Готовый перевод Oops, My Wife Wants to Resign / Ой, кажется, жена подала на увольнение: Глава 15

Она никогда не сближалась с кем-либо по собственной воле и не слишком-то жаждала чужой помощи.

Но даже несмотря на то, что Чжу Цин не получала от нее какой-то особой практической поддержки, она все равно запечатлела в сердце каждое ее слово и каждый поступок, чтобы быть благодарной и отплатить за добро.

Секретарь Ду пришла в себя первой:

— Я пойду спрошу мнения генерального директора Хэ, подожди немного.

Спустя мгновение секретарь Ду вернулась, позвала Чжу Цин из кабинета и велела ей спуститься на лифте прямо на подземную парковку минус первого этажа.

Войдя в пустой лифт, Чжу Цин прислонился головой к стене кабины и легко выдохнул.

Он знал, что если бы Лян Чжилань сейчас была здесь, она непременно посмеялась бы над его обострившимся синдромом рыцаря.

Но на самом деле все было иначе: его цели не отличались ни грандиозностью, ни возвышенностью — он лишь думал о том, чтобы посильно изменить хоть что-то.

Постояв немного у выхода с парковки, он увидел, как медленно приближается черный Porsche и останавливается прямо перед ним.

Чжу Цин обошел машину сзади, внимательно сверил номерной знак с тем, что прислал секретарь Ду, и только после этого открыл дверь на заднее сиденье.

Он уже было собирался забраться внутрь, как заметил, что на заднем сиденье уже сидит его начальник — Хэ Янь. Наполовину занесенная нога замер в воздухе, и он задумался, не пересесть ли ему на переднее сиденье.

Не успел он принять решение, как его нетерпеливый начальник не выдержал и поторопил его:

— Садись.

Его тело среагировало быстрее, чем мозг: словно получив приказ, он без всяких промедлений быстро забрался в машину и устроился на сиденье.

Только Чжу Цин устроился поудобнее, как боковым зрение заметил, что Хэ Янь поднял запястье и взглянул на часы, после чего последовало чуть тяжеловатое по тону:

— Чжу Цин, мы можем опоздать.

Услышав это, Чжу Цин выпрямился, приняв благопристойный вид, и его лицо тоже стало серьезным:

— Будут какие-то последствия?

Хэ Янь задумчиво произнес:

— Они могут... начать спаивать меня.

Чжу Цин моргнул. Что это значит? Ему что, придется прикрывать начальника и пить за него?

В ту же секунду в голове Чжу Цин пронеслось множество самых разных мыслей: культура застолий? Негласные правила корпоративной среды? Вот почему никто не хотел сюда идти!

К сожалению, будучи человеком, который меньше всего на свете поддавался какому-либо давлению, Чжу Цин хотел отделаться от начальника фразой «я не пью», и уже негромко начал:

— Я...

Стоило ему издать лишь один звук, как он понял, что развитие событий несколько отличается от его представлений.

Хэ Янь повернул лицо и с невозмутимым видом опередил его:

— Смотри не забудь потом сказать, что ты за рулем и тебе нельзя пить.

Э? Заставить его прикинуться водителем, чтобы избежать выпивки?

Сама того не ведая, какая-то струна в его голове зазвучала фальшиво, и Чжу Цин ответил:

— Генеральный директор Хэ, у меня нет прав.

— Правда? — на губах Хэ Яня появилась едва заметная улыбка. — Почему же?

Дома-то ему оплачивали курсы в автошколе, но после трех занятий Чжу Цин четко осознал, что к вождению у него нет никаких талантов, и с позором оформил возврат денег.

Причину было немного стыдно озвучивать, и Чжу Цин поджал губы:

— Потому что в те часы, когда у меня было время учиться водить, всегда было слишком солнечно.

Он боялся палящего солнца, поэтому и сбежал с поля боя.

Эта фраза заставила Хэ Янь невольно взглянуть на лицо Чжу Цин: его белая, сияющая кожа почти ничем — ну разве что совсем чуть-чуть — не отличалась от того, какой она была в юности.

Весьма мудрое решение.

— В конце концов, это не то, чему обязательно нужно учиться, — произнес Хэ Янь и плавно вернулся к тому, о чем не договорил раньше. — С выпивкой то же самое. Дальше я буду пить один, а что бы ни говорили остальные, можешь вообще не слушать.

Чжу Цин опустил голову и дал согласие. Когда машина проехала довольно приличное расстояние, он с заторможенной реакцией уловил в этих словах едва уловимый оттенок защиты.

Чжу Цин скосил взгляд и присмотрелся внимательнее: только теперь он заметил, что Хэ Янь сменил костюм — крой стал более облегающим, работа тоньше, а «ёлочка» на ткани придавала человеку солидности и строгости, как нельзя лучше подчеркивая фигуру с широкими плечами и узкой талией, а также исполненные силы сухие мускулы.

Роскошная красная обивка салона словно накинула фильтр на его красивое лицо, делая его то ли сказочным, то ли призрачным, одновременно близким и далёким.

Словно ларец Пандоры, выставленный напоказ: полный неизвестности и полный искушений.

И все же Чжу Цин отчетливо понимал: искушение — это уловка дьявола, отклонение от истины, намеренное стремление нарушить установленный Богом порядок.

Поэтому он отвел взгляд и холодно подумал, что синдром рыцаря у Хэ Яня выглядит куда более запущенным, чем у него самого.

Местом для обсуждения сотрудничества оказался элитный ресторан клубного типа в этом городе — Ланьтин.

Истинно элитное заведение, где даже оформление отличалось от всего привычного: тут тебе и крошечные мостики над текущей водой, и клубящиеся туманы. Чжу Цин от этой пестроты на какое-то время даже в глазах рябило, а в душе царило крайнее недоумение: почему в столь фешенебельном ресторане так экономят на электричестве, что освещение в залах было настолько тусклым, что он несколько раз чуть не врезался в колонны?

Сделав несколько кругов вслед за официантом, они наконец добрались до отдельного кабинета.

Не прошло и десяти минут с момента их входа, как Чжу Цин до конца осознал, почему Хэ Янь в машине счел необходимым отдельно предупредить его: «Что бы ни говорили остальные, можешь вообще не слушать».

После нескольких дежурных любезностей они расселись по местам, и под всеобщие уговоры Хэ Янь сходу осушил три бокала подряд.

Чжу Цин бросил взгляд на бутылку: крепкий импортный алкоголь с высоким градусом. Брови его слегка сошлись на переносице.

Он еще не успел никак отреагировать на это, как тут же кто-то рядом с кувшином в руке направился к нему, намереваясь налить вина.

Он тут же пустил в ход отговорку, подсказанную Хэ Янем:

— Прошу прощения, я буду вести машину для генерального директора Хэ, мне нельзя пить.

Однако сидевший на главном месте генеральный директор Вэй из компании Юаньсян, услышав это, тут же надулся:

— С какой это стати приходить и не пить? Я чуть позже вызову генеральному директору Хэ трезвого водителя.

Получив от генерального директора Вэя знак глазами, человек, собирающийся налить вино Чжу Цин, снова приподнял кувшин.

В этот момент откуда-то сбоку протянулась рука и намертво накрыла горлышко бокала, не позволив пролиться ни единой капле.

Проследив взглядом за этой рукой, Чжу Цин увидел лицо Хэ Яня. На губах мужчины играла улыбка, но в глубине глаз не было и следа тепла; глядя в сторону генерального директора Вэя, он произнес глухим голосом:

— Генеральный директор Вэй, у меня дорогая машина, боюсь, нанятый водитель не рискнет ее вести.

Генеральный директор Вэй тоже рассмеялся, и от этого движения одновременно задрожали жир и морщины на его лице:

— Насколько же она дорогая? Неужели дороже того сотрудничества, о котором мы с генеральным директором Хэ сегодня говорим?

— Генеральный директор Вэй изволит шутить. Если бы сделка, которую Юаньсян и Виллер намерены заключить сегодня, стоила меньше моей машины, с какой стати нам с вами здесь сидеть? — Хэ Янь невозмутимо откинулся на спинку кресла, постукивая пальцами по столешнице. — К тому же то сотрудничество, о котором генеральный директор Вэй намерен со мной сегодня побеседовать, изначально нацелено на взаимную выгоду и общий успех. Если генеральный директор Вэй и впрямь жаждет выпить, у меня в Ланьтине припасено несколько бутылок отменного алкоголя. Чуть позже я попрошу официанта принести их, чтобы откупорить вместе — что генеральный директор Вэй думает об этом?

Лицо генерального директора Вэя слегка прояснилось, и он ухватился за протянутую Хэ Янем руку помощи:

— И какие же такие отменные напитки припас генеральный директор Хэ?

Хэ Янь легко улыбнулся:

— Романе-Конти, Макаллан... кажется, осталась еще бутылка Реми Мартин. Посмотрим, что пожелает генеральный директор Вэй?

Услышав это, генеральный директор Вэй расплылся в улыбке:

— У генерального директора Хэ и впрямь самые серьезные намерения. Позовите официанта, пусть для начала откроет бутылку Макаллана.

Хэ Янь повернулся и отдал распоряжение официанту открыть вино, заодно попросив добавить два блюда и стакан свежевыжатого апельсинового сока.

Чжу Цин сидел по правую руку от Хэ Яня, и стоило ему чуть повернуть голову, как перед глазами оказывалось лицо начальника. Атмосфера роскоши и праздности придавала этим красивым бровям и глазам какое-то особенное выражение, каждое движение неуловимо менялось, превращая его в совершенно другого человека — вовсе не того Хэ Яня, что в тишине офицера шинковал зеленый перец.

Без всякого энтузиазма отведя взгляд, он опустил голову и сделал глоток воды.

Через мгновение официант принес ту самую бутылку Макаллана и откупорил ее.

Вместе с ней принесли и тот самый стакан свежевыжатого апельсинового сока, который заказывал Хэ Янь.

По знаку Хэ Янь официант поставил стакан с соком прямо возле руки Чжу Цин.

С некоторым удивлением подняв голову, Чжу Цин увидел, что Хэ Янь закинул одну руку на спинку его стула, склонился к самому его уху и негромко произнес:

— Видимо, разговор сегодня затянется допоздна. Проголодаешься — ешь, готовят в этом заведении вполне сносно.

По правде говоря, блюда, которые Хэ Янь счел сносными по вкусу, не вызывали у Чжу Цин особого предвкушения.

Бросив взгляд на обеденный стол, Чжу Цин обнаружил, что он уже заставлен едой от края до края. На первый взгляд все блюда состояли сплошь из дорогих ингредиентов, сложнейших способов приготовления и утонченной подачи.

Выглядело дорого, красиво и, судя по всему, совершенно несъедобно.

С настроением Шэнь-нуна, пробующего сотни травах на вкус, Чжу Цин в нерешительности поразмыслил и протянул палочки к блюду, которое выглядело более-менее привычно — тушеной говядине вагю в глиняном горшочке.

Зажав палочками крошечный кусочек еще пышущего жаром говяжьего филе, он слегка подул на него и медленно отправил в рот. Глаза Чжу Цин тут же округлились. Мясо оказалось невероятно нежным и ароматным — это превзошло все ожидания.

Дальше — больше: пока остальные опрокидывали рюмку за рюмкой, Чжу Цин не отставал, методично пробуя каждое блюдо на столе по очереди.

Вспомнив, что перед ними стоит такой роскошный стол, а сидящие рядом люди знают толк лишь в пьянстве, Чжу Цин не удержался от вздоха.

Какое преступное транжирство!

Северные гребешки, суп из желтохвоста, тушеный в горшочке цыплёнок с абалонами, жареные побеги бамбука... все это отправилось прямиком в его желудок.

Раз уж пришел — надо отведать, пропадать добру нельзя.

Наелся.

Потягивая через трубочку заказанный Хэ Янем апельсиновый сок, Чжу Цин на мгновение погрузился в какое-то отрешенное состояние, соображая, зачем вообще его сюда занесло.

Боковым зрение он заметил, что бутылка слева уже почти опустела, но на лице Хэ Яня не было заметно особого опьянения: взгляд оставался спокойным, а линия губ — слегка напряженной.

Чжу Цин не знал, каков предел выносливости Хэ Яня к алкоголю, и даже видя столь невозмутимый вид начальника, не мог отделаться от некоторого беспокойства.

При остальных он не мог ни отговаривать его, ни выступать в роли того, кто имеет на это право. Поразмыслив немного, он под предлогом похода в туалет ускользнул из кабинета и купил в холле ресторана бутылку молока.

Вернувшись после этого, Чжу Цин решил немного пройтись, чтобы еда лучше усвоилась, ибрел к окну в самом конце длинного коридора.

Сквозь полуоткрытую створку врывался прохладный ветерок, растрепав волосы Чжу Цин, и он просто распустил туго стянутые за весь день пряди, отдаваясь на волю ветра.

Он достал телефон и вбил в поиск вред от чрезмерного употребления алкоголя: инсульт, прободение желудка, алкогольное отравление и прочее.

Так и подмывало скинуть все это своему начальнику, чтобы тот хорошенько ознакомился.

Интересно, те, кто сопровождал Хэ Яня на банкетах раньше, тоже вот так стояли в стороне и наблюдали, как он пьет алкоголь стаканами вместо воды? Или сами тоже не избежали участи составлять ему компанию в распитии?

Когда же человечество наконец заменит эту мерзкую культуру застолий культурой безалкогольных напитков?

Телефон в ладони завибрировал: Чжу Цин вовсе не собирался писать Хэ Яню, но тот, напротив, сам прислал сообщение с вопросом, почему он до сих пор не вернулся.

Вот ведь странность: занятой человек, у которого на кону контракты на десятки миллионов, а все туда же — находит время интересоваться, куда запропастился его помощник.

Чжу Цин не знал, как на это ответить, поэтому просто засунул телефон обратно в карман, решив проигнорировать сообщение.

http://bllate.org/book/25542/3047266