Готовый перевод My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Глава 2

Нельзя плакать, ни в коем случае нельзя.

Какое у него сейчас право чувствовать себя обиженным и несчастным? Плакать здесь — значит лишь потерять работу, стать посмешищем для других и позволить растоптать последние крохи собственной гордости.

В отдельном кабинете по-прежнему не смолкали голоса, изредка перемежаемые беззаботными, легкими смешками того человека.

Лин Юй закончил вытирать, развернулся спиной к Чжао Мяньчжоу и собрался как можно быстрее уйти.

Он знал, каким мерзким ублюдком был в те годы.

Он безжалостно предложил расстаться, после чего уехал далеко в чужие края, пропал без вести, растворившись в воздухе словно призрак, и за пять лет не вернулся домой ни разу.

Бесчисленное множество раз в полуночных сновидениях ему снилось, как тот человек с улыбкой выкрикивает его имя, протягивает руку, пытаясь поймать, а он может лишь шаг за шагом пятиться назад, пока наконец не срывается в бесконечную темную бездну.

В тот момент, когда Лин Юй, застряв в воспоминаниях, был уже готов расплакаться, его окликнул знакомый голос.

— Постой.

Это был Чжао Мяньчжоу.

Лин Юй остановился, но не смел обернуться, лишь беспомощно застыл на месте в ожидании неизвестного исхода.

Он знал: то, чему суждено случиться, рано или поздно произойдет.

С того самого момента, как спустя пять лет он снова ступил на землю города А, он понимал, что встречи с Чжао Мяньчжоу, пожалуй, не миновать.

Судьба сделала замысловатый круг и вновь свела их вместе.

Он думал, что в его душе уже давно воцарился полный штиль, но никак не ожидал, что от одного лишь голоса этого человека у него защищет в глазах.

Теплая влага забурлила на самом дне глаз, он попытался сдержать слезы, но одна из них всё же бесшумно скатилась и упала на воротник рабочей формы.

Взгляд Чжао Мяньчжоу упал на его слегка подрагивающий затылок — этот отрезок шеи казался таким тонким, что, казалось, сломи его от одного легкого движения, а рабочая униформа делала кожу донельзя бледной, почти прозрачной.

— Ты, повернись ко мне.

Лин Юй невольно впился ногтями в ладони, боль помогла ему кое-как удержать равновесие, но он всё мешкал и не решался пошевелиться.

Он слышал стук собственного сердца — удар за ударом, от которого закладывало уши.

В этот самый момент массивная деревянная дверь кабинета снова отворилась, и раздался мужской голос:

— Директор Чжао, прошу прощения, тысяча извинений, на дороге застрял в пробке, опоздал.

Боковым зрение Лин Юй заметил фигуру в сером костюме. Мужчина тащил в руке портфель, но улыбался развязно и дерзко, совсем не похожий на порядочного человека.

Чжао Мяньчжоу поднял глаза, его тон был равнодушным:

— Не опоздали, директор Тан, садитесь, пожалуйста.

Пользуясь тем, что Чжао Мяньчжоу больше не смотрит в его сторону, Лин Юй смягчил шаги и быстро заскользил к выходу.

Пройдя мимо того человека и оказавшись у двери, он наконец почувствовал, как прохладный сквозняк немного ослабил его натянутые до предела нервы.

Но он всё равно не останавливался, а только продолжал идти вперед, пока не завернул за угол коридора, и лишь тогда осмелился прислониться к стене, тяжело дыша. Его сердце всё еще бешено колотилось.

Тем временем в кабинете Чжао Мяньчжоу смотрел на хрупкую фигурку, выскользнувшую за дверь, словно перепуганный крольчонок, и легкая улыбка на его губах стала чуть более искренней.

Тот самый директор Тан проследил за его взглядом к двери и с улыбкой поддразнил:

— На что это директор Чжао смотрит? Уж не приглянулся ли ему кто-то из здешних официантов?

Чжао Мяньчжоу отвел взгляд, полностью скрыв эмоции, поднял со стола бокал с вином и произнес:

— Ничего особенного. Директор Тан, садитесь, давайте обсудим деловые вопросы.

Официант вовремя шагнул вперед и бесшумно прикрыл дверь кабинета. Тяжелая деревянная створка издала глухой стук, окончательно отрезая их от внешнего мира.

В коридоре неподалеку Лин Юй прислонился спиной к стене, а рука, сжимавшая тряпку, всё еще подражала. Он был совершенно не готов к встрече с бывшим парнем, особенно в таком жалком виде.

Слишком внезапно.

А-Чжоу… Мне плохо

Лин Юй чуть ли не шатаясь добежал до кухни, кое-как помог там немного и, переодевшись из рабочей формы, вышел через парадный вход VIVANT.

Он глубоко вздохнул, быстрым шагом дошел до автобусной остановки и машинально разблокировал экран телефона.

Там высветилось сообщение от хозяина квартиры — тот требовал заплатить за аренду на следующий месяц, а еще весточка в WeChat от матери: она писала, что те люди снова заявились и требуют долги.

Лин Юй вдруг почувствовал захлестнувшую его волну бессилия. Он не стал никому отвечать, погасил экран и остался стоять в одиночестве под холодным ветром в ожидании транспорта.

Когда он вернулся в свою ветхую тесную съемную квартирку, было уже около десяти часов вечера. Наскоро умывшись, он уселся за стол настраивать оборудование для стрима.

В этом застроенном золотыми слитками городе А он снимал крошечную комнатку площадью всего в десять квадратных метров, где помещались лишь односпальная кровать да стол. Единственным прибором был дешевый б/у компьютер со вторичного рынка, который кое-как работал.

Лин Юй прокрутился весь день и теперь, уставший до полусмерти, без сил рухнул на кровать, долго приходя в себя, и растирал нывшие ноги и руки.

Днем в VIVANT, когда директор Ли его оттолкнул, он обо что-то ударился, и это место до сих пор тупо болело.

Но у него не было лекарств, да и такая мелочь за пару дней заживет сама, так что не стоило тратить силы и идти в аптеку. Поэтому он включил компьютер, вошел в учетную запись Steam и открыл программу для трансляций.

Первым делом на экране всплыло сообщение от друга, с которым они часто играли в сети.

[Могу: Красавчик, ты заблудился?]

Лин Юй нахмурился и, ничего не понимая, напечатал: [Юй: ?]

[Могу: Ой-ой-ой, а я уж думал, ты не найдешь страницу. Нажми со мной кнопку включения — зайди в Steam — найди игру и нажми правой кнопкой мыши «удалить». У меня ушло всего три секунды, давай и ты попробуй~]

Лин Юй: «……»

Лин Юй проигнорировал его. Заметив, что на интерфейсе всплыло еще несколько личных сообщений от фанатов, которые интересовались, почему он сегодня задержался, он опустил веки и настучал несколько слов: задержался в пути, сейчас начинаю.

Сегодня он собирался транслировать многопользовательскую хоррор-игру, где игрокам требовалось собирать дорогие вещи и на тележках благополучно перевозить их в пункт сбора.

В процессе нужно было опасаться случайных ударов и уворачиваться от монстров.

На самом деле Лин Юй был трусишкой, и каждый раз во время игры у него потели ладони и бешено колотилось сердце.

Однако поделать ничего было нельзя — у подобных игр высокие охваты и донатов больше, чем на других трансляциях. Ради денег он уже привык.

Он запустил игру, присоединился к лобби и включил трансляцию. В кадре его щеки казались впалыми, глаза лишены блеска, а вид — увядшим. Количество зрителей в комнате постепенно росло, чартерный чат начал прокручиваться.

«Почему Юй сегодня какой-то непривычный?»

«Устал, что ли? Вчера стримил до полуночи, а сегодня опять на работу?»

«Стример снова похудел, отдыхай побольше, соблюдай баланс работы и отдыха»

«Игра началась, началась!»

Лин Юй поджал губы и ничего толком не ответил, лишь уставился в экран.

Эта игра требовала тишины: стоило издать звук, как монстр тут же тебя обнаружит.

Затаив дыхание и сосредоточившись, он управлял персонажем-роботом, медленно продвигаясь вперед.

— Цзинь-цзинь, бан-бан, пи-пи, па-па — !!!

Внезапно грохочущая музыка ударила прямо по ушам, так напугав Лин Юя, что он резко вздрогнул и чуть не выронил клавиатуру из рук.

«Ха-ха-ха, напугали»

«Честно говоря… меня это тоже напугало»

«Откуда эта гремящая фоновая музыка???»

Лин Юй поправил клавиатуру и воочию наблюдал, как синий робот под управлением Могу разинул рот, вовсю транслируя оглушительный рок и расхаживая с фонариком туда-сюда с наглым видом.

Лин Юй потерял дар речи и никак не отреагировал. Толкаемая им тележка плелась позади Могу, пока они шарили вокруг в поисках ценных вещей.

Он искал предметы очень медленно, без всякого энтузиазма, и в чате уже несколько человек спрашивали, не заболел ли он.

Увидев это, Лин Юй хотел было напечатать ответ в чате, но от грохочущего в ушах рока у него запульсировало в висках, и он мгновенно понял, что издает он звуки или нет — результат один.

Тогда он выпрямился и ответил:

— Ребята, не переживайте, просто сегодня на работе немного устал, хочется спать.

Впрочем, разве дело было только в усталости? Картина сегодняшней встречи с Чжао Мяньчжоу в VIVANT крутилась в его голове с безумной скоростью, словно кинопленка.

Тот человек в темном пальто, с прямой спиной и широкими плечами. Эта аура то сливалась, то разделялась с образом того, кто пять лет назад взъерошивал ему волосы.

Впрочем, это был его собственный выбор, тут не о чем говорить. Когда семья Лин рухнула, прежние друзья и родственники разбежались кто куда, и только Чжао Мяньчжоу предложил помощь.

Но как Лин Юй мог тянуть его за собой на дно? Перед Чжао Мяньчжоу лежало светлое будущее, и он не должен был быть связан по рукам и ногам таким падшим человеком, как он.

Мысли Лин Юя унеслись вдаль, и управляемый им персонаж случайно столкнулся с монстром.

Огромный белый человек из теста швырнул свою голову прямо в Лин Юя. Опомнившись, Лин Юй тут же отскочил назад вместе с вопившим Могу, и они захлопнули за собой дверь.

Голова взорвалась за дверью, Лин Юй с облегчением выдохнул, но едва повернулся, как снова увидел тощий черный призрачный силуэт, безмолвно стоявший позади.

Лин Юй от испуга вздрогнул всем телом, в суете развернул персонажа обратно и застыл лицом к стене, не смея пошевелиться, а его грудь тяжело вздымалась.

В чате все еще бежали слова заботы и подшучивания. Не смея повернуть голову, он просто решил переждать здесь немного и, достав телефон, открыл браузер.

Первой попавшейся строчкой оказалась новость с интервью журналистов. Выделенный жирным шрифтом заголовок резал глаза: [Чжао Мяньчжоу достиг договоренности о сотрудничестве с зарубежным бизнес-гигантом, предприятие покорило новые вершины.]

К статье прилагалась фотография Чжао Мяньчжоу. Он стоял на сцене пресс-конференции с бесстрастным лицом, но от него исходила мощная аура, а внизу зала сверкали бесчисленные вспышки камер и роились репортеры, словно звезды, окружающие луну.

А он сам забился в трущобы съемной десятиметровой комнатки и подглядывал за всем этим через экран размером с ладонь.

Пальцы Лин Юя оцепенели, а взгляд намертво впился в эту фотографию.

Небо и земля.

Они давным-давно принадлежали к разным мирам.

Кто-то в чате заметил неладное.

«Чего это Юй застыл и не двигается?»

«На что смотришь? Лицо такое бледное»

«Плохо себя чувствуешь? Может, на сегодня закончим трансляцию»

Голос Могу в наушниках тоже завопил:

— Что такое, Юй? Устал — так отдыхай, давай завтра поиграем.

Придя в себя, Лин Юй торопливо извинился перед чатом, после чего вырубил игру и выключил трансляцию.

Экран потемнел, отразив его изможденное лицо. Жжение в глазах усилилось до предела, он поднял руки и закрыл лицо ладонями, но слезы все равно сочились сквозь пальцы, и им не было конца.

Свернувшись калачом на кровати, он уткнулся лицом в колени, сдерживая рвущиеся из горла рыдания. Он не смел шуметь: звукоизоляция здесь плохая, боялся потревожить соседей.

Почему же он такой никчемный? Как он ухитрился довести свою жизнь до такого жалкого состояния?

Наверное, тело и впрямь было смертельно уставшим, и в этих тягостных думах он провалился в сон.

http://bllate.org/book/25544/3047386