Готовый переклад Oops, My Wife Wants to Resign / Ой, кажется, жена подала на увольнение: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они несли на двоих четыре больших пакета, направляясь обратно, когда по пути случайно встретили Хэ Яня, только что вернувшегося из спортзала.

Глядя на приближающегося человека, Чжу Цин пересилил себя и поздоровался с ним:

— Генеральный директор Хэ.

Хэ Янь остановился, бросил взгляд на то, что они держали в руках, перевёл взгляд выше и зафиксировал его на лице Чжу Цин, после чего уверенно произдел:

— Ты здесь снял квартиру?

Чжу Цин кивнул:

— Сегодня пришел посмотреть жилье, квартира подошла, вот и оформил аренду.

Хэ Янь посмотрел на мужчину, стоявшего рядом с Чжу Цин. В его оценивающем взгляде читалось некое придирчивое отношение, дружелюбным его назвать было нельзя:

— А это кто?

Чжу Цин пришлось представить его:

— Мой друг Лян Чжилань, пришел со мной посмотреть квартиру.

Теперь Хэ Янь понял. Это был тот самый Чжилань, который постоянно мелькал в публикациях в соцсетях у Чжу Цин. Его глаза невольно слегка сузились, и он снова окинул собеседника взглядом.

Лян Чжилань тоже разглядывал его, с ног до головы окинув взглядом, а затем спросил Чжу Цин:

— Чжу Цин, это твой начальник? Ого, а он качок!

В отличие от привычного делового костюма для работы, на Хэ Яне сейчас был спортивный костюм. Облегающий крой делал линии мышц особенно заметными: широкие плечи, узкая талия, подтянутая и мощная фигура. На их фоне стоявший рядом Чжу Цин казался совсем хрупким и миниатюрным.

Лян Чжилань пристально разглядывал руки Хэ Яня, снова выдав восхищенное «ого», и не удержался спросить:

— Протеин какой марки ты пьёшь? Я тоже себе куплю, когда вернусь.

— Я не пью протеин, — холодно взглянув на фигуру Лян Чжиланя, ответил Хэ Янь. — Ты сам-то спортом занимаешься? По тебе не скажешь.

Эти слова попали прямо в больное место Лян Чжиланя, который купил абонемент в зал, но ходил туда по принципу три дня тренировок, два дня отдыха. Он тут же замолчал, твердо решив больше не интересоваться никакими спортивными добавками.

Заметив на руке Чжу Цин красные следы от ручек пакета, Хэ Янь протянул руку:

— Чжу Цин, я поднесу.

Чжу Цин хотел отказаться, но Хэ Янь не оставил ему выбора, безоговорочно выхватив пакеты у него из рук, и, повернувшись, широким шагом направился к лифту.

Видя это, Чжу Цин оставалось только побежать следом.

Войдя в лифт, Хэ Янь помог нажать кнопку этажа:

— Чжу Цин, на каком этаже ты живешь?

Чжу Цин:

— На пятом.

Нажав цифру пять, Хэ Янь убрал руку и больше не стал нажимать никакие другие кнопки.

У Чжу Цин внутри всё ёкнуло, он посмотрел на Хэ Яня:

— Генеральный директор Хэ, вы тоже живете на пятом этаже?

Хэ Янь кивнул:

— Да.

Чжу Цин глубоко вздохнул:

— Я живу в квартире 502, а вы в какой?

Хэ Янь:

— В 501-й.

Чжу Цин:

— !

Капец.

Почему снова напротив?!

Он совсем не хотел жить дверь в дверь с начальником!

Еще не поздно передумать?

Потратив немного времени на то, чтобы кое-как разобрать купленные вещи, Чжу Цин поймал такси и отвез Лян Чжиланя к себе домой на ужин.

Лян Чжилань был мастером поговорить и на подъем легок. Пока Чжу Цин один разбирал вещи в комнате, из гостиной то и дело доносился веселый смех.

Вскоре Лян Чжилань пришел за ним:

— Чжу Цин, иди ужинать.

Чжу Цин ответил согласием, но с места не сдвинулся, сначала аккуратно уложив несколько книг в раскрытый чемодан.

Лян Чжилань глянул в чемодан: едва ли треть пространства занимала одежда, всё остальное было забито книгами. От увиденного он даже опешил:

— Чжу Цин, ты зачем столько книг натащил?

