Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 16

— Моя младшая сестра, — негромко произнесла Бо Ваньчжао.

Этο было впервые, когда Юэ Цань услышала, чтобы Бо Ваньчжао так её назвала. Похоже, независимо от того, назовёт она её «сестрицей» или нет, та всё равно будет заботиться о ней как о младшей сестре. Воистину, безоговорочная снисходительность.

— Здравствуйте, бабушка, — с улыбкой поздоровалась Юэ Цань.

— Ох, какая у девочки медовая речушка на языке! У тебя, деточка, оказывается, есть ещё и младшая сестра обе такие красавицы... — Бабушка Чжоу посмотрела на Бо Ваньчжао, и в её взгляде мелькнула капля жалости. Она со вздохом добавила: — Когда есть с кем разделить дни, это очень хорошо.

Бо Ваньчжао лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Судя по словам старушки, Бо Ваньчжао всё это время была совершенно одна.

Освещение на первом этаже оставляло желать лучшего, поэтому здесь темнело гораздо быстрее, чем на улице. Войдя в дом, Бо Ваньчжао включила свет, направилась на маленькую кухню и, вымыв руки, принялась за готовку.

Юэ Цань тоже зашла следом, желая помочь.

— Ступай наверх, я быстро, — остановила её Бо Ваньчжао.

— Помыть овощи я всяко умею, — возразила Юэ Цань.

Тогда Бо Ваньчжао позволила ей остаться.

На крошечной кухне едва получалось вдвоём развернуться. Юэ Цань стояла у раковины и тщательно, листик за листиком, мыла зелень, а Бо Ваньчжао тем временем опустив голову резала овощи. Юэ Цань заметила, с каким мастерством, уверенно и чётко, та управляется с ножом.

Взгляд Юэ Цань задержался на руках Бо Ваньчжао чуть дольше обычного. Рукава её одежды были засучены, обнажая запястья и предплечья, сплошь усеянные шрамами.

В мгновение ока Бо Ваньчжао закончила резать овощи. Периферическим зрением она заметила, что Юэ Цань на неё смотрит:

— На что тут пялиться?

— Да у тебя на руках... — Юэ Цань выпалила это по привычке, но тут же вспомнила, что Бо Ваньчжао — человек, окутанный тайной, и она терпеть не может, когда лезут в её секреты. Поэтому девочка тут же оборвала фразу на полуслове.

— В детстве заработала, — Бо Ваньчжао не выказала никаких особых эмоций, легко спустив всё на тормозах. Она бросила взгляд на листик салата в руке Юэ Цань. — Закончила?

— Ещё нет... Я сейчас ещё раз сполошу.

Бо Ваньчжао позволила ей возиться не спеша, а сама принялась готовить. Не прошло и пяти минут, как свинина с зелёным перцем была уже готова. Юэ Цань ускорилась и протянула ей вымытую зелень.

Работая вдвоём, они управились с ужином меньше чем за полчаса. К тому моменту, как блюда оказались на столе, как раз подоспел рис. Свинина с перцем и грибы с зеленью — самые обычные домашние блюда.

Юэ Цань слыла жуткой привередливой капризулей, но к этому ужину у неё не было ни единой претензии. Откусив пару кусочков, она с любопытством спросила Бо Ваньчжао:

— Есть ли что-то, чего ты делать не умеешь?

Готовит так вкусно — просто на все руки мастер.

— Это комплимент? — неторопливо отправив в рот ложку риса, переспросила Бо Ваньчжао. Она видела, с каким аппетитом Юэ Цань уплетает за обе щеки, кажется, еда пришлась той по вкусу.

— Исключительно он, — Юэ Цань никогда не льстила нарочно и говорила от чистого сердца. — Очень вкусно.

— Тогда ешь больше.

— Разве в таких случаях не положено говорить что-то вроде заходи почаще? — бесстыдно поддразнила её Юэ Цань.

Бо Ваньчжао молча одарила её взглядом.

Юэ Цань лукаво улыбнулась:

— Что, не рада мне?

Лёгкий смех разлился в воздухе. Бо Ваньчжао заметила, что Юэ Цань и впрямь умеет радоваться жизни по пустякам — любая мелочь способна развеселить её на долгое время.

Юэ Цань действительно обожала смеяться, и благодаря ей в съёмной квартире стало гораздо больше звонкого смеха.

Поначалу Бо Ваньчжао не слишком привыкла к таким переменам — казалось, атмосфера в этом жилище всегда должна оставаться мрачной и тяжёлой. Но со временем, по мере того как Юэ Цань стала заглядывать всё чаще, она заметно привыкла.

Юэ Цань отчиталась Тань Мин насчет вечерних дополнительных занятий. Тань Мин как раз находилась в командировке, заваленная работой по горло. Узнав, что её сокровище-дочь теперь не доставляет хлопот и занимается сама, она едва не прослезилась от умиления.

Вечер прошёл за решением задач и разбором тем. Прозанимавшись с самого утра и до глубокой ночи, Юэ Цань больше не могла выдерживать столь интенсивное усердие и постепенно начала клевать носом от усталости.

Заметив, что веки девочки слипаются, а толку от занятий через силу уже никакого, Бо Ваньчжао скомандовала:

— На сегодня хватит, иди отдыхать.

Юэ Цань не стала упрямиться, решив благоразумно отступить. В этот момент зазвонил телефон, и она автоматически ответила на вызов. Звонила сестрица Тан, водитель, которая обычно возила её туда и обратно: она сообщила, что у ребёнка дома поднялась температура, и она никак не сможет приехать.

— ...Ничего страшного, тогда не приезжай, я сама доберусь.

Юэ Цань сбросила вызов.

— Никто не приедет? — уточнила Бо Ваньчжао.

— У сестрицы Тан дома ЧП, не сможет вырваться.

— Я провожу тебя, уже слишком поздно.

Четверть одиннадцатого — не так уж поздно.

Впрочем, Юэ Цань знала, что Бо Ваньчжао ни за что не позволит ей возвращаться в одиночку. Но если Бо Ваньчжао сначала отвезёт её, а потом вернется назад, на улице уже будет глубокая ночь. Вспомнив про тот тёмный переулок с парой уличных фонарей на всю округу, где атмосфера идеально подходила для съёмок фильма ужасов, и подумав о возможной опасности...

Воображение у Юэ Цань работало прекрасно, и от одной мысли об этом ей стало жутко.

— Может, я не пойду домой? — Юэ Цань бросила взгляд на непроглядную тьму за окном и предложила: — Всё равно ведь завтра снова приходить.

— Можно и так, — тихо ответила Бо Ваньчжао. В её памяти всплыл прошлый раз, когда Юэ Цань ночевала здесь. Тогда она думала, что девочка переночует разок и больше ни за что не вернётся, но в итоге... Юэ Цань превратилась в её частую гостью.

Оставаясь на ночлег во второй раз, Юэ Цань уже чувствовала себя здесь как дома. Её туалетные принадлежности с прошлого раза всё ещё были на месте, что оказалось очень кстати.

Всё было как в прошлый раз: первой мыться пошла Юэ Цань. Когда она закончила, Бо Ваньчжао взяла пижаму и направилась в ванную.

Помещение ещё хранило следы недавнего использования: в воздухе висела влажная дымка и тонкий аромат геля для душа, было тепло и уютно.

Бо Ваньчжао встала под струи воды, позволяя горячим потокам смыть накопившуюся усталость. Шрамы на её теле были не только на руках — множество других отметин, давно заживших физически, навсегда остались запечатлены в её душе.

Выйдя из ванной после душа, Бо Ваньчжао услышала доносившийся из спальни испуганный возглас:

— Бо Ваньчжао, иди сюда, живо...

Решив, что что-то случилось, Бо Ваньчжао быстрым шагом вошла в комнату.

Юэ Цань в панике указала пальцем на подоконник:

— Там жук!

Бо Ваньчжао: «...»

Она оторвала несколько салфэток, подошла к окну, аккуратно завернула букашку и решительным движением швырнула в мусорное ведро — всё это было проделано в одно мгновение.

Наблюдавшая за этим со стороны Юэ Цань подняла вверх большой палец в знак восхищения и с абсолютно серьёзным видом изрекла:

— По тебе сразу видно — человек великих дел.

Бо Ваньчжао снова испытала приступ беспомощного смирения.

Разобравшись с насекомым, они некоторое время молча стояли друг напротив друга, разглядывая друг друга, а затем совершенно необъяснимо одновременно улыбнулись.

В этот момент Юэ Цань вдруг поверила. Поверила тому, что Бо Ваньчжао сказала в тот день: она вовсе не считает её назойливой.

— Спать, — Юэ Цань нырнула под одеяло, благоразумно заняв лишь правую половину.

Бо Ваньчжао сполоснула руки и тоже легла в постель. Закрыв глаза, она понадеялась, что этой ночью её не одолеет бессонница.

Юэ Цань за целый день изрядно напрягла мозги, поэтому вырубилась уже через пару минут после выключения света. Обладая поистине бурной фантазией, во сне она вообразила, будто тот жук с подоконника превратился в злобного Чужого, жаждущего мести. Спасая свою жизнь, она вцепилась в руку Бо Ваньчжао, словно в соломинку, и без устали причитала:

— Бо Ваньчжао, убей его скорее, убей эту тварь, и тогда я назову тебя сестрицей...

Не успела Бо Ваньчжао как следует задремать, как почувствовала, что лежащий рядом человек перевернулся на бок и тут же намертво вцепился в её руку.

Она тихонько окликнула:

— Уснула?

Лежащая рядом не издала ни звука, лишь сильнее прижалась к её предплечью.

Подобный не самый близкий физический контакт лишь усиливал её тревогу и беспокойство. Когда-то она консультировалась с психологом в санатории, пытаясь понять, почему её так тянет к телесным прикосновениям и почему это даже способно влиять на настроение. Доктор Сюй объяснил ей, что, вероятнее всего, это последствия перенесённой в прошлом душевной травмы...

Юэ Цань обняла её ещё крепче.

Бо Ваньчжао попыталась высвободить руку, намереваясь сохранить разумную дистанцию, но в последний момент заколебалась. В конце концов она позволила девочке прижаться ближе, позволив ощущениям и чужому теплу разлиться по коже, принося с собой крошечную крупицу эмоционального успокоения.

Юэ Цань отличалась толстокожестью, к чужим местам не привыкала и проспала крепким сном всю ночь.

У неё не было привычки заводить будильник — дома её всегда будила тетя Ху. Открыв глаза, она поначалу даже не представляла, сколько времени, чувствуя лишь исходящую от груди приятную теплоту... Сонно заморгав, она заметила прямо перед собой спящее лицо Бо Ваньчжао и на секунду подумала, что всё ещё спит.

Уставившись на лицо Бо Ваньчжао добрых несколько секунд, Юэ Цань наконец сообразила в полусонном тумане, что это вовсе не сон. Бо Ваньчжао всё ещё обнимала её, обвив рукой за талию, и явно не собиралась просыпаться.

Юэ Цань мгновенно пришла в себя. Ей бы в самом диком сне не приснилось, что Бо Ваньчжао способна вот так, с такой близостью, обнимать кого-то во сне...

Она продолжала всматриваться в её лицо. За столько лет ей ни разу не доводилось видеть Бо Ваньчжао с этой стороны — абсолютно незнакомую, лишённую и следа привычной ледяной отстраненности, отталкивающей окружающих.

Брови Бо Ваньчжао слегка нахмурились. Юэ Цань подумала, что та просыпается, но нет — она заметила, что тело Бо Ваньчжао чуть подрагивает, будто ей снится кошмар.

Повернувшись набок, Юэ Цань попыталась легонько погладить её по спине, утешая. Похоже, это помогло.

Почувствовавши тепло чужого тела, Бо Ваньчжао инстинктивно прижалась ближе, углубляя объятия, и это объятие принесло её сну и настроению долгожданный покой.

Юэ Цань на мгновение замерла, не решаясь будить её, и позволила Бо Ваньчжао продолжать обнимать себя. Наверное, она слишком самоуверенно всё решила, но ей казалось, что Бо Ваньчжао сейчас действительно нуждается в объятиях.

Она знала, что Бо Ваньчжао невероятно сильна, но сколь бы сильным ни был человек, боль от ран ранит и его. Пусть она не знала Бо Ваньчжао досконально, но прекрасно понимала: та далеко не так безмятежна, какой кажется на первый взгляд. За этой внешней безмятежностью скрывалось сплошное поле невидимых шрамов.

Пока они так лежали, Юэ Цань поначалу держалась довольно спокойно — ровно до тех пор, пока Бо Ваньчжао не склонила голову, прижавшись щекой к её шее. Её едва уловимое дыхание касалось чувствительной кожи, обдавая теплом, а рука на талии сжалась чуть крепче.

Нежное и одновременно властное крепкое объятие.

Щёки Юэ Цань слегка порозовели. Внешность обманчива: с виду всегда держится так, будто ей никто на свете не нужен, а на деле оказывается такой прилипчивой?

Глава 16. Прости, перепутала человека.

Юэ Цань боялась щекотки: щека Бо Ваньчжао и растрёпанные пряди волос щекотали кожу, а приятный аромат от её тела из-за объятий казался в тысячу раз сильнее... Короче говоря, сон окончательно улетучился. Она бодрствовала так чётко, что могла бы отсчитывать удары собственного сердца, которое частило куда сильнее обычного — видимо, из-за того, что ей ещё никогда не доводилось вот так обниматься с кем-то.

Одна бодрствует, другая крепко спит. Эта чересчур интимная поза сохранялась уже несколько минут, и всё это время Юэ Цань издавала не больше звуков, чем статуя — ей почти никогда не доводилось видеть Бо Ваньчжао такой умиротворённой и расслабленной, а та держала её в оковах крепких объятий, словно внушая: веди себя послушно, не рыпайся.

Выходит, вот она какая — настоящая Бо Ваньчжао, когда сбрасывает маску? По крайней мере, куда более настоящая, чем в будни.

Испытывая любопытство, Юэ Цань снова опустила взгляд. Она прекрасно понимала, почему за Бо Ваньчжао бегает столько поклонников: сильная, с мягким характером, да ещё и красавица — девушка такого типа способна легко и непринужденно вскружить голову. Только вот Бо Ваньчжао никому не позволит за собой ухаживать...

http://bllate.org/book/25538/3046942