× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы кто-нибудь другой задал этот вопрос, она бы точно сразу отказалась. Юэ Цань вдруг обнаружила, что Бо Ваньчжао относится к ней с двойными стандартами, и ощутила необъяснимую гордость:

— Это секретная база, пойдешь со мной?

Бо Ваньчжао снова не стала ей отказывать.

Двадцать минут спустя Юэ Цань привела Бо Ваньчжао на каток под названием Секретная база. Посмотрев на вывеску, та немного потеряла дар речи.

Юэ Цань была знакома с хозяйкой этого места:

— Сестрица, давненько не виделись.

— Ты что это сегодня пришла? У тебя же скоро экзамены в старших классах? — заметив давнюю знакомую, Чжуан Цимен вышла поприветствовать её.

— Отдыхаю полдня, решила зайти к тебе покататься.

Чжуан Цимен приходилась Ло Ян двоюродной сестрой. Пару лет назад она уволилась из крупной компании и открыла собственный каток. Юэ Цань несколько раз приходила сюда с Ло Ян и остальными, со временем они сблизились, и это место действительно стало их тайной базой для отдыха.

— А это кто? — Чжуан Цимен бросила взгляд на стоявшую рядом с Юэ Цань Бо Ваньчжао.

Юэ Цань тоже глянула на Бо Ваньчжао. Сначала она хотела сказать моя сестра, но в последний момент слова изменились:

— Моя подруга.

— Твоя подруга такая красивая, — Чжуан Цимен славилась своим гостеприимством. — Привет, я Чжуан Цимен, хозяйка этого места.

— Здравствуйте, — ответила на приветствие Бо Ваньчжао.

Чжуан Цимен всегда была щедра с друзьями:

— Раз так долго не появлялась, сестрица сегодня угощает.

Юэ Цань с улыбкой покачала головой:

— Так не пойдет, сделай нам скидку, и хватит.

— Что ты со мной церемонишься?

— Если вечно всё будет бесплатно, мне потом совестно сюда приходить будет.

— Ладно, сделаю тебе скидку, — Чжуан Цимен шутливо ущипнула Юэ Цань за щеку. — Давно не виделись, кажется, ты стала послушнее.

Глядя на них, Бо Ваньчжао подумала, что у них наверняка очень хорошие отношения. Она снова посмотрела на Чжуан Цимен, чувствуя, что та кажется ей смутно знакомой, впрочем, развивать эту мысль не стала.

Юэ Цань украдкой покосилась на Бо Ваньчжао: стоило наступить выходным, как этот демон-наставник начинал повсюду следовать за ней по пятам, как тут не быть послушной? Она поторопила Бо Ваньчжао:

— Пошли, покатаемся.

Бо Ваньчжао возразила:

— Катайтесь вы.

Юэ Цань возразила:

— Если ты не со мной, то какой смысл мне приходить одной?

Бо Ваньчжао ответила:

— Я не умею.

— Это очень легко, я тебя научу, — добровольно вызвалась Юэ Цань. — Бесплатный тренер-красотка.

Бо Ваньчжао: «……»

И ведь ничуть не стыдно себя хвалить.

Юэ Цань потянула её за запястье:

— Пошли.

По выходным везде полно народу, так что Секретная база выглядела вовсе не такой уж секретной.

Юэ Цань наклонилась, собираясь помочь Бо Ваньчжао завязать наколенники.

Бо Ваньчжао крайне дискомфортно чувствовала себя, когда о ней вот так «заботились», и остановила Юэ Цань:

— Я сама.

Юэ Цань не уступила и продолжила заботливо и тщательно обеспечивать ей защиту.

Юэ Цань была старожилом катка и в роли тренера держалась весьма уверенно. Она обучала Бо Ваньчжао ровно так же, как когда-то её учила Чжуан Цимен, проявляя максимум терпения.

Когда лезвия коньков впервые ступили на лед, это вызвало сильное чувство неуверенности, но по мере того, как они привыкали к ледяной поверхности, становилось намного легче.

Стоя у защитного бортикера, Юэ Цань сначала научила Бо Ваньчжао ходить по льду, а обучая, принялась бормотать:

— Как это ты так быстро учишься?

Бо Ваньчжао спросила:

— Учиться быстро — это преступление?

Юэ Цань ответила:

— Ты учишься быстрее меня, я чувствую себя поверженной.

Бо Ваньчжао посмотрела на неё, находя это забавным. Освоившись со льдом настолько, что уже могла скользить, держась за бортик, она сказала Юэ Цань:

— Иди покатайся сама.

Вот так просто в ней больше не нуждались? Юэ Цань посмотрела на неё:

— Ты точно справишься?

Бо Ваньчжао ответила:

— Примерно да, я знаю свои границы.

В этом сквозила странная уверенность отличницы. Юэ Цань чувствовала, что стоит Бо Ваньчжао захотеть, и ей по плечу будет абсолютно всё.

— Тогда будь аккуратнее.

— Угу.

Бо Ваньчжао осталась стоять у бортика, наблюдая, как Юэ Цань уверенно выскользнула на середину, лавируя между людьми. На её лице играла улыбка, она была свободна и легка, словно ветер.

Заметив, что Бо Ваньчжао смотрит на неё, Юэ Цань в ответ одарила её сияющей улыбкой.

Стоило Бо Ваньчжао засмотреться, как вскоре к ней кто-то подкатил с расспросами:

— Красавица, ты одна?

— Нет, — ответила Бо Ваньчжао.

Собеседник постоял рядом и, выждав еще немного, предложил:

— Ты ведь впервые на коньках? Я могу тебя научить...

Обернувшись и заметив эту сцену, Юэ Цань тут же сменила направление и за пару секунд долетела до места, резко затормозив прямо перед Бо Ваньчжао. Бросив косой взгляд на приставалу, она холодно произнесла:

— Не нужно.

— Малышка отлично катается.

Юэ Цань лишь презрительно фыркнула, проигнорировав его. Повернувшись к Бо Ваньчжао, она протянула ей руку:

— Я покатаю тебя.

Бо Ваньчжао замерла на месте.

Юэ Цань совершенно естественно взяла её за руку, потихоньку сдвигаясь с места.

Бо Ваньчжао была куда чувствительнее к прикосновениям кожи, чем обычные люди, и после того, как Юэ Цань взяла её за руку, она ощутила это тепло гораздо острее, чем кто-либо другой.

Учитывая неуверенность Бо Ваньчжао, Юэ Цань двигалась очень медленно, не выпуская её руку из своей:

— Не бойся, я не дам тебе упасть.

— Не возись со мной, иди покатайся сама.

— Я же сказала, что буду твоим тренером, — с полной ответственностью заявила Юэ Цань и с улыбкой спросила: — Правда же весело? Когда у меня плохóе настроение, я часто прихожу сюда с друзьями...

Они скользили очень медленно, неспешно прогуливаясь по льду. Бо Ваньчжао всё же почувствовала, как легкий ветерок нежно касается её лица, принося с собой толику свободы. Наверно, эта свобода шла главным образом от беззаботной и непринужденной улыбки на лице Юэ Цань. Находясь рядом с Юэ Цань, она порой поддавалась иллюзии, будто тоже способна стоять под лучами солнца.

Пробыв на катке уже добрую половину дня, Юэ Цань заметила, что Бо Ваньчжао по-прежнему не выглядит расслабленной или счастливой. То, что она сегодня внезапно изъявила желание отдохнуть полдня, объяснялось отчасти её собственной усталостью от учебы, но была и другая причина: интуиция подсказывала Юэ Цань, что у Бо Ваньчжао сегодня крайне скверное настроение.

Тут Юэ Цань и впрямь почувствовала себя раздавленной: неужели тащить Бо Ваньчжао после полудня развлекаться было с ее стороны верхом самонадеянности...

— Бо Ваньчжао.

Уловив в её голосе угрюмые нотки, Бо Ваньчжао спросила:

— Что такое?

— Я что, совсем никуда не годный компаньон?! — не выдержав, с обиженным видом выпалила Юэ Цань, в упор глядя на лицо Бо Ваньчжао. — Ты даже не улыбнулась ни разу.

Бо Ваньчжао уже давно заметила, что Юэ Цань постоянно за ней наблюдает — весь день напролет, — просто она никак не ожидала, что за этим скрываются попытки изо всех сил поднять ей настроение...

— Ой-ой-ой-ой-ой, осторожно, осторожно, простите, извините!

Какой-то непутевый новичок пронесся мимо, едва задев Бо Ваньчжао. Толчок был слабым, но его хватило, чтобы потерять равновесие.

Испугавшись, что та упадет, Юэ Цань первым делом попыталась её подхватить, но в итоге сама потеряла равновесие, и они обе, в обнимку, рухнули на лед.

Прямо на глазах у изумленной публики.

Бо Ваньчжао тут же поинтересовалась:

— Не ушиблась?

Когда человеку становится неловко, он действительно порой начинает смеяться. Все еще прижимая к себе Бо Ваньчжао, Юэ Цань скривилась в улыбке, а в её голосе прорезались капризные нотки:

— Ушиблась, больно.

Видя её такую, Бо Ваньчжао тоже не смогла сдержать улыбку:

— Вставай давай.

Юэ Цань ошеломленно смотрела на её улыбку: это ведь настоящее веселье, верно?..

Поднявшись на ноги, Бо Ваньчжао заметила, что Юэ Цань стоит погруженная в свои мысли и не произносит ни слова, и, решив, что та сильно ударилась, тихо спросила:

— Очень больно?

Юэ Цань смотрела на неё: ну почему она всегда так нежна с ней? Затем её взгляд опустился на покрытую шрамами шею Бо Ваньчжао:

— А тебе больно?

Бо Ваньчжао ответила:

— Я не упала.

Юэ Цань всё же осторожно переспросила:

— Я про шею. Сильно болит?

Уловив в этом вопросе скрытую робость и заботу, Бо Ваньчжао тихо ответила:

— Уже не болит.

Больше она ничего не добавила, а Юэ Цань не стала допытываться. Их отношения, пожалуй, еще не дошли до той степени близости, когда можно изливать друг другу душу, хотя она и признавалась себе, что в глубине души теплилась крошечная надежда — надежда на то, что Бо Ваньчжао сама заговорит о чем-то.

То ли из-за проснувшегося духа противоречия, то ли еще почему, но чем сильнее Бо Ваньчжао воздвигала вокруг себя стены и сторонилась людей, тем сильнее разгоралось у Юэ Цань любопытство, тем больше ей хотелось подступиться ближе...

Вот только Бо Ваньчжао, казалось, никому не давала такого шанса.

Выбрав незначительную тему, Юэ Цань заговорила:

— Ты так и не ответила мне.

Бо Ваньчжао переспросила:

— На что ответить?

— Ну как я справилась с ролью компаньона? — вспомнив ту редкую, искреннюю улыбку, что промелькнула на лице Бо Ваньчжао, когда они падали вместе, Юэ Цань искренне недоумевала.

Бо Ваньчжао вынесла вердикт:

— Довольно профессионально.

Профессионально? Что за хладнокровная и сухая оценка. Юэ Цань лукаво подмигнула ей и самодовольно заявила:

— То есть я тебе безумно понравилась?

Бо Ваньчжао едва заметно улыбнулась и промолчала.

Юэ Цань находила её слишком уж безмятежной — та никогда не проявляла бурных эмоций, по ней было невозможно понять, любит она или злится, счастлива или опечалена, дорога ей эта вещь или безразлична.

Проведя на катке чуть больше часа, они покинули Секретную базу уже в сумерках. Лучи заката падали на оживленные улицы, напоминая сцену из аниме — теплые и исцеляющие душу.

Юэ Цань достала телефон, чтобы сделать снимок.

Заметив это, Бо Ваньчжао остановилась и подождала её.

— Готово, — Юэ Цань на ходу щелкнула пару кадров и сунула телефон обратно в карман.

Они продолжил путь домой, а их длинные тени на асфальте слились воедино. Шагая рядом, Юэ Цань думала о том, что Бо Ваньчжао, возможно, согласилась пойти с ней лишь ради того, чтобы удовлетворить ее собственную прихоть. И заставлять человека в дурном настроении подстраиваться под себя...

Такое поведение казалось жутко надоедливым.

К такому выводу внезапно пришла Юэ Цань. Чуть повернувшись к Бо Ваньчжао, она брякнула наугад:

— Тебе не кажется, что я надоедливая?

Бо Ваньчжао повернула голову.

— Если я тебе докучаю, не обязательно во всем мне потакать... — продолжала Юэ Цань. Поразмыслив как следует, она поняла, что, похоже, вечно доставляет Бо Ваньчжао хлопоты, а та вечно и безоговорочно ей уступает.

Не успела она добормотать свои мысли, как услышала тихий ответ Бо Ваньчжао:

— Не кажется.

Юэ Цань затихла. На пару секунд её взгляд замер: она увидела, как лучи заходящего солнца легли на лицо Бо Ваньчжао мягким, невероятно красивым светом. Она не могла разобрать, была ли это чистая правда или просто дежурная отговорка — в конце концов, даже если бы Бо Ваньчжао нашла её надоедливой, она бы ни за что не сказала об этом впрямую.

На следующий день в полдень Юэ Цань и Чжун Жань ели обед в студенческой столовой.

Уставившись на куски свинины с морковью, где самой моркови было кот наплакал, Чжун Жань горько завыла:

— Так мы скоро превратимся в кроликов! Едим изо дня в день одно и то же, впереди ни единого просвета.

http://bllate.org/book/25538/3046940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу