Готовый перевод Time Traveler / Странник времени: Хроники искаженного мира: Глава 9

Ги-га-га-га-га-га-га-га-га-га-га!!!

Огромные часы, застывшие в самом центре барьера, издавали странный звук, похожий на зловещий смех.

А Куруми и Хомура тем временем непрерывно уворачивались от самых разнообразных атак.

— Тц… Понятия не имею, почему эта тварь появилась, а ты в полном порядке… но до чего же она докучливая! — фигура Хомуры внезапно возникла на огромной вращающейся шестеренке, а прямо рядом с часами из ниоткуда материализовалась бомба.

Громовой взрыв поднял тучи пыли, но странный смех не прекращался ни на секунду.

— Нет… — Куруми тоже появилась рядом с ней.

— Что не так?

— Сила Волшебниц уже слилась с моей собственной… Мой ранг выше, чем у Волшебниц, поэтому я не могу превратиться в Волшебницу и у меня нет присущего им конца…

— То есть ты при любых обстоятельствах не станешь Ведьмой? — прямо на них неслось бесчисленное множество игл, похожих на вырезанные из бумаги фигурки, но обе девушки мгновенно исчезли со своих мест, появившись уже с противоположной стороны.

— Тоже нельзя сказать наверняка… Раньше это было едва заметно, но я отчетливо чувствовала, как внутри меня что-то шевелится и зреет… А теперь этого больше нет…

— М? Тогда эта тварь…

— А… — Куруми кивнула. — Если верить вашим словам, эта штука действительно Ведьма… Причем, боюсь, самая опасная из всех.

И впрямь, не успела Куруми договорить, как ее правое плечо насквозь пронзила длинная игла.

— Ох!

Без малейшего предупреждения эта атака появилась словно из ниоткуда.

— Акеми Хомура, убирайся отсюда!

— О чем ты го… Угх!! — Хомура с неверием в глазах смотрела на черную иглу, вонзившуюся ей в живот, с кончика которой медленно капала кровь.

— Бах! — раздался выстрел, сбив иглу на лету. Куруми оказалась рядом с Хомурой и резким движением выдернула оставшийся обломок.

— И правда… Способность этой твари тоже связана с манипуляциями временем… Причем, судя по всему, довольно высокого уровня… Дела плохи.

Ощутив легкий укол опасности, Куруми со всей силы оттолкнула Хомуру в сторону.

А в следующую секунду тело самой Куруми пронзила еще одна длинная игла.

Однако… на этот раз все было куда хуже, чем просто ранение в правое плечо: игла вошла в левое плечо и вылетела из-под правого ребра.

Она прошила Куруми насквозь под косым углом.

Изо рта непрерывно хлынула кровь, ее магическое облачение в мгновение ока рассыпалось на осколки и исчезло, а Куруми рухнула в лужу крови и замерла.

— Проклятье! — колесо рулетки повернулось, погружая мир во мрак.

Только тогда Хомура смогла чуть-чуть перевести дух.

Но реальность вновь превзошла все ее ожидания: серый мир раскололся, и перед глазами Хомуры предстало бесчисленное множество парящих в воздухе черных длинных игл — их количество было просто неисчислимо.

Хомура отчетливо поняла одно: хотя ее собственная способность была весьма сильна, эта Ведьма, обладающая такой же магической силой, обращалась со временем гораздо искуснее и выше уровнем, чем она сама.

Она думала, что остановила время, но даже не подозревала, что Ведьма воспользовалась ее остановкой, чтобы развернуть столь масштабное нападение на других временных осях.

Ее остановка времени не оказывала на противницу абсолютно никакого влияния…

Это отчаяние?

Хомура не знала. Она собственными глазами видела бесчисленные трагедии, пережив бессильную боль утраты самых дорогих людей, погибавших прямо у нее на глазах — Акеми Хомура проходила через это бессчетное количество раз.

Она продолжала бесконечный цикл перерождений, тепля в сердце надежду, раз за разом пытаясь спасти принадлежавший ей свет, но каждый раз терпела крах, сталкиваясь с еще большим отчаянием.

К подобному тяжелому грузу она была готова уже давно.

Каждое новое перерождение превращало ее из зеленой новички в могущественную Волшебницу, а владение собственными силами достигло почти абсолютного предела.

Если бы всё шло по обычному сценарию, даже не сумев спасти Мадоку на этот раз, она бы не погибла, ведь с момента ее встречи с Мадокой и до Вальпургиевой Ночи появлялось всего несколько Ведьм.

А с уничтожением этих Ведьм она справлялась с закрытыми глазами.

Жаль только… Судьба, похоже, больше не собиралась играть по правилам.

В этом цикле перерождений появился непредвиденный фактор.

Токисаки Куруми — девушка, с самого своего появления обладающая необычными силами.

Хомура не знала, является ли Токисаки Куруми Волшебницей, но в том, что она обладала колоссальной силой, сомневаться не приходилось.

Хомура погрузилась в растерянность, а в глубине ее души зародился смутный трепет тревоги.

Судьба дала трещину: появилась… новая Ведьма.

Бесчисленные черные иглы со свистом ринулись вниз, и стройное тело мгновенно превратилось в решето.

Множество игл пригвоздило Акеми Хомуру к воздуху, ее тело было сплошь усеяно ими, а конечности и вовсе разорвало в клочья.

— Фух… На волосок от смерти~ — играя со своим пулевым пистолетом, Куруми с непринужденным видом стояла на платформе шестеренки, а у ее ног тяжело дышала Хомура.

— Только что… ха… что ты… сделала??

— М? Ничего особенного… Я просто искривила время и стерла ту часть истории, где тебя превратили в решето… — легкомысленным тоном объяснила Куруми, указывая пистолетом вперед.

— Посмотри туда…

Хомура подняла голову и увидела, что огромная масса черных игл густо впилась в землю, но никакого «решета» по имени Акеми Хомура там не было и в помине.

— Это…

— Время… о нет, у него есть не только движения вперед и назад~

— Раз ты так сильна… почему же тебя убила твоя собственная Ведьма?

— А-ля-ля~ Прошу прощения, та бесполезная я действительно уже мертва~ — она кивнула на распростертое на земле тело.

Совершенно голая Токисаки Куруми все так же лежала в луже крови, причем после недавнего залпа игл ее голову угораздило пробить самой крайней из них.

— Тц-тц-тц… Какая жалость, — рассуждала Куруми с напускным равнодушием, будто речь шла вовсе не о ее собственном трупе.

— Эй-эй… Ты Инкубатор?

— Ха? — она приподняла бровь. — Не стоит сравнивать меня с этими низшими существами~ Просто я умею создавать клонов на разных временных осях…

— Иными словами… меня невозможно убить~

Хомура с неверием смотрела на девушку перед ней. Помимо самих способностей, ее больше всего поразило то, что характер этой девушки разительно отличался от ее прежнего поведения.

— Хм~ Обретя силу Ведьмы, ты в итоге стала такой слабой… Только позоришь сестер~ — Куруми изогнула бровь. — Отодвинься-ка, я покажу тебе, что такое настоящий бой. — Ее багровый правый глаз вспыхнул зловещим светом, а золотые часы в левом завертелись с бешеным темпом.

— Задкиэль (Zafkiel)!!!! — позади Куруми вырос огромный циферблат механических часов, сквозь проломы в котором было видно бесчисленное множество непрестанно вращающихся шестеренок.

— Алеф (Aleph)~ — не успело замереть эхо голоса, как Токисаки Куруми исчезла с прежнего места.

В следующее мгновение она уже оказалась вплотную к огромным часам.

— Зайн (Zayin)!!!!

— Бах!

Стоило пуле поразить цель, как часы замерли, однако всё остальное пространство продолжало функционировать в обычном режиме.

— Это же…!

— Это тоже способ применения остановки времени, но он сильно отличается от твоего~ — Куруми непринужденно крутила пистолет на пальце с беззаботным выражением лица.

— Отличается?

— То, что останавливаешь ты… это время во всем пространстве разом… Это способность изолировать саму себя от данной временной оси, чтобы наблюдать лишь за этой единственной точкой во времени. Поэтому для тебя время в этом пространстве неподвижно, ведь твое собственное я не движется вперед по нормальной истории.

А то, что сделала я только что, — прямая противоположность. Сейчас я изгнала эту тварь за пределы нормально текущей временной оси. Иными словами, эта Ведьма, подобно твоему использованию остановки времени, оказалась насильственно заперта в единственной точке во времени, так что для остального мира она неподвижна…

— Это…

Для Акеми Хомура слова Куруми звучали внове — она никогда глубоко не задумывалась над деталями собственной силы, Хомура… просто умела ею пользоваться.

— Ну а теперь… — Куруми вскинула пистолет, циферблат Задкиэль исчез за ее спиной, а Ведьма по-прежнему не предпринимала никаких действий, оставаясь во власти остановленного времени.

— Не забывай… Я ведь тоже Волшебница~ — легко потерев сережки в мочках ушей, Куруми посмотрела на свой левый глаз: в центре золотого циферблата медленно вращалась крошечная красная шестеренка…

— Сейчас я продемонстрирую тебе атакующие методы того, кто управляет временем, смотри внимательно~ Впрочем… вряд ли ты это поймешь…

Куруми выстрелила в застывшую Ведьму.

Да… всего один выстрел. Никаких грандиозных спецэффектов, ни единого оглушительного звука — тихий, незаметный выстрел.

Пуля вонзилась в тело Ведьмы, и брызнувшие от удара осколки точно так же застыли на месте…

— …

— И правда… Твоих способностей всё еще недостаточно, чтобы понять это… — с легким сожалением вздохнула Куруми, поднимая руку и негромко щелкнув пальцами.

Ведьму отпустили, время возобновило свой бег… но в глазах Хомуры тело Ведьмы начало медленно искривляться, расплываться и в конце концов полностью растворилось, исчезнув без следа…

Пространство вокруг рухнуло со грохотом — это означало, что правившая здесь Ведьма была окончательно и бесповоротно уничтожена.

Черный драгоценный камень плавно опустился вниз, и Куруми поймала его на лету…

— Надо же, этот камень — вещица, стоящая вне времени… — небрежно бросив его Хомуре, обронила она:

— Держи… Мне подобное без надобности.

— Э?

Пока Хомура ошеломленно хлопала глазами, Куруми резко наклонилась, приблизив лицо вплотную к ней и указав на свой левый глаз.

— Видишь ту красную шестеренку внутри?

Хомура кивнула…

— Это мое Семя Скорби… Вы ведь зовете их Каменами Души, хотя суть одна.

— Мое Семя Скорби ведь совершенно чистое? В нем нет черни отчаяния…

Хомура снова кивнула.

Куруми продолжила:

— Но вот до этого… то есть Семени Скорби того мертвого тела, оно было почти полностью черным, чудовищно загрязненным…

— Кхм…

— Моя способность, судя по всему, позволяет очищать скрытое внутри отчаяние, правда, нужно еще как следует всё изучить. Так что забирай эту штуку себе~ Раз мы обе владеем силой времени, считай это подарком при встрече~

Слегка приподняв подол платья, Куруми изящно поклонилась:

— Ну а теперь~ Если возникнут какие-то вопросы, заглядывай ко мне домой к Мами Томоэ. Тебе ведь тоже нужно разобраться с кое-какими делами… Твоя подруга по имени Саяка… похоже, вот-вот согласится заключить контракт с Кьюбеем~

— Э? Откуда ты знаешь!?

Куруми лишь усмехнулась, но голос ее раздался уже из-за спины Хомуры:

— Потому что… видишь ли, я здесь не одна~

Хомура резко обернулась. Позади нее по-прежнему стояла Токисаки Куруми.

Испуганно повернувшись обратно вперед, она обнаружила, что тамошняя Токисаки Куруми исчезла… Оглянувшись же назад, она увидела, что и там никого не осталось.

Хомуре стало не по себе.

Она так и сидела на земле, ошеломленная и не до конца пришедшая в себя — всё случившееся казалось дурным сном… Особенно концовка, которая больше всего походила на кошмар.

Потерев виски, она вдруг заметила зажатое в руке Семя Скорби…

— Значит… не сон…

http://bllate.org/book/25540/3047088