— Буду читать, — с полной уверенностью ответил Чжу Цин. — После начала работы я, скорее всего, буду возвращаться домой только по выходным, а большую часть времени проводить там, поэтому взял с собой книги, которые планировал почитать.

Лян Чжилань цокнул языком от удивления. Ему было трудно представить, что в двадцать первом веке существуют молодые люди, которые ежедневно читают бумажные книги, а телефоном пользуются в общей сложности меньше четырех часов в день.

Если бы в телефон не были закачаны парочка игр, то, пожалуй, время использования смартфона у Чжу Цин оказалось бы еще меньше.

Лян Чжилань присел на корточки, небрежно перебирая книги в чемодане, и обнаружил, что все они по философии, причем преимущественно на английском языке.

Он открыл одну из них, и глазам предстали знакомые профессиональные термины. Хватило пары страниц, чтобы у Лян Чжиланя, уже несколько лет как окончившего вуз, от одного взгляда на них заболела голова, и он поспешно захлопнул книгу.

Это было явно не то чтиво, с которым мог справиться бакалавр философии, не сдавший шестой уровень английского.

На секунду испытав целую гамму сложных чувств, он невольно подумал: если бы не вся та мутная история, Чжу Цин сейчас, наверное, всё еще учился бы в докторантуре.

При этой мысле всегда решительный Лян Чжилань непривычно засомневался:

— Чжу Цин, я тут кое-что забыл тебе сказать...

— Что такое? — Чжу Цин прервал свои занятия, поднял голову и сосредоточенно посмотрел на Лян Чжиланя.

— Пару дней назад старшекурсник Лу сказал мне... — Лян Чжилань сжав зубы, произнес имя этого человека: — Чжун Линь вернулся в страну.

К его удивлению, Чжу Цин на мгновение замер, словно не сразу сообразив, кто это такой, и лишь спустя долгое время негромко ответил одним словом:

— Оу.

Оу?!

Это же тот самый Чжун Линь, который намеренно подставил Чжу Цин, обвинив в академической нечестности!

— Хватит собираться, идите ужинать, — донесся из столовой голос матери, которая, видимо, потеряла терпение ждать, пока они выйдут.

Чжу Цин выпрямился и похлопал Лян Чжиланя по плечу:

— Пойдем, поедим.

Столь неожиданная новость совершенно не испортила Чжу Цин аппетит. С большим удовольствием умяв одну тарелку, он попросил добавки, не забывая похвалить стряпню отца и заметить, как хорош мамин свежевыжатый сок.

В течение вечера Лян Чжилань несколько раз украдкой поглядывал на Чжу Цин. Присмотревшись, он вдруг подумал, что нынешняя жизнь Чжу Цин на самом деле очень даже неплоха.

Совсем не обязательно становиться великим философом — жить вот так просто, обычной тихой жизнью тоже прекрасно.

У Лян Чжиланя на этой неделе был всего один выходной, а завтра нужно было снова на работу, поэтому после ужина он задерживаться не стал и вызвал через приложение такси, чтобы ехать домой.

Чжу Цин проводил его до выхода, и вскоре подъехала машина.

Устроившись на сиденье, Лян Чжилань все еще не забыл дать напутствие:

— Сяо Цин, я знаю, что тебе море по колено, но если вдруг — я говорю, если вдруг — этот псих Чжун Линь снова начнет цепляться к тебе, обязательно скажи мне. Не тащи все проблемы в одиночку, договорились?

Чжу Цин не ответил ни да, ни нет, лишь легко улыбнулся, выказывая полнейшее равнодушие:

— И что он сможет сделать, если придет?

— Чжу Цин! — Лян Чжилань тут же заволновался, видя его столь беспечный вид.

— Ладно, я понял. Если он заявится, я непременно тебе сообщу. Возвращайся давай, будь аккуратен на дороге, — с легкой улыбкой Чжу Цин захлопнул дверцу машины и помахал другу на прощание.

На самом деле, когда спустя столько времени он снова услышал имя Чжун Линя, Чжу Цин действительно не сразу вспомнил этого человека — даже несмотря на то, что тот некогда провел с ним три года жизни, оставив, пожалуй, весьма заметный след.

Но от природы Чжу Цин обладал холодным нравом и редко испытывал сильные чувства: ни любовь, ни ненависть не были бурные.

Именно поэтому, столкнувшись с кознями и подставой со стороны Чжун Линя, Чжу Цин по-прежнему мог называть того привычным «старший соученик».

Потому что ему было по-настоящему всё равно.

Ему было все равно на чувства, которые Чжун Линь в него вкладывал, все равно на чужие взгляды и тем более все равно на самого Чжун Линя.

Отказавшись от помощи родителей, в воскресенье спозаранку Чжу Цин с чемоданами и сумками поймал такси и отправился в свое новое жилище.

Машина въехала в ворота Идеал-Сити, проехала сквозь полосу тенистых деревьев и остановилась прямо у подъезда нового дома Чжу Цин.

С трудом вытащив багаж из багажника, навалившись верхней частью тела на нагромождение сумок поверх чемодана и вцепившись в его ручку, Чжу Цин буквально втащил себя в лифт.

Дома Чжу Цин обессиленно опустился на пол и посидел так какое-то время, дав голове отдохнуть и пассивно ожидая восстановления сил.

Когда солнце за окном стало светить еще ярче, Чжу Цин наконец восполнил запас энергии и поднялся разбирать вещи.

Сначала он вытащил книги, занимавшие большую часть чемодана, и аккуратно сложил их на столе в виде небольшой башенки.

Уперев руки в бока, он окинул ее взглядом, невольно вспомнив тот самый вечно заваленный книгами стол в студенческие годы.

Похоже, в скором времени придется обязательно купить книжный шкаф.

Застелив кровать, развесив одежду и расставив привезенные из дома милые мелочи, он сразу вдохнул в комнату немного жизни.

Закончив со всеми хлопотами, Чжу Цин вытащил стул на балкон и, наслаждаясь теплом солнца, погрузился в чтение — так приятно и уютно прошло его воскресенье.

Единственным изъяном было то, что деревянный стул оказался жестковат, и от долговременного сидения на нем сильно затекло тело.

Чжу Цин запланировал приобрести шезлонг на балкон и поставить рядом небольшой столик, чтобы ставить напитки, фрукты, ставить снеки — в общем, идеально обустроить комфортную зону для чтения.

Поскольку на следующий день предстояло идти на работу, Чжу Цин решил пораньше принять ванну и лечь спать, чтобы утром не проспать.

Взяв пижаму, он вошел в ванную и по привычке сначала пустил воду из душа. Раздеваясь на ходу, он сунул руку под струю, чтобы проверить температуру, и, к своему удивлению, обнаружил, что вода еще не нагрелась. Чуть нахмурившись, он подождал еще немного, но вода из душа так и не потекла горячей.

Закрыв кран, он осмотрел и водонагреватель, и душевую лейку, но причину неполадки так и не понял.

Чжу Цин пришлось снова натянуть грязную одежду и с унылым выражением лица приняться звонить арендодателю.

Никто не ответил.

Тогда он отправил хозяину квартиры несколько сообщений, вкратце описав ситуацию.

То ли телефон был не при себе, то ли тот уже лег спать, но ответа от арендодателя не последовало.

За день таскания вещей он изрядно вспотел, не ложиться же спать немытым, а от холодного душа легко подхватить простуду. Что же делать...

Точно!

Разве Хэ Янь не живет на одной площадке?

Листнув чаты до диалога с Хэ Янем, Чжу Цин набросал сообщение, но перед самой отправкой засомневался.

Должно быть, он добавил рабочий контакт Хэ Яня, и в воскресенье вечером тот вряд ли станет проверять рабочие мессенджеры.

Может, всё-таки сходить и постучать в дверь?

Питая последнюю надежду, Чжу Цин открыл входную дверь, подошел к противоположной квартире и нажал на звонок.

Услышав звонок, Хэ Янь никак не мог сообразить, кто бы мог прийти к нему в столь поздний час, и крайне неохотно поднялся открывать.

Но распахнув дверь и разглядев стоящего на пороге человека, Хэ Янь на секунду замер и, словно проверяя зрение, моргнул:

— Чжу Цин?

В тишине прохладного ночного вечера Чжу Цин стоял перед его дверью в тонкой футболке. Одежда была слегка помята, а воротник сбился набок, из-за чего создавалось впечатление, что он выскочил из дома в большой спешке.

http://bllate.org/book/25542/3047269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу