уже ждал на месте. Это был её сокурсник по исследовательской группе, с которым в текущем семестре им приходилось пересекаться чаще обычного.

По ряду причин Бо Ваньчжао с университета жила отдельно от общежития и вела себя неуловимо, так что почти никто не знал, где именно она снимает жилье. Лишь после недавних посиделок исследовательской группы, когда все вместе возвращались на попутном такси, остальные узнали, что она живет в жилом комплексе недалеко от университета.

Материалы принес... — молодой человек держал в руке стакан с кофе, но, заметив следы на шее Бо Ваньчжао, резко сменил тему: Что у тебя с шеей? Ты поранилась?

Ничего страшного.

Выглядит серьезно, что случилось?

Столкнувшись с расспросами, Бо Ваньчжао отреагировала вяло. Собеседник сразу понял, что ей неприятна эта тема, и переспросил: Ты сегодня свободна?

Не спрашивая о причине, Бо Ваньчжао ответила напрямую: Свободного времени нет.

http://bllate.org/book/25538/3046938