× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Time Traveler / Странник времени: Хроники искаженного мира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саяка, как и всегда, пришла в больницу навестить своего друга детства — того самого одарённого мальчика, который из-за несчастного случая навсегда лишился возможности играть на скрипке.

Каждый раз девочка приносила для него разные мелодии, так сильно она хотела поддержать юношу, которым восхищалась и которого любила.

Но всякий раз, когда она собиралась признаться ему в чувствах, её одолевали смущение и робость, и она отступала.

Этот раз не стал исключением: она с замиранием сердца сидела у больничной койки мальчика, а в его ушах были вставлены наушники.

— Что слушаешь? — нервно заговорила девочка, желая нарушить затянувшееся молчание.

Мальчик по-прежнему не открывал глаз, казалось, полностью погрузившись в звучащую в наушниках музыку:

— Девушка с волосами цвета льна.

— Ах, Дебюсси? Эта песня такая прекрасная...

Натянутое согласие... на самом деле девочка просто не хотела, чтобы это молчание продолжалось...

— А я вот... видишь, в каком я состоянии. Всем вокруг кажется, что я совсем не разбираюсь в классике, а когда я иногда называю название произведения, они жутко удивляются. Из-за такой неожиданности они даже начинают меня уважать!

Она пыталась выглядеть беззаботно, но её внутреннюю силу никто не понимал.

— Ведь всему этому меня научил Кёскэ, иначе... у меня, пожалуй, за всю жизнь не представилось бы возможности как следует послушать такую музыку, — с чувством произнесла девочка. Она так сильно любила этого мальчика, безумно любила, всем сердцем. Как же ей хотелось, чтобы сейчас на этой койке лежала она сама, а юноша стоял на сцене и вдохновенно играл на любимой скрипке, полный сил и уверенности в себе.

— Саяка...

— М? Что такое?

Мальчик открыл глаза:

— Саяка... ты надо мной издеваешься?

— А?

Юноша снял наушники и безразлично посмотрел на Саяку, в его взгляде застыл холод:

— Зачем, после всего, что произошло, заставлять меня слушать музыку? Ты что, нарочно хочешь сделать мне больно?

— Это не так! — сердце девочки испуганно затрепетало. Она не понимала слов юноши: она ведь так сильно любила его, дорожила им, но он, казалось... совершенно этого не понимал.

— Раз Кёскэ любит музыку...

— Я больше не хочу этого слушать! Мелодии, которые я могу только слышать, но не в силах сыграть сам... я... я...

Отреагировавший с истеричным отчаянием юноша со злости ударил своей покалеченной рукой по плееру, кровь брызнула на простыню, и на фоне заката её алый цвет резал глаза.

Саяка совершенно растерялась. Всё, что ей оставалось — это наброситься на мальчика и прижать его к кровати, боясь, что он снова причинит себе вред. Она винила во всём себя, перекладывая всю ответственность на собственные плечи, хотя в глубине души прекрасно понимала, что её вины здесь нет. И всё же... если бы она, так сильно любившая этого юношу, думала именно так, ей, пожалуй, становилось бы чуточку спокойнее.

— Рука больше не двигается... я даже боли не чувствую! Разве это рука...

— Всё будет хорошо, обязательно найдется выход! Главное — не сдаваться, тогда точно... — она изо всех сил пыталась его утешить... но слова юноши леденили её сердце.

— Ты говоришь мне сдаться... просишь бросить игру... врач лично мне сказал, что с нынешним уровнем медицины это неизлечимо.

— Моя рука больше никогда не сможет двигаться. Если не случится магии и чуда... надежды нет вообще...

— Она есть!

— А?

Твердо произнесла Саяка:

— Чудо это или магия... они существуют!

Она уже приняла решение. Тот самый... сомневаться в котором больше было нельзя.

Подняв голову, она увидела на подоконнике белое создание...

Похожее то ли на кота, то ли на крошку-кролика, оно круглыми красными глазами немигающе смотрело прямо на неё.

Его звали Кьюбей, и оно было ключом к исполнению её желания.

Встретив по дороге Акеми Хомуру, Мадока, которая давно хотела сблизиться с этой новенькой ученицей и одновременно волшебницей, попыталась завязать с ней более тесные отношения.

Однако Акеми Хомура производила впечатление человека весьма холодного: ни мадам Мами, ни Саяка не испытывали к ней особой симпатии.

К тому же отстранённая атмосфера, которой она словно отгораживала себя от всего мира, заставляла Мадоку чувствовать себя неуверенно.

Но сегодня, возможно по воле случая, Мадока встретила её прямо у порога дома Мами.

По этой причине Мадока так и не зашла в гости к Мами, а ушла вместе с Акеми Хомурой.

По дороге Мадока наконец набралась храбрости и высказала всё, что у неё на душе, этой странной новенькой, к которой было так непросто подступиться.

И только тогда... Мадока поняла, что стоявшая перед ней переведённая ученица вовсе не так неприступна, как казалось на первый взгляд. Точнее говоря, она, судя по всему, была одержима ею самым необычным образом.

Косвенно Мадока узнала и кое-что из прошлого Акеми Хомуры — сцены гибели людей были ей не чужды.

Вот только Мадока не знала, какую именно долю среди всех этих погибших составляла она сама.

Скорбь, тоска, беспомощность, одиночество...

Акеми Хомура состояла из одних лишь этих чувств, превратившись в одержимое создание. Всё в её жизни было подчинено Мадоке — ради её счастья и ради того, чтобы быть с ней вечно.

Это чувство уже вышло за рамки обычной привязанности и отличалось от любви между мужчиной и женщиной, представляя собой нечто куда более фанатичное, извращённое стремление обладать.

Мадока не знала об этом, не догадывалась и Акеми Хомура, но это чувство уже пустило корни в глубине её души и стремительно набирало силу.

Попрощавшись с Акеми Хомурой, Мадока отправилась домой в одиночестве, однако мысли в её голове путались, доставляя ей немало тревоги.

И в этот момент... она заметила знакомого человека. Это была Хитоми, их с Саякой близкая одноклассница.

Она уже хотела поприветствовать её, как вдруг заметила на шее у Хитоми крошечный след — метку Ведьмы.

Да и поведение Хитоми выглядело крайне странным: оно сильно отличалось от её обычного образа, а в голосе звучали странные нотки. Она заговорила о том, что хочет отправиться в место, которое намного лучше этого, и позвала Мадоку с собой.

Беспокоясь за подругу, Мадока, естественно, последовала за ней, хотя в тот момент ещё не догадывалась, сколь опасное дело она затевает.

Добравшись до заброшенного завода, она обнаружила, что здесь уже собралось множество людей: мужчины и женщины, старики и дети, высокие и низкие, плотные и худые. Все они, как и Хитоми, находились в каком-то сомнамбулическом состоянии, словно под гипнозом Ведьмы.

Мадока постепенно начала осознавать, что дело принимает дурной оборот, но дальнейшие события уже не оставляли ей возможности отступить, потому что она увидела нечто страшное. Обычные предметы быта, если смешать их воедино, грозили вызвать опаснейшую химическую реакцию, и тогда... все присутствующие здесь погибли бы.

— Нельзя! — закричала она, выхватила наполненное жидкостью ведро и выбросила его в окно. Стекло разлетелось вдребезги, но люди позади неё уже начали надвигаться на неё со всех сторон.

Она не смела и вообразить, что с ней сделают, если её схватят, но точно знала, что ни за что не пожелает подобной участи.

В панике спасаясь бегством, она распахнула дверь, захлопнула её за собой и оказалась по другую сторону, а звуки глухих ударов в дверь — тук-тук — казалось, отдавались прямо в её сердце.

Однако на этом всё не закончилось — барьер Ведьмы... раскрылся.

Повсюду замаячили привычные плоские человечки, вырезанные из бумаги, — это были прислужники Ведьмы, окружившие её целой толпой.

Вокруг изменилось абсолютно всё, даже её собственное тело превратилось в нечто напоминающее персонажа с абстрактного рисунка.

Окружающие стёкла и телевизоры транслировали образы Мами — те самые моменты из их совместной с мадам Мами жизни.

Маленькие существа яростно вцепились в её тело, вытягивая её конечности до неестественной, пугающей длины.

Боль, пронзительная боль, невыносимая!

Мадока отчаянно кричала, жаждя спасения...

И спасение... действительно пришло.

Ослепительное сияние лазурного света, просторный белый плащ, синие волосы.

Это была Саяка — та самая непутёвая и вечно беззаботная подруга.

Только вот её облик...

— Саяка...

— Ох, Мадока, в самый последний момент, надо же...

http://bllate.org/book/25540/3047090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода