× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Линь Юй с синяками под глазами и еле волоча ноги отправился на работу в VIVANT.

Проходя через вестибюль, он настороженно огляделся по сторонам, до смерти боясь снова увидеть знакомый силуэт, однако его сердце всё равно предательски забилось быстрее.

К счастью, его не было.

Непонятно было, что это — разочарование или облегчение. Вся первая половина дня прошла в тревоге, но работал он предельно осторожно, стараясь не совершать ни единой ошибки.

Менеджер отругал его за рассеянность, но Линь Юй лишь опустил голову и не стал спорить.

Быстро проглотив пару ложек еды в обеденный перерыв, он взял тряпку и продолжил уборку. В этот момент в поле его зрения попали безупречно черные кожаные туфли, которые явно стоили целое состояние.

Линь Юй замер.

Он очень медленно поднял голову и встретился взглядом с глубокими глазами.

Чжао Мяньчжоу был безупречно одет в строгий костюм, однако несколько прядей волос выбились из причёски, словно он примчался в VIVANT сразу же после окончания работы.

Линь Юй инстинктивно отступил на шаг назад, увеличивая расстояние между ними, и его отторжение было очевидно с первого же движения.

Взгляд Чжао Мяньчжоу задержался на его напряжённых плечах. Помолчав пару секунд, он наконец заговорил:

— Пять лет не виделись.

Линь Юй избегал его взгляда, не осмеливаясь встретиться с ним глазами, и бросил на ходу:

— Я вас не знаю.

Однако Чжао Мяньчжоу не ушёл. Он по-прежнему стоял на прежнем месте, преграждая Линь Юю путь и не давая уйти:

— Я не мог ошибиться, Линь Юй. Я помню этот твой взгляд все пять лет.

У Линь Юя защипало в носу, и слезы чуть не брызнули из глаз. Он торопливо поднял руку и быстро потёр глаза:

— Я всего лишь обычный работяга, я не тот, кого вы ищете.

С этими словами он снова отступил назад, пытаясь обойти Чжао Мяньчжоу и скорее убежать.

Но Чжао Мяньчжоу шагнул вбок, загородив ему дорогу, и нахмурился:

— От чего ты бегаешь?

В его голосе прозвучало некоторое замешательство. — Я просто хочу сказать тебе пару слов.

Загнанный в угол Линь Юй был вынужден остаться на месте. Сжимая в пальцах тряпку, он почувствовал, как в нём закипает злость.

С какой стати этот человек может так легко и беззаботно играть с ним? И раз уж он так прячется, почему тот не хочет оставить его в покое?

— Уступите дорогу, вы мешаете мне работать! — С этими словами Линь Юй прямо схватил Чжао Мяньчжоу за рукав и принялся отталкивать его в сторону.

Чжао Мяньчжоу вовсе не собирался давить на него силой и подался назад, следуя за толчком. Линь Юй тут же протиснулся в образовавшуюся щель.

Когда они поравнялись, плечо Линь Юя задело его, и Чжао Мяньчжоу ощутил остриё выступающих костей стоявшего перед ним человека; сердце кольнуло, будто иголкой, причиняя тупую боль.

Вечером в VIVANT проходил деловой банкет, и среди гостей в отдельном кабинете сплошь были высокопоставленные лица. Менеджер, заметив, что рук не хватает, велел крутившемуся неподалёку Линь Юю пройти внутрь и помочь с подачей вина.

Линь Юй сначала хотел отказаться, но менеджер сказал, что за этот стол дают щедрые чаевые. Подумав о долгах дома, Линь Юй сглотнул слюну и с замиранием сердца вошёл внутрь.

В кабинете стоял плотный туман из сигаретного дыма, и Линь Юй не смел шумно закашливаться с порога, из-за чего у него даже покраснели глаза от сдерживаемого кашля.

Гости вовсю поднимали бокалы за здоровье друг друга. Кто-то заметил его, с улыбкой подозвал подать выпивку, а другой попытался приобнять за плечи. Линь Юй увернулся, за что тот обозвал его недотрогой.

Менеджер поспешил сгладить неловкость, толкнув Линь Юя в спину и велев быстрее наливать вино. Линь Юю оставалось лишь закусить губу и молча подчиниться.

Кто-то снова протянул ему бокал и потребовал выпить:

— Быстрее, если не выпьешь, значит, не уважаешь меня.

Линь Юй не умел пить спиртного, но сопротивляться напору собеседника и непрерывным знакам со стороны менеджера было невозможно. Ему пришлось стиснуть зубы, взять бокал и проглотить вино.

За первой рюмкой последовала вторая. Другие гости, заметив такого красивого и миловидного парня, тоже стали подходить и изо всех сил заставлять его пить.

Рюмка за рюмкой крепкий алкоголь обжигал горло и желудок невыносимым жаром, лицо Линь Юя мгновенно покраснело, а в голове зашумело.

Но даже несмотря на это, люди продолжали упрашивать его выпить. Выйти наружу он не мог и был вынужден пить бокал за бокалом, пока сознание постепенно не заволокло туманом.

Наконец, после бесчисленных тостов, банкет подошёл к концу.

Шатаясь, Линь Юй вышел из кабинета, чувствуя, как в желудке всё переворачивается. Пройдя всего пару шагов, он не выдержал и, схватившись за голову из-за сильнейшего головокружения, опустился на корточки у обочины, чтобы его вытошнило.

Темнота на улице выдалась прохладной, и Линь Юй в своей тонкой одежде невольно задрожал от озноба. Тело полностью обмякло, он не мог даже стоять на ногах, а перед глазами всё плыло и кружилось.

В этот самый момент перед ним возникла чья-то чёрная фигура.

Вспомнив вчерашнюю игру, Линь Юй уже хотел было завопить, но, подняв голову, увидел лицо Чжао Мяньчжоу.

Тот был всё в том же костюме, только две верхние пуговицы ворота расстёгнуты. Сейчас его брови были сурово сдвинуты, а в глубине глаз читались глубокая боль и тревога.

— Линь Юй, — Чжао Мяньчжоу опустился на корточки и протянул руку, пытаясь поддержать его. — Как ты умудрился так напиться?

Алкоголь парализовал нервы. Глядя на лицо Чжао Мяньчжоу, Линь Юй словно соединил образ из воспоминаний с тем, что стоял перед ним. Он внезапно схватил Чжао Мяньчжоу за запястье и бормотал что есть мочи:

— А-Чжоу… Мне плохо.

Его голос звучал нежно и мягко, с сильным носовым оттенком.

Все могут зайти в настройки и отрегулировать межстрочный интервал! Когда я печатал текст, строки автоматически разделялись пустой строкой, орг

Глава 3. Притворяемся парочкой

Тело Чжао Мяньчжоу резко оцепенело, мускулы на руках напряглись, а затем расслабились; запястье, охваченное чужой рукой, казалось обжигающе горячим.

В тот момент он понял, что так и не смог отпустить этого человека с самого начала. Глядя на раскрасневшиеся щеки Линь Юя и влажные глаза, он так и рвался заключить его в объятия и утешить.

— Мм, это я, — Чжао Мяньчжоу сохранял внешнее спокойствие, подхватил парня на руки и приподнял. — Сначала отвезу тебя домой.

Бессильно прильнув к его груди и вдыхая знакомый аромат агарового дерева, Линь Юй почувствовал себя так, будто наконец нашёл пристанище. Он потерся щекой о его одежду и ласково пробормотал:

— А-Чжоу, почему ты так долго не приходил…

Прижимавший его к себе человек растерянно похлопал его по спинам, словно успокаивая ребенка:

— Прости, моя вина.

Однако Линь Юй вовсе не слушал его ответов — он лишь прижимался к его груди и продолжал нести всякую чепуху:

— А-Чжоу, я хочу торт! Ты же обещал мне в прошлый раз! До сих пор не купил…

— А-Чжоу, тебе нельзя на меня сердиться, я испортил твою одежду не специально.

Точь-в-точь те самые слова, которые пять лет назад произносил капризный и избалованный молодой господин.

Но из-за того, что Линь Юй сейчас находился в полубессознательном состоянии, его голос звучал мягко и совершенно не угрожающе. При этом его пальцы крепко вцепились в воротник костюма Чжао Мяньчжоу, не желая разжиматься.

Прижимая его к груди, Чжао Мяньчжоу дошел шаг за шагом до машины, открыл дверцу, бережно усадил его внутрь и пристегнул ремень безопасности.

Водитель с удивлением бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Босс, куда едем?

В салоне царила тишина. Чжао Мяньчжоу протянул руку и легко похлопал дремавшего рядом человека по плечу:

— Линь Юй, не спи пока. Где ты живешь? Линь Юй?

Полусонный Линь Юй приоткрыл глаза, даже не пытаясь сфокусировать взгляд, и выпалил первое, что пришло на ум:

— На улице Хуатин в городе А…

Водитель мысленно постыдился: разве это не дом самого босса?

Чжао Мяньчжоу потёр переносицу, чувствуя легкую головную боль, словно он вез с собой бомбу с часовым механизмом.

Поразмыслив с полминуты, он наконец принял решение:

— Поедем туда, куда он сказал.

Машина плавно тронулась с места. Линь Юй же, прислонившись спиной к сиденью и склонив голову на плечо Чжао Мяньчжоу, погрузился в самый крепкий сон за последние пять лет.

По прибытии в Таньси-юань водитель вышел из машины, открыл дверцу и увидел, как босс сам обошел автомобиль с другой стороны и бережно вынес на руках крепко спящего человека.

Водитель остолбенел, а в следующий миг услышал, как непосредственный начальник тихо пробормотал:

— Надо будет позвонить гендиректору Лю из VIVANT.

Ничего не понимающий водитель послушно отозвался:

*

На следующий день яркие лучи солнца упали прямо на лицо. С трудом очнувшись ото сна, Линь Юй почувствовал, что голова просто раскалывается.

Перед глазами предстали белоснежный потолок и изящная хрустальная люстра тонкой работы.

Он растерянно моргнул.

Долго и напряженно размышляя, он наконец позволил воспоминаниям вчерашнего вечера всплыть в памяти подобно осколкам стекла.

Лицо Линь Юя мгновенно вспыхнуло, как спелый помидор. Самое страшное было то, что он посмел назвать его «А-Чжоу» спустя пять лет после расставания!

Ему захотелось провалиться сквозь землю.

Чжао Мяньчжоу оказался невероятно терпелив: мало того, что не бросил его у дороги, так еще и привез к себе… Наверное, из чистого гуманизма.

Пошевелившись, он обнаружил, что лежит на большой мягкой кровати, а его собственная одежда сменилась на нежную, приятную на ощупь домашнюю пижаму.

Всё это принадлежало не ему, и находиться здесь он не должен был.

Куда делся Чжао Мяньчжоу?

Осторожно приподнявшись, Линь Юй обвел взглядом просторную спальню. На панорамных окнах была задернута лишь легкая тюлевая занавеска, и больше в комнате никого не было.

Окинув одеяло, он босиком ступил на прохладный паркетный пол, быстро дошел до окна и раздвинул тюль. Глазам открылся пышный зеленый сад.

Это Таньси-юань? Известный район для богачей в городе А, как он вообще здесь оказался?

Вспомнив вчерашнюю болтовню о недвижимости Чжао Мяньчжоу, где они некогда жили вместе какое-то время, он понял, что тот действительно привез его сюда.

Линь Юй не смел задерживаться ни на минуту: он страшно боялся столкнуться с Чжао Мяньчжоу лицом к лицу и услышать вопросы о событиях пятилетней давности.

Словно спасаясь бегством, он обулся, добежал до прихожей и сразу заметил свою рабочую форму: её выстирали и аккуратно сложили на спинку дивана.

Подхватив одежду, он распахнул дверь и быстро выскочил наружу. Лишь оказавшись за воротами Таньси-юань и увидев суетливый уличный трафик, Линь Юй позволил себе выдохнуть с облегчением.

Лишних денег на такси у него не было, поэтому он быстрым шагом дошел до автобусной остановки и достал телефон. Взглянув на экран, он обомлел: было уже десять часов утра — он проспал столько времени.

Пришлось отпрашиваться с утренней смены. Опустив голову, Линь Юй продолжил просматривать уведомления и с беспокойством обнаружил полное отсутствие новых сообщений, отчего на душе стало еще тревожнее.

Он боялся даже представить реакцию Чжао Мяньчжоу на его исчезновение, мечтая лишь поскорее вернуться в VIVANT и стереть вчерашний вечер из памяти как страшный сон.

Поторопившись пообедать и мчась изо всех сил в VIVANT, он едва не опоздал к началу дневной смены, так как время обеденного перерыва уже почти истекло.

Вбежав на кухонную зону, Линь Юй внутренне приготовился к разносу от менеджера.

Однако, к его величайшему удивлению, навстречу вышел менеджер и, заметив его, приветливо улыбнулся:

— Пришел, Линь Юй? Ступай в передний зал, помоги расставить посуду, там работа полегче.

http://bllate.org/book/25544/3047387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